Böcker av Saber Ouni

Os últimos anos têm sido difíceis para o sector turístico tunisino. Este último tem atravessado a sua maior crise desde o seu estabelecimento na Tunísia e isto deve-se aos acontecimentos que se seguiram a 14 de Janeiro de 2011: clima político instável, derrapagem na segurança, guerra civil na Líbia, etc. O declínio contínuo do mercado francês, a principal fonte de turistas para a Tunísia, e a decepção de certos operadores turísticos por já não programarem este destino são sinais preocupantes. A actividade turística é penalizada por factores que não são da sua competência e independentes da sua vontade. Em primeiro lugar, há o problema da segurança. Apesar dos esforços feitos e dos progressos alcançados neste domínio, a Tunísia não conseguiu libertar-se da imagem de país inseguro e do mal-estar de insegurança que reina no país.

Die letzten Jahre waren für den tunesischen Tourismussektor schwierig. Der Tourismussektor durchlebte seine größte Krise seit seiner Gründung in Tunesien, was auf die Ereignisse nach dem 14. Januar 2011 zurückzuführen ist: ein instabiles politisches Klima, Sicherheitsrisiken, der Bürgerkrieg in Libyen usw. Die Tourismusbranche hat sich in den letzten Jahren stark verändert. Der anhaltende Rückgang auf dem französischen Markt, dem größten Absender von Touristen nach Tunesien, und die Enttäuschung einiger Reiseveranstalter, dass sie dieses Reiseziel nicht mehr im Programm haben, sind beunruhigende Zeichen. Die Tourismusbranche wird durch Faktoren benachteiligt, die nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich liegen und von ihrem Willen unabhängig sind. Dabei handelt es sich in erster Linie um das Sicherheitsproblem. Trotz aller Bemühungen und Fortschritte in diesem Bereich gelingt es Tunesien nicht, das Image loszuwerden, das ihm als unsicheres Land anhaftet, und das Unbehagen der Unsicherheit, das dort herrscht.

Gli ultimi anni sono stati difficili per il settore turistico tunisino. Quest'ultimo sta attraversando la sua più grande crisi dalla sua fondazione in Tunisia e ciò è dovuto agli eventi che hanno seguito il 14 gennaio 2011: clima politico instabile, slittamento della sicurezza, guerra civile in Libia, ecc. Il continuo declino del mercato francese, principale fonte di turisti in Tunisia, e la delusione di alcuni tour operator nel non programmare più questa destinazione sono segnali preoccupanti. L'attività turistica è penalizzata da fattori che non sono di sua competenza e indipendenti dalla sua volontà. In primo luogo, c'è il problema della sicurezza. Nonostante gli sforzi e i progressi compiuti in questo campo, la Tunisia non è riuscita a liberarsi dell'immagine di Paese insicuro e del malessere dell'insicurezza che vi regna.

The last few years were difficult for the Tunisian tourism sector. The latter has gone through its biggest crisis since its establishment in Tunisia and because of the events that followed January 14, 2011: unstable political climate, security slippage, civil war in Libya, etc.. The continued decline of the French market, the largest emitter of tourists to Tunisia, and the disappointment of some tour operators to no longer program this destination are worrying signs. The tourist activity is penalized by factors which are not of its competence and independent of its will. This is primarily the security problem. Despite efforts and progress in this area, Tunisia can not get rid of this image of unsafe country and the unease of insecurity that prevails.

Poslednie neskol'ko let byli trudnymi dlq tunisskogo turisticheskogo sektora. Poslednij perezhiwaet samyj bol'shoj krizis s momenta swoego osnowaniq w Tunise, i äto swqzano s sobytiqmi, posledowawshimi za 14 qnwarq 2011 goda: nestabil'nyj politicheskij klimat, oslablenie bezopasnosti, grazhdanskaq wojna w Liwii i t.d. Prodolzhaüscheesq padenie francuzskogo rynka, osnownogo istochnika turistow w Tunis, i razocharowanie nekotoryh turoperatorow w tom, chto oni bol'she ne budut programmirowat' äto naprawlenie, qwlqütsq trewozhnymi priznakami. Turisticheskaq deqtel'nost' podwergaetsq sankciqm so storony faktorow, kotorye ne whodqt w ee kompetenciü i ne zawisqt ot ee woli. Vo-perwyh, suschestwuet problema bezopasnosti. Nesmotrq na predprinqtye usiliq i dostignutyj progress w ätoj oblasti, Tunisu ne udalos' izbawit'sq ot obraza nebezopasnoj strany i carqschej tam atmosfery otsutstwiq bezopasnosti.