Böcker av Vanessa de Faria José Maria

L'obiettivo principale di questo libro è stato quello di recuperare la storia di uno dei fondatori del Movimento Nero Unificato (MNU) di San Paolo, Vanderlei José Maria. Ripercorrendo la sua vita personale e di attivista, abbiamo cercato di capire come pensava la situazione dei neri in Brasile. In primo luogo, abbiamo svolto un'indagine bibliografica per capire come si sono svolti i primi momenti della lotta dei neri nel Paese, dall'abolizione della schiavitù al periodo attuale. Abbiamo adottato come quadro teorico l'approccio storico-culturale di Vygotskij, che ci permette di studiare l'uomo nel suo complesso, considerandolo un essere biologico e sociale. Per fare ciò, abbiamo utilizzato interviste semi-strutturate, con l'intento di far sentire gli intervistati non solo come oggetti, ma anche come parte della ricerca, in quanto vicini a Vanderlei. Alla fine della ricerca, ci siamo resi conto che la storia di Vanderlei e quella di molti altri attivisti sono strettamente intrecciate e che riflettono ancora il modo in cui il movimento nero pensa oggi.

L'objectif principal de ce livre est de retrouver l'histoire de l'un des fondateurs du Mouvement noir unifié (MNU) à São Paulo, Vanderlei José Maria. En retraçant sa vie personnelle et militante, nous avons cherché à comprendre comment il pensait la situation des Noirs au Brésil. Dans un premier temps, nous avons réalisé une étude bibliographique pour comprendre comment se sont déroulés les premiers moments de la lutte des Noirs dans le pays, depuis l'abolition de l'esclavage jusqu'à la période actuelle. Nous avons adopté comme cadre théorique l'approche historico-culturelle de Vygotsky, qui permet d'étudier l'homme dans sa globalité, en le considérant comme un être biologique et social. Pour ce faire, nous avons utilisé des entretiens semi-structurés, avec l'intention de permettre aux personnes interrogées de sentir qu'elles n'étaient pas de simples objets, mais qu'elles pouvaient se sentir partie prenante de la recherche, puisqu'elles étaient proches de Vanderlei. À la fin de la recherche, nous avons réalisé que l'histoire de Vanderlei et celles de nombreux autres activistes sont étroitement liées et qu'elles reflètent toujours la façon dont le mouvement noir pense aujourd'hui.

Das Hauptziel dieses Buches war es, die Geschichte von Vanderlei José Maria, einem der Gründer der Vereinten Schwarzen Bewegung (MNU) in São Paulo, aufzuarbeiten. Indem wir sein persönliches und aktives Leben nachzeichneten, versuchten wir zu verstehen, wie er über die Situation der Schwarzen in Brasilien dachte. Zunächst führten wir eine bibliografische Untersuchung durch, um zu verstehen, wie sich die ersten Momente des Kampfes der Schwarzen im Lande von der Abschaffung der Sklaverei bis zur heutigen Zeit abgespielt haben. Als theoretischen Rahmen haben wir den kulturhistorischen Ansatz von Vygotsky gewählt, der es uns ermöglicht, den Menschen in seiner Gesamtheit zu studieren und ihn als biologisches und soziales Wesen zu betrachten. Zu diesem Zweck haben wir halbstrukturierte Interviews geführt, um den Befragten das Gefühl zu geben, dass sie nicht nur Objekte sind, sondern dass sie sich als Teil der Forschung fühlen können, da sie Vanderlei nahe stehen. Am Ende der Recherche wurde uns klar, dass Vanderleis Geschichte und die vieler anderer Aktivisten eng miteinander verwoben sind und dass sie auch heute noch die Denkweise der schwarzen Bewegung widerspiegeln.

The main purpose of this book was to recover the story of one of the founders of the Unified Black Movement (MNU) in São Paulo, Vanderlei José Maria. By tracing his personal and activist life, we sought to understand how he thought about the situation of black people in Brazil. Firstly, we carried out a bibliographical survey to understand how the first moments of the struggle of black people in the country took place, from the abolition of slavery to the current period. We adopted Vygotsky's cultural-historical approach as our theoretical framework, which allows us to study man as a whole, seeing him as a biological and social being. To do this, we used semi-structured interviews, with the intention of allowing the interviewees to feel that they were not just objects, but that they could feel part of the research, since they were close to Vanderlei. At the end of the research, we realised that Vanderlei's story and those of many other activists are closely intertwined and that they still reflect the way the black movement thinks today.

Este livro teve como principal finalidade resgatar a história de um dos fundadores do Movimento Negro Unificado (MNU) em São Paulo, Vanderlei José Maria. Traçando os caminhos de sua vida pessoal e como militante, buscamos a compreensão de como ele pensava a situação dos negros no Brasil. Em um primeiro momento realizamos uma pesquisa bibliográfica para entender como se deu os primeiros momentos de luta dos negros no país desde a abolição da escravatura até o período atual. Adotamos como referencial teórico a abordagem histórico-cultural de Vygotsky que nos permite estudar o homem como um todo, enxergando-o como ser biológico e social. Para tanto, utilizamos entrevista semiestruturada, com a intenção de permitir que os entrevistados não se sentissem apenas objetos, mas que pudessem se sentir parte da pesquisa, uma vez que foram próximos de Vanderlei. Ao concluir a pesquisa percebemos que a história de Vanderlei e de muitos outros militantes estão intimamente interligadas e que até hoje refletem o jeito de pensar do movimento negro na atualidade.