Böcker av Yoshoua Kasongo

In der Demokratischen Republik Kongo ist die Zahl der NGOs, die in verschiedenen Bereichen des sozialen Lebens tätig sind, erheblich und komplex gestiegen. In meiner Eigenschaft als Jurist, Forscher und Beobachter des Lebens der gemeinnützigen Organisationen, der die Organisation und Funktionsweise der NGOs verstehen möchte, war es wichtig, diesen Leitfaden zu erstellen, um einerseits den rechtlichen Formalismus im Hinblick auf das geltende Gesetz zu erfüllen und andererseits unsere Analysen und Beobachtungen vorzutragen, um den Mangel an Vereinsgeist und Extrovertiertheit, der die Mehrheit der kongolesischen NGOs belebt, anzuprangern. Das Hauptziel dieser Arbeit ist es, die NGOs des Nordens in ihrem Kampf gegen Armut und Anti-Werte zu ermutigen, zuerst den Menschen aufzubauen, der die Verantwortung für die Zukunft seiner Gesellschaft übernimmt, und nicht nur einen einfachen Verwalter eines Projekts, das im Westen von Experten entworfen wurde, die in den meisten Fällen die kongolesischen Schwierigkeiten nicht kennen. Seine NGOs helfen unterentwickelten Ländern dabei, einen langen Weg zu Rechtsstaatlichkeit und sozialem Wohlstand zu gehen.

Au choque de démocratie, la citoyenneté congolaise en détresse part one è un libro che descrive in poche righe, attraverso un'analisi basata su fatti reali, la deplorevole situazione di violazione delle libertà pubbliche e civiche sancite dalla Costituzione del 18 febbraio 2006 nella Repubblica Democratica del Congo. Il deterioramento della situazione critica dei diritti umani ha portato a una mancanza di fiducia tra il governo e i governati, in seguito al mancato svolgimento delle elezioni nel dicembre 2016 come previsto dalla Costituzione, e alla strumentalizzazione internazionale della situazione politica del Paese. Lo scopo di questo libro è quello di illuminare l'opinione pubblica sull'impasse politica e sui rischi che potrebbe comportare nei giorni a venire se la classe politica congolese non rimette le cose sulla giusta strada. Infine, viene proposta una soluzione costituzionale.

Das Buch "Au choque de démocratie, la citoyenneté congolaise en détresse première partie" beschreibt in wenigen Zeilen durch eine auf Tatsachen basierende Analyse die beklagenswerte Situation der Verletzung der öffentlichen Freiheiten und der Bürgerrechte, die in der Verfassung vom 18. Februar 2006 in der Demokratischen Republik Kongo verankert sind. Die Verschlechterung der kritischen Menschenrechtssituation hat zu einem Mangel an Vertrauen zwischen Regierenden und Regierten geführt, da die Wahlen im Dezember 2016 nicht wie in der Verfassung vorgesehen abgehalten wurden und die politische Situation des Landes international instrumentalisiert wird. Das vorliegende Buch soll die Öffentlichkeit über die politische Sackgasse und die Risiken aufklären, die diese in der Zukunft mit sich bringen kann, wenn die kongolesische politische Klasse die Dinge nicht wieder in die richtige Richtung lenkt. Und schließlich wird eine konstitutionelle Lösung vorgeschlagen.

Au choque de démocratie, la citoyenneté congolaise en détresse part one é um livro que descreve em poucas linhas, através de uma análise baseada em factos reais, a situação deplorável de violação das liberdades públicas e cívicas consagradas na Constituição de 18 de Fevereiro de 2006 na República Democrática do Congo. A deterioração da situação crítica dos direitos humanos conduziu a uma falta de confiança entre o governo e os governados, na sequência da não realização de eleições em Dezembro de 2016, como estipulado na Constituição, e da instrumentalização internacional da situação política do país. O objectivo deste livro é esclarecer a opinião pública sobre o impasse político e os riscos que ele pode acarretar nos próximos dias se a classe política congolesa não voltar a pôr as coisas no bom caminho. Finalmente, propõe uma solução constitucional.

Au choque de démocratie, la citoyenneté congolaise en détresse part one is a book that describes in a few lines, through an analysis based on real facts, the deplorable situation of violation of public and civic freedoms enshrined in the constitution of February 18, 2006 in the Democratic Republic of Congo. Indeed, the deterioration of the critical human rights situation has led to a lack of trust between the governing and the governed as a result of the failure to organize elections in December 2016, as stipulated in the constitution, and the international instrumentalization of the country's political situation. The present work is intended to enlighten public opinion on the political impasse and the risks it could engender in the days to come if the Congolese political class does not put things back on the right track. And finally, a constitutional solution has been proposed.

Dopo un lungo periodo di studi accademici, la stesura di questo lavoro è il culmine di molti sforzi e sacrifici. Sicuramente, questo lavoro sul funzionamento delle istituzioni politiche della RDC dal 2006 al 2011 è necessario perché può contribuire alla ricerca scientifica futura e fare luce sul funzionamento delle istituzioni politiche del Paese dall'entrata in vigore della Costituzione del 18 febbraio 2006. A questo proposito, è doveroso esprimere la nostra gratitudine sociale a tutti coloro che hanno contribuito moralmente, materialmente e scientificamente alla realizzazione di questo lavoro.

Nach einem langen Studium an der Universität ist das Verfassen dieser Arbeit das Ergebnis vieler gemeinsamer Anstrengungen und Opfer. Sicherlich ist diese Arbeit über die Funktionsweise der politischen Institutionen der D.R. Kongo von 2006 bis 2011 notwendig, da sie einen Beitrag zur zukünftigen wissenschaftlichen Forschung leisten und Licht in die Art und Weise bringen kann, wie die politischen Institutionen des Landes seit dem Inkrafttreten der Verfassung vom 18. Februar 2006 funktioniert haben. In diesem Sinne sind wir gezwungen, allen Personen, die in irgendeiner Weise moralisch, materiell oder wissenschaftlich zum Gelingen dieses Werkes beigetragen haben, unseren Dank auszusprechen.

Após um longo período de estudos académicos, a redacção desta obra é o culminar de muitos esforços e sacrifícios. Certamente, este trabalho sobre o funcionamento das instituições políticas da RDC de 2006 a 2011 é necessário, uma vez que é susceptível de contribuir para futuras investigações científicas e lançar alguma luz sobre a forma como as instituições políticas do país têm funcionado desde a entrada em vigor da Constituição de 18 de Fevereiro de 2006. Nesta nota, não podemos deixar de expressar a nossa gratidão social a todos aqueles que contribuíram moral, material e cientificamente para a realização deste trabalho.

After a long journey of university study, the writing of this work sanctions and represents so many combined efforts and sacrifices made. Certainly, this work on the functioning of the political institutions of the D.R.Congo from 2006 to 2011 is necessary since it is likely to contribute to future scientific research and to bring certain lights on the way in which the political institutions of the country functioned since the entry into force of the constitution of February 18, 2006. On this, we are obliged to express socially our gratitude towards any person having contributed morally, materially and scientifically to the achievement of this work.

La Repubblica Democratica del Congo sta vivendo una crescita significativa e complessa delle ONG che operano in diversi settori della vita sociale. In qualità di ricercatore giuridico e di osservatore della vita delle ASBL e volendo comprendere l'organizzazione e il funzionamento delle ONG, è stato importante realizzare questa guida per rispondere da un lato al formalismo giuridico rispetto alla legge in vigore e, dall'altro, per portare le nostre analisi e osservazioni al fine di denunciare la mancanza di spirito associativo ed estroverso che anima la maggior parte delle ONG congolesi. L'obiettivo principale di questo lavoro è quello di incoraggiare le cosiddette ONG del Nord nella loro lotta contro la povertà e gli anti-valori a costruire prima l'uomo che si farà carico del futuro della sua società e non un semplice gestore di un progetto concepito in Occidente da esperti che, per la maggior parte, non conoscono le difficoltà congolesi. Le sue ONG aiutano i Paesi sottosviluppati a intraprendere un lungo cammino verso lo stato di diritto e il benessere sociale. Affermando la necessità di un cambio di mentalità nel sistema operativo delle ONG congolesi.

A República Democrática do Congo regista um crescimento significativo e complexo de ONG que operam em diferentes sectores da vida social. Na minha qualidade de investigador jurídico e observador da vida das ASBL e querendo compreender a organização e o funcionamento das ONG, foi importante pôr em prática este guia a fim de responder, por um lado, ao formalismo jurídico em relação ao direito em vigor e, por outro lado, trazer as nossas análises e observações a fim de denunciar a falta de espírito associativo e extrovertido que anima a maioria das ONG congolesas. O principal objectivo deste trabalho é encorajar as chamadas ONG do Norte na sua luta contra a pobreza e contra os valores, a construir primeiro o homem que se encarregará do futuro da sua sociedade e não um simples gestor de um projecto concebido no Ocidente por especialistas que, na sua maioria, não conhecem as dificuldades congolesas. As suas ONG ajudam os países subdesenvolvidos a empreender uma longa viagem rumo ao Estado de direito e ao bem-estar social. Afirmando a necessidade de uma mudança de mentalidade no sistema de funcionamento das ONG congolesas.

The Democratic Republic of Congo is experiencing a significant and complex growth of NGOs operating in different sectors of social life. In my capacity as a legal researcher and observer of the life of ASBLs and wanting to understand the organisation and functioning of NGOs, it was important to put in place this guide in order to respond on the one hand to the legal formalism with regard to the law in force and, on the other hand, to bring our analyses and observations in order to denounce the lack of associative and extrovert spirit which animates the majority of Congolese NGOs. The main objective of this work is to encourage the so-called Northern NGOs in their fight against poverty and anti-values to first build the man who will take charge of the future of his society and not a simple manager of a project conceived in the West by experts who, for the most part, do not know the Congolese difficulties. Its NGOs help underdeveloped countries to undertake a long journey towards the rule of law and social well-being. Affirming the need for a change of mentality in the operating system of Congolese NGOs.