Böcker av Sorath Dahri

Sexuelle Gewalt ist ein ernstes Problem der öffentlichen Gesundheit und ein Menschenrechtsproblem, das sowohl akute als auch chronische Folgen für die körperliche, geistige und sexuelle Gesundheit der Überlebenden hat. Unabhängig davon, ob sexuelle Gewalt im Rahmen einer intimen Partnerschaft, innerhalb der größeren Familien- oder Gemeinschaftsstruktur oder in Konfliktzeiten stattfindet, ist sie für die Überlebenden eine zutiefst verletzende und schmerzhafte Erfahrung. Meist sind es Frauen, die Opfer solcher Übergriffe durch die Täter werden, und meist sind es Frauen, die unter den Vorurteilen der Gesellschaft zu leiden haben; aber wem sollten wir die Schuld geben? Wer ist der eigentliche Täter? Wer muss die Verantwortung übernehmen?

La violence sexuelle est un problème solennel de santé publique et de droits de l'homme qui a des conséquences aiguës et chroniques sur la santé physique, mentale et sexuelle des victimes. Que la violence sexuelle se produise dans le cadre d'un partenariat intime, au sein d'une structure familiale ou communautaire plus large, ou en période de conflit, il s'agit d'une expérience profondément violente et douloureuse pour la victime. Ce sont surtout les femmes qui sont victimes de telles agressions de la part des auteurs, et ce sont surtout les femmes qui souffrent des préjugés de la société ; mais qui devons-nous blâmer ? Qui est le véritable auteur de ces actes ? Qui doit en assumer la responsabilité ?

A violência sexual é uma questão solene relacionada com a saúde pública e com os direitos humanos, com consequências agudas e crónicas para a saúde física, mental e sexual do sobrevivente. Quer a violência sexual ocorra no contexto de uma relação íntima, no seio de uma estrutura familiar ou comunitária mais alargada, ou em tempos de conflito, é uma experiência profundamente violadora e dolorosa para o sobrevivente. São sobretudo as mulheres que se tornam vítimas de tais agressões por parte dos agressores, e são sobretudo as mulheres que sofrem os preconceitos da sociedade; mas quem devemos culpar? Quem é o verdadeiro agressor? Quem é que tem de assumir a responsabilidade?

La violenza sessuale è una questione solenne che riguarda la salute pubblica e i diritti umani, con conseguenze sia acute che croniche sulla salute fisica, mentale e sessuale della vittima. Che la violenza sessuale si verifichi nel contesto di una relazione intima, all'interno di una struttura familiare o comunitaria più ampia o durante un conflitto, è un'esperienza profondamente violenta e dolorosa per chi la subisce. Sono soprattutto le donne a essere vittime di queste aggressioni da parte degli autori, e sono soprattutto le donne a subire i pregiudizi della società; ma a chi dobbiamo dare la colpa? Chi è il vero colpevole? Chi deve assumersi la responsabilità?