Böcker av Thuy Huong Nguyen

Ngôn ng¿ c¿a m¿t dân t¿c, có th¿ ¿¿¿c xem nh¿ m¿t m¿ch ngu¿n s¿ngch¿a ¿¿ng h¿i th¿ c¿a qu¿c gia ¿ó. Và vì v¿y, ng¿¿i ta s¿ không ph¿nh¿n khi nói r¿ng, th¿c t¿i c¿a b¿t c¿ m¿t ngôn ng¿ nào trên th¿ gi¿ic¿ng s¿ ch¿u ¿nh h¿¿ng sâu s¿c t¿ nh¿ng chuy¿n bi¿n chính tr¿ thông quanh¿ng ch¿ng ¿¿¿ng l¿ch s¿.Các nhà ngôn ng¿ h¿c Vi¿t nam khi làm t¿ ¿i¿n ¿ã b¿ quên ph¿n quan tr¿ng nh¿t, ¿ó là ch¿c n¿ng c¿a t¿. H¿ trình bày t¿ ¿¿n gi¿n ch¿ ¿ d¿¿i d¿ng m¿t tính t¿ hay m¿t phó t¿, r¿i còn cho r¿ng ¿ó là danh t¿ hay là ¿¿ng t¿. T¿ ti¿ng Vi¿t ¿a s¿ là tính t¿ hay phó t¿, ¿¿ tr¿ thành m¿t danh t¿ thì nó ph¿i ¿i kèm v¿i m¿o t¿ "s¿", ¿¿ tr¿ thành ¿¿ng t¿ thì nó ph¿i ¿i kèm v¿i tr¿ ¿¿ng t¿ "làm cho", ¿¿ng t¿ b¿ ¿¿ng thì nó ¿i kèm v¿i tr¿ ¿¿ng t¿ "b¿". Thí d¿:"sung s¿¿ng" là m¿t tính t¿ và phó t¿, n¿u là danh t¿ thì nó là "s¿ sung s¿¿ng", và còn ¿¿ng t¿ thì là "làm cho sung s¿¿ng"c¿ng nh¿ v¿y:"¿au kh¿" ch¿ là m¿t tính t¿ hay phó t¿ mà thôi, n¿u là danh t¿ thì nó là "s¿ ¿au kh¿", ¿¿ng t¿ ¿ d¿ng ch¿ ¿¿ng là "làm cho ¿au kh¿", còn ¿ d¿ng b¿ ¿¿ng thì là "b¿ ¿au kh¿".S¿ sai sót tr¿m tr¿ng này không nh¿ng làm cho ti¿ng Vi¿t tr¿ nên nghèo ¿i mà còn có ¿nh h¿¿ng tr¿m tr¿ng ¿¿n s¿ chính xác c¿a nghành d¿ch thu¿t.Chính vì v¿y, cu¿n t¿ ¿i¿n "Ti¿ng Vi¿t" này, l¿n ¿¿u tiên, ¿¿¿c trình bàym¿t cách rõ ràng, ¿¿c bi¿t nh¿n m¿nh v¿ ¿¿c ¿i¿m và ch¿c n¿ng c¿a t¿, nh¿chính nó, mà có l¿ sau này, các nhà ngôn ng¿ h¿c Vi¿t nam, s¿ hoàn thi¿n nótrong m¿t c¿u trúc hoàn thi¿n và sâu r¿ng h¿n.T¿ ti¿ng Vi¿t m¿t v¿n, nh¿ng ¿a s¿ l¿i là t¿ láy. S¿ luy¿n láy c¿a t¿, c¿a ý,trình bày cái ch¿c n¿ng ¿a âm, ¿a ngh¿a, và s¿ ¿n d¿. Qua nó, ng¿¿i ¿¿c s¿c¿m nh¿n s¿ ph¿c t¿p sâu sa trong tâm h¿n c¿a m¿t dân t¿c. Và, ¿¿ có th¿hi¿u sâu s¿c h¿n s¿ giàu có c¿a m¿t ngôn ng¿ hàng ngàn n¿m v¿n hi¿n c¿am¿t ¿¿t n¿¿c nh¿ bé, mà s¿ kh¿i ¿¿u là m¿t là m¿t v¿¿ng qu¿c, ng¿¿i ta khôngth¿ b¿ qua - s¿ tìm ki¿m tr¿ v¿ - m¿t n¿n v¿n h¿c ¿ã qúa xa xôi ¿¿i v¿i th¿ct¿i ngày nay. ¿i¿u này có th¿ s¿ làm cho m¿t ng¿¿i làm công vi¿c nghiên c¿ungôn ng¿ n¿¿c ngoài, s¿ ph¿i hao t¿n c¿ m¿t ¿¿i ng¿¿i mà v¿n không s¿ h¿u¿¿¿c m¿ ¿¿c ¿ó.Dù nói gì ch¿ng n¿a, cho t¿i nay, nhân löi v¿n ch¿a gi¿i quy¿t ¿¿¿c m¿tngôn ng¿ chung, các nhà ngôn ng¿ h¿c s¿ gi¿i thích nh¿ th¿ nào, khi nh¿ngng¿¿i r¿t thân trong cùng m¿t gia ¿ình, trong m¿t ¿¿t n¿¿c, nói cùng m¿t th¿ti¿ng, l¿i không th¿ hi¿u ¿¿¿c nhau?

Una cosa que no me acabo de creer pero me inquieta es lo que leí hoy. Decía que La Luna es un artefacto metálico, hueco por dentro., una máquina cuyo objetivo es no permitir que los humanos recuerden anteriores vidas. En el río fantasioso, libro de Thuy Huong, recién editado, quien narra las maravillas que encontramos en el libro recuerda su vida anterior, y ve cosas y hechos ajenos a nuestras comunes visiones, de la ciudad de Santa Cruz. Aroma Profundo ve y descubre una dimensión ajena a nuestra forma de mirar. La Luna ilumina lo que tenemos oculto para nosotros mismos, es espejo del Sol, es la luz del Sol la que vemos en ella. En el tarot la otra cara de La Luna es La Justicia. La Justicia establece una ley. Sin ley no podemos entrar en los misterios de la Luna. Lo de que sea un artefacto hueco no deja de ser una posibilidad, una máquina de control --en el zodiaco todos los planetas nos controlan, ejercen una positiva o negativa influencia. La ley es ser positivo con los negativo y negativo con lo positivo. No es cómoda. Pero es la ley. En el río fantasioso la luna ilumina una ciudad subterránea debajo de Santa Cruz con minas de oro. Quien sepa leerlo encontrará ese oro.Escrito, Jesús Rodíguez Castellanos.M¿t ¿i¿u mà tôi không th¿ tin ¿¿¿c nh¿ng l¿i khi¿n tôi dao ¿¿ng ¿ó là nh¿ng gì tôi ¿¿c ¿¿¿c hôm nay. Nó ¿ã nói r¿ng M¿t Tr¿ng là m¿t ¿¿ t¿o tác b¿ng kim löi, bên trong r¿ng, m¿t c¿ máy có m¿c tiêu không cho phép con ng¿¿i nh¿ l¿i ki¿p tr¿¿c. Trong "dòng sông hoang t¿¿ng", m¿t cu¿n sách c¿a Thúy H¿¿ng, ¿¿¿c xu¿t b¿n g¿n ¿ây, k¿ l¿i nh¿ng ¿i¿u k¿ di¿u mà chúng ta tìm th¿y trong cu¿n sách, nh¿ l¿i cu¿c s¿ng tr¿¿c ¿ây c¿a mình, và nhìn th¿y nh¿ng ¿i¿u và s¿ ki¿n n¿m ngoài t¿m nhìn chung c¿a chúng ta, v¿ thành ph¿ Santa Cruz. Aroma Profundo nhìn th¿y và phát hi¿n ra m¿t chi¿u không gian xa l¿ v¿i cách nhìn c¿a chúng ta. M¿t tr¿ng chi¿u sáng nh¿ng gì chúng ta ¿ã che gi¿u cho riêng mình, nó là m¿t t¿m g¿¿ng ph¿n chi¿u c¿a M¿t tr¿i, nó là ánh sáng c¿a M¿t tr¿i mà chúng ta nhìn th¿y trong ¿ó. Trong tarot, m¿t khác c¿a M¿t tr¿ng là Công lý. Công lý thi¿t l¿p lu¿t. N¿u không có lu¿t, chúng ta không th¿ ¿i vào nh¿ng bí ¿n c¿a M¿t tr¿ng. T¿o tác r¿ng là gì v¿n là m¿t kh¿ n¿ng, m¿t c¿ máy ¿i¿u khi¿n - trong cung hoàng ¿¿o, t¿t c¿ các hành tinh ¿¿u ki¿m soát chúng ta, gây ¿nh h¿¿ng tích c¿c höc tiêu c¿c. Quy lu¿t là tích c¿c v¿i tiêu c¿c và tiêu c¿c v¿i tích c¿c. Nó không thöi mái. Nh¿ng ¿ó là lu¿t. Trong "dòng sông hoang t¿¿ng" m¿t tr¿ng chi¿u sáng m¿t thành ph¿ ng¿m bên d¿¿i Santa Cruz v¿i nh¿ng m¿ vàng. Ai bi¿t ¿¿c s¿ tìm ¿¿¿c vàng ¿ó.Nhà v¿n Jesús Rodríguez Castellanos