Böcker av Serge Sefu Bin Twayibu

Zunächst einmal ist die Grundlage jeder Geschichte, die glaubwürdig sein will, die Wahrheit, und Wahrheit bedeutet, das Offensichtliche anzuerkennen. Die Wahrheit, die aus der Geschichte vertrieben wurde, hat sich in die Legende geflüchtet, die das Epos der Beherrschten ist. Vor der Ankunft der Siedler war unser Land in Reiche unterteilt, und jedes Reich war gegenüber den anderen autonom. Man könnte sagen, dass es den Weißen zu verdanken ist, dass wir ein einziges Territorium teilen, das wir heute mit Stolz der Welt als Subkontinent präsentieren. Dies ist das schönste Geschenk, das uns die Kolonialherren gemacht haben. Die Kolonialherren haben die Gebiete vereint, um daraus ein gemeinsames Erbe für alle zu machen, einen einzigen Kulturraum der Sprachen, aber unsere traditionellen Vorfahren haben die Werte gefördert, auf die wir die kolonialistischen Trümpfe setzen müssen.

First of all, the basis of any credible history is truth, and truth means recognizing the obvious. But this truth, expelled from history, has taken refuge in legend, which is the epic of the dominated. Before the arrival of settlers, our country was subdivided into empires, and each empire was autonomous from the others. It's thanks to the white man that we share a single territory, which we are proud to present to the world as a subcontinent. This is the greatest gift the colonists ever gave us. In the same way that we respect our traditional black ancestors, we owe the same respect to those we consider our modern ancestors (the whites). If the colonists united the territories to make a common heritage for all, a single cultural space of languages, on the other hand our traditional ancestors promoted the values on which we must base our colonialist assets.

Antes de mais, a base de qualquer história credível é a verdade, e a verdade significa reconhecer o óbvio. Mas essa verdade, expulsa da história, refugiou-se na lenda, que é a epopeia dos dominados. Antes da chegada dos colonos, o nosso país estava subdividido em impérios, e cada império era autónomo em relação aos outros. É graças ao homem branco que partilhamos um único território, que temos o orgulho de apresentar ao mundo como um subcontinente. Esta é a maior dádiva que os colonizadores nos deram. Da mesma forma que respeitamos os nossos antepassados negros tradicionais, devemos também respeitar aqueles que consideramos serem os nossos antepassados modernos (os brancos). Se os colonizadores uniram os territórios para fazer um património comum a todos, um espaço cultural único de línguas, os nossos antepassados tradicionais, por outro lado, promoveram os valores em que devemos basear os nossos bens colonialistas.

Innanzitutto, la base di ogni storia credibile è la verità, e la verità significa riconoscere l'ovvio. Ma questa verità, espulsa dalla storia, si è rifugiata nella leggenda, che è l'epica dei dominati. Prima dell'arrivo dei coloni, il nostro Paese era suddiviso in imperi, e ogni impero era autonomo dagli altri. È grazie all'uomo bianco che condividiamo un unico territorio, che siamo orgogliosi di presentare al mondo come un subcontinente. Questo è il più grande regalo che i colonizzatori ci abbiano mai fatto. Così come rispettiamo i nostri antenati neri tradizionali, dobbiamo rispettare anche quelli che consideriamo i nostri antenati moderni (i bianchi). Se i colonizzatori hanno unito i territori per fare un patrimonio comune a tutti, un unico spazio culturale di lingue, i nostri antenati tradizionali, invece, hanno promosso i valori su cui dobbiamo basare i nostri beni coloniali.