Böcker av Roumiana Preshlenova

Badania te stanowi¿ prób¿ odtworzenia zbiorowych to¿samo¿ci w dyskursie ekonomicznym na Bäkanach. Skupia si¿ na stosunkowo wiarygodnych dowodach historycznych z ostatniej fazy tzw. "d¿ugiego XIX wieku", okresu znacz¿cych przemian politycznych i gospodarczych w regionie. Prawdziwe i wyimaginowane granice postrzegane s¿ z punktu widzenia wybitnych przedstawicieli lokalnych elit. Podstawowym pytaniem jest, w jaki sposób realia ekonomiczne, s¿siedzi, obcokrajowcy, Wielkie Mocarstwa, "Europa" jako cäo¿¿ oraz inne oznaczenia geograficzne wp¿yn¿¿y na poj¿cie zaangäowania lub wykluczenia z okre¿lonych konstrukcji politycznych i ideologicznych. Analiza powinna wzmocni¿ proces nauczania i studiowania historii Bäkanów przed demonizacj¿ regionu przez obserwatorów zewn¿trznych, a tak¿e by¿ przydatna dla wszystkich zainteresowanych historycznymi komponentami przynale¿no¿ci Bäkanów do Europy.

Questa ricerca offre un tentativo di ripercorrere le identità collettive nel discorso economico dei Balcani. Essa si concentra su testimonianze storiche relativamente affidabili dell'ultima fase del cosiddetto "lungo XIX secolo", un periodo di significative trasformazioni politiche ed economiche nella regione. Le frontiere reali e immaginarie sono viste dal punto di vista dei rappresentanti di spicco delle élite locali. La questione centrale è come le realtà economiche, i vicini, gli stranieri, le grandi potenze, l'"Europa" nel suo insieme e le altre denominazioni geografiche abbiano influenzato la nozione di essere coinvolti o esclusi da specifici costrutti politici e ideologici. L'analisi dovrebbe migliorare il processo di insegnamento e di studio della storia dei Balcani prima della demonizzazione della regione da parte degli osservatori esterni, oltre ad essere utile a chiunque sia interessato alle componenti storiche dell'appartenenza dei Balcani all'Europa.

Esta investigação oferece uma tentativa de retraçar as identidades colectivas no discurso económico nos Balcãs. Centra-se em provas históricas relativamente fiáveis da última fase do chamado "longo século XIX", um período de transformações políticas e económicas significativas na região. As fronteiras reais e imaginárias são vistas do ponto de vista de representantes notáveis das elites locais. A questão central é como as realidades económicas, vizinhos, estrangeiros, as Grandes Potências, a "Europa" como um todo, e outras designações geográficas influenciaram a noção de estar envolvido em ou excluído de construções políticas e ideológicas específicas. A análise deve reforçar o processo de ensino e estudo da história dos Balcãs antes da demonização da região por observadores externos, bem como ser útil para qualquer pessoa interessada nas componentes históricas dos Balcãs pertencentes à Europa.

This research offers an attempt at retracing collective identities in economic discourse in the Balkans. It focuses on relatively reliable historical evidence from the last phase of the so called ¿long 19th century¿, a period of significant political and economic transformations in the region. Real and imaginary frontiers are seen from the viewpoint of outstanding representatives of the local elites. The core question is how economic realities, neighbours, foreigners, the Great Powers, ¿Europe¿ as a whole, and other geographical designations influenced the notion of being involved in or excluded from specific political and ideological constructs. The analysis should enhance the process of teaching and studying Balkan history before the region''s demonization by outer observers, as well as be useful to anyone interested in the historical components of the Balkans'' belonging to Europe.