Böcker av Rosemara Unser

Die patriarchalische Kultur hat Regeln für das gesellschaftliche Zusammenleben diktiert, die über das Diktat des demokratischen Rechtsstaates hinausgehen und die Menschenrechte der Frauen beschnitten haben. Die Äußerungen des brasilianischen Nationalkongresses zum Gesetzentwurf über das Statut des ungeborenen Kindes, die patriarchalischen Positionen und die Art und Weise, wie diese die Menschenrechte der Frauen beeinträchtigt haben. Mit Hilfe der deduktiven Methode, historischer, archäologischer, soziologischer und anthropologischer Analysen sowie der Interpretation von Erzählungen aus direkter Dokumentation haben wir uns entschieden, die Studie mit dem historischen Verlauf und der Identitätskonstruktion dessen, was es bedeutet, "eine Frau zu sein", zu beginnen, und den Einfluss der patriarchalischen Kultur auf die Gesellschaft und das Leben der Frauen zu untersuchen und wie sich die feministischen Bewegungen angesichts dessen organisiert haben, und schließlich im Zusammenhang mit den reproduktiven Rechten der Frauen die Positionen der Mitglieder des Nationalkongresses in Bezug auf den Gesetzesentwurf zur Einführung des Statuts des ungeborenen Kindes zu analysieren, um zu sehen, ob es irgendwelche Manifestationen der patriarchalischen Kultur gibt. Aus der Analyse der Stellungnahmen geht hervor, dass das Patriarchat die Zeit durchdringt und immer noch stark ausgeprägt ist.

Patriarchal culture has dictated rules of social coexistence that go beyond the dictates of the Democratic Rule of Law and have curtailed women's human rights. The manifestations of the Brazilian National Congress in relation to the Statute of the Unborn Child Bill, patriarchal positions and how this has interfered with women's human rights. Using the deductive method, historical, archaeological, sociological and anthropological analyses, as well as the interpretation of narratives from direct documentation, we chose to begin the study with the historical trajectory and identity construction of what it means to "be a woman", and studying the influence of patriarchal culture on society and women's lives and how Feminist Movements have organized themselves in the face of this, and finally, in the context of women's reproductive rights, to analyze the positions of Members of the National Congress in relation to the Bill creating the Statute of the Unborn Child, in order to see if there are any manifestations of patriarchal culture. Thus, from the analysis of the statements, it can be seen that patriarchy permeates time and still manifests itself strongly.

La culture patriarcale a dicté des règles de coexistence sociale qui vont au-delà des dictats de l'État de droit démocratique et ont restreint les droits humains des femmes. Les manifestations du Congrès national brésilien concernant le projet de loi sur le statut de l'enfant à naître, les positions patriarcales et la manière dont elles ont interféré avec les droits humains des femmes. En utilisant la méthode déductive, les analyses historiques, archéologiques, sociologiques et anthropologiques, ainsi que l'interprétation des récits à partir de la documentation directe, nous avons choisi de commencer l'étude par la trajectoire historique et la construction identitaire de ce que signifie "être une femme", et d'étudier l'influence de la culture patriarcale sur la société et la vie des femmes et la manière dont les mouvements féministes se sont organisés face à cette influence. Enfin, dans le contexte des droits reproductifs des femmes, nous avons analysé les positions des membres du Congrès national par rapport au projet de loi portant création du statut de l'enfant à naître, afin de voir s'il y a des manifestations de la culture patriarcale. Ainsi, l'analyse des déclarations permet de constater que le patriarcat imprègne le temps et se manifeste encore fortement.

Patriarhal'naq kul'tura diktuet prawila social'nogo sosuschestwowaniq, wyhodqschie za ramki diktata demokraticheskogo prawowogo gosudarstwa i ogranichiwaüschie prawa zhenschin. Proqwleniq Nacional'nogo kongressa Brazilii w otnoshenii zakonoproekta o statuse nerozhdennogo rebenka, patriarhal'nye pozicii i to, kak äto meshaet prawam cheloweka zhenschin. Ispol'zuq deduktiwnyj metod, istoricheskij, arheologicheskij, sociologicheskij i antropologicheskij analizy, a takzhe interpretaciü narratiwow iz prqmyh dokumentow, my reshili nachat' issledowanie s istoricheskoj traektorii i konstruirowaniq identichnosti togo, chto znachit "byt' zhenschinoj", izuchit' wliqnie patriarhal'noj kul'tury na obschestwo i zhizn' zhenschin i to, kak feministskie dwizheniq organizowywalis' pered licom ätogo, i, nakonec, w kontexte reproduktiwnyh praw zhenschin proanalizirowat' pozicii chlenow Nacional'nogo kongressa po otnosheniü k zakonoproektu o statuse nerozhdennogo rebenka, chtoby uwidet', est' li w nih proqwleniq patriarhal'noj kul'tury. Takim obrazom, analiziruq wyskazywaniq, my widim, chto patriarhat pronizywaet wremq i po-prezhnemu sil'no proqwlqetsq.

La cultura patriarcale ha dettato regole di convivenza sociale che vanno oltre i dettami dello Stato di diritto democratico e hanno limitato i diritti umani delle donne. Le manifestazioni del Congresso nazionale brasiliano in merito al progetto di legge sullo statuto del nascituro, le posizioni patriarcali e il modo in cui questo ha interferito con i diritti umani delle donne. Utilizzando il metodo deduttivo, analisi storiche, archeologiche, sociologiche e antropologiche, nonché l'interpretazione di narrazioni provenienti da documentazione diretta, abbiamo scelto di iniziare lo studio con la traiettoria storica e la costruzione identitaria di ciò che significa "essere donna", e di studiare l'influenza della cultura patriarcale sulla società e sulla vita delle donne e il modo in cui i movimenti femministi si sono organizzati di fronte ad essa; infine, nel contesto dei diritti riproduttivi delle donne, abbiamo analizzato le posizioni dei membri del Congresso Nazionale in relazione alla proposta di legge che crea lo Statuto del nascituro, per vedere se ci sono manifestazioni di cultura patriarcale. Dall'analisi delle dichiarazioni si evince che il patriarcato permea il tempo e si manifesta ancora con forza.

A cultura patriarcal tem ditado regras de convivência social que extrapolam até mesmo os ditames do Estado Democrático de Direito e cerceado Direitos Humanos para as mulheres. As manifestações do Congresso Nacional brasileiro, referente ao Projeto de Lei do Estatuto do Nascituro, posicionamentos patriarcais e como isso tem interferido nos Direitos Humanos das Mulheres. A partir do método dedutivo, de análises históricas, arqueológicas, sociológicas e antropológicas, bem como da interpretação de narrativas de documentação direta, optou-se por iniciar o estudo pela trajetória histórica e da construção identitária do que é ¿ser mulher¿, bem como estudando a influência da cultura patriarcal na sociedade e na vida das mulheres e como os Movimentos Feministas têm se organizado perante isso, para, finalmente, no contexto dos direitos reprodutivos das mulheres, analisar os posicionamentos de Deputados do Congresso Nacional em relação ao Projeto de Lei que cria o Estatuto do Nascituro, de modo a vislumbrar se existem manifestações da cultura patriarcal. Assim, a partir da análise dos depoimentos, percebe-se que o patriarcado perpassa o tempo e ainda se manifesta fortemente.