Böcker av The Vinh Ngo

"Tuy¿n t¿p II chân dung v¿n h¿c ngh¿ thüt và v¿n hoá"là m¿t công trình m¿i c¿a nhà v¿n Ngô Th¿ Vinh, gi¿i thi¿u 15 v¿n ngh¿ s¿ và nhà v¿n hoá thành danh th¿i tr¿¿c 1975 ¿ mi¿n Nam Vi¿t Nam. Nh¿ng tác ph¿m, chân dung và ch¿ng t¿ trong tuy¿n t¿p này minh ch¿ng cho m¿t n¿n v¿n ngh¿ nhân b¿n, n¿ng ¿¿ng và ¿¿t phá ¿ã b¿ b¿c t¿ sau bi¿n c¿ 30/4/1975. Do ¿ó, tuy¿n t¿p là m¿t ngün tham kh¿o quý báu v¿ di s¿n c¿a n¿n v¿n ngh¿ và giáo d¿c th¿i Vi¿t Nam C¿ng Hoà. ¿This anthology is a portrait of life and work of 15 accomplished authors, artists and educators who have made lasting contributions to the literature, arts and culture of South Vietnam during the 1954-1975 period. The anthology offers a rich collection of biographies, works, photos and letter-writing materials, illustrating a modern and dynamic community of authors and artists who had thrived under the Republic of Vietnam before it was taken over by communists in 1975. In this anthology, writer Dr. Ngo The Vinh guides readers through a non-linear journey of cultural transformation in South Vietnam, and provides a fresh interpretation of the transformation that has left a rich heritage legacy for the ensuing generations to explore in the future.

Mekong Dòng Sông Ngh¿n M¿ch / Mekong The Occluding River - Bilingual Edition (Vietnamese/English) by Ngo The Vinh, May 28, 2021 Bác s¿ Ngô Th¿ Vinh t¿ lâu ¿ã quan tâm sâu xa t¿i các bi¿n pháp b¿o v¿ h¿ sinh thái Sông Mekong và ¿¿ng B¿ng Sông C¿u Long. Ông ¿ã thu th¿p m¿t kh¿i l¿¿ng d¿ ki¿n quý giá liên quan t¿i con Sông Mekong dài h¿n 4,800 km b¿t ngu¿n t¿ Cao nguyên Tây T¿ng ch¿y ra t¿i Bi¿n ¿ông. R¿t nhi¿u bài vi¿t tâm huy¿t c¿a ông ¿ã cung c¿p cho b¿n ¿¿c trong n¿¿c Vi¿t Nam c¿ng nh¿ ¿ h¿i ngöi nh¿ng thông tin h¿u ích v¿ chu¿i các con ¿¿p thu¿ ¿i¿n kh¿ng l¿ Vân Nam cùng v¿i nh¿ng ¿nh h¿¿ng tác h¿i ra sao trên ¿¿i s¿ng c¿a bao nhiêu tri¿u c¿ dân ven sông. Ông không ng¿ng t¿o s¿ quan tâm t¿i v¿n ¿¿ này không ch¿ ¿ Vi¿t Nam mà c¿ v¿i d¿ lu¿n qu¿c t¿. ¿áp ¿ng s¿ kh¿n tr¿¿ng ¿y, ông c¿ng ¿ã hoàn t¿t m¿t cu¿n ký s¿ có tên "Mekong - Dòng Sông Ngh¿n M¿ch" là nh¿ng ghi nh¿n s¿ng ¿¿ng v¿ nh¿ng tr¿i nghi¿m trong su¿t cu¿c hành trình d¿c theo con Sông Mekong. Bác s¿ Vinh tuy không s¿ng ¿ Vi¿t Nam nh¿ng trái tim và trí tu¿ ông v¿n luôn luôn g¿n bó v¿i sinh m¿nh c¿a dòng sông Mekong - C¿u Long. ...Dr. Ngô Th¿ Vinh is deeply interested in measures that protect the ecosystem of the Mekong and the Mekong Delta. He has collected a wealth of precious data concerning the more than 4,800m kilometer long Mekong current flowing from Tibet to the East Sea. Many of his articles written with a heartfelt style have been published to provide readers in Vietnam as well as overseas with useful information concerning not only the early construction stages of the dams in the Mekong Cascades of Yunnan but also about the calamities that the 14 dams in this Cascades may wreak on that river's ecology affecting the tens of millions of people who inhabit its banks. Therefore, in his articles he never tires of drawing the attention of the Vietnamese as well as international public opinion to this issue. To add urgency to it, he recently authored a travelogue named "Mekong - The Occluding River" to record his experience during his travels along the Mekong's current. Dr. Vinh does not live in Vietnam. Nevertheless, his heart and mind are inextricably anchored to the bed of his river. Prof. VÕ TÒNG XUÂNRector Emeritus, An Giang University, Vietnam

VÒNG ¿AI XANH - THE GREEN BELT A Novel, Bilingual EditionTôi ¿¿c Vòng ¿ai Xanh v¿i nhi¿u quan tâm. Cu¿n sách ¿ã g¿i l¿i ký ¿c v¿ Cao nguyên vào nh¿ng n¿m 1960s và c¿ nh¿ng bi¿n c¿ liên quan t¿i Ph¿t giáo và sinh viên c¿ng trong giai ¿ön b¿t an ¿ó. Rõ ràng là tác gi¿ Ngô Th¿ Vinh ¿ã hi¿u bi¿t r¿t rõ v¿ các s¿c dân Th¿¿ng cùng v¿i nh¿ng nguy¿n v¿ng c¿a h¿ gi¿a và sau cu¿c chi¿n tranh. Nh¿ng tin t¿c hi¿n nay mà tôi nh¿n ¿¿¿c t¿ Cao nguyên th¿t ¿áng bu¿n. Ng¿¿i Th¿¿ng ¿ang ph¿i ¿¿i ¿¿u v¿i nh¿ng m¿i ¿e d¿a t¿ h¿i h¿n bao gi¿ h¿t trên n¿p s¿ng c¿a h¿. C¿ng nh¿ ng¿¿i Pháp tr¿¿c ¿ây, ng¿¿i M¿ ¿ã dùng ng¿¿i Th¿¿ng và sau ¿ó ¿ã l¿nh lùng b¿ r¿i h¿. ¿i¿u mà ng¿¿i ta có th¿ làm là c¿ g¿ng t¿o m¿i quan tâm t¿ các nhà lãnh ¿¿o M¿ ¿ Hoa Th¿nh ¿¿n. Hy v¿ng và v¿n ch¿ là hy v¿ng.I read The Green Belt with great interest. It brought me back memories of the Central Highlands in the 1960s and the events surrounding the Buddhist and the student unrest during that period. It's clear that Ngo The Vinh learned a great deal about the highland people and their plight during the war and post-war world. What news I now get from the highlands is very sad. The Montagnards are facing a worse threat to their way of life than at any time previously. The Americans (like the French) used the Montagnards and coldly abandoned them. All one can do is to keep trying to bring it to the attention of American leaders in Washington. Still one hopes against hope. Dr. Gerald C. Hickey, author of Free in the Forest, Ethnohistory of the Vietnamese Central Highlands,1954-1976

Phần 1: 15 tác giả viết về Nghiêm Sỹ Tuấn ở những thời điểm khác nhau, có những bài rất xa cách đây hơn nửa thế kỷ, được viết ngay khi Nghiêm Sỹ Tuấn hy sinh tại chiến trường Khe Sanh 1968 như bài của BS Nguyễn Thanh Giản, của DS Vũ Văn Tùng... cho tới những bài mới viết gần đây 2019 như bài của BS Lê Văn Tập, BS Trần Xuân Dũng... tất cả là ký ức của bạn đồng môn, của chiến hữu viết về Nghiêm Sỹ Tuấn; tuy đơn sơ nhưng là những nét đan thanh kết hợp thành một chân dung Nghiêm Sỹ Tuấn.Phần 2: Gồm tất cả tác phẩm quý hiếm của Nghiêm Sỹ Tuấn còn sưu tập được, chủ yếu qua bộ báo Sinh viên Y khoa Tình Thương 63-67 mà NST là Thư ký Tòa soạn từ số 1 tới số 13. Bộ Tình Thương còn được lưu trữ trong thư viện Đại học Cornell; thứ đến Tập San Đại Học Quân Y 1968, Tuyển Tập Quân Y QLVNCH 2000, Tuyển Tập Thung Lũng Hoàng Hôn Nxb Y Tế 2002... gồm truyện ngắn Những Người Đi Tìm Mùa Xuân, Para Bellum, thơ 28 Sao, biên khảo, tạp bút... và hai tác phẩm dịch quan trọng là cuốn hồi ký Dưới Mắt Thượng Đế của Hans Killian dịch chung với Nguyễn Vĩnh Đức, và cuốn Lịch Sử Y Học của Kenneth Walker dịch chung với Hà Ngọc Thuần.

Ngo The Vinh was an ARVN Airborne Ranger M.D. during the Vietnam War. This author, winner of the 1971 National Prize for Literature for his novel The Green Belt, ironically was also penalized for his writing, when he was summoned to the court of law because of the title story of this collection: "The Battle of Saigon". This short story records the spiritual journey of a soldier who accepts sacrifice and hardship in the struggle for freedom of South Vietnam, a soldier who at the same time longs for a better society in the future. For the contents of this work, Ngo The Vinh was accused of using the press to circulate arguments that were deemed detrimental to public order, that militated against the discipline and fighting spirit of the army, a collective of which he himself was a member.Like the title story, the other eleven works in this collection, half of them created before and the other half after 1975, present war and post-war traumatic experiences and dreams from the perspective of Vietnamese Diaspora."The Battle of Saigon