Böcker av Zulema Martínez Martínez

La domanda sociale in tutto il mondo richiede un professionista competente che, oltre alla sua specializzazione, conosca una lingua straniera che gli permetta di interagire con colleghi di altri Paesi e di ottenere una migliore performance professionale. Per questo motivo, l'insegnamento di questa lingua occupa attualmente un posto molto importante nello sviluppo professionale dei professionisti specializzati in logopedia, e in particolare nello sviluppo delle capacità di comprensione della lettura, dato che la lettura è una delle principali fonti di informazione tecnico-scientifica per i professionisti di questa specialità. Sulla base di questa affermazione, è stata proposta la ricerca "Sistema di esercizi comunicativi per la comprensione della lettura di testi in inglese per scopi specifici nel corso di perfezionamento di livello intermedio per logopedisti", in base alla quale è stato formulato l'obiettivo: proporre un sistema di esercizi comunicativi per lo sviluppo dell'abilità di comprensione della lettura di testi in inglese per scopi specifici nel corso di perfezionamento professionale per logopedisti.

A procura social em todo o mundo requer um profissional competente que, para além da sua especialidade, seja fluente numa língua estrangeira que lhe permita interagir com colegas de outros países e alcançar um melhor desempenho profissional. Por esta razão, o ensino desta língua ocupa actualmente um lugar muito importante no desenvolvimento profissional de profissionais especializados em terapia da fala, e particularmente no desenvolvimento da capacidade de compreensão da leitura, dado que a leitura é uma das principais fontes de informação técnico-científica para os profissionais desta especialidade. Com base nesta afirmação, foi proposto o "sistema de exercícios comunicativos para o desenvolvimento da capacidade de compreensão da leitura de textos em inglês para fins específicos no curso de aperfeiçoamento profissional em inglês para o terapeuta da fala", de acordo com o qual o objectivo foi formulado: propor um sistema de exercícios comunicativos para o desenvolvimento da capacidade de compreensão da leitura de textos em inglês para fins específicos no curso de aperfeiçoamento profissional para o terapeuta da fala.

La demande sociale dans le monde entier exige un professionnel compétent qui, en plus de sa spécialité, maîtrise une langue étrangère qui lui permet d'interagir avec des collègues d'autres pays et d'obtenir un meilleur rendement professionnel. Pour cette raison, l'enseignement de cette langue occupe actuellement une place très importante dans le développement professionnel des professionnels spécialisés en orthophonie, et en particulier le développement des capacités de compréhension de la lecture, étant donné que la lecture est l'une des principales sources d'information scientifico-technique pour les professionnels de cette spécialité. Sur la base de cette affirmation, la recherche "système d'exercices communicatifs pour la compréhension de textes en anglais à des fins spécifiques dans le cours de perfectionnement d'anglais de niveau intermédiaire pour l'orthophoniste" a été proposée, conformément à laquelle l'objectif a été formulé: proposer un système d'exercices communicatifs pour le développement de la capacité de compréhension de textes en anglais à des fins spécifiques dans le cours de perfectionnement professionnel pour l'orthophoniste.

The social demand all over the world requires a competent professional who dominates, in addition to his specialty, a foreign language that allows him to interact with his colleagues from other countries, and achieve a better professional performance. That is why nowadays the teaching of this language occupies a very important place in the professional improvement of the professionals of Speech-Language Pathology specialty; and particularly the development of the reading comprehension ability, since reading constitutes one of the main sources of obtaining scientific-technical information for the professionals of this specialty. Based on this statement, the research "system of communicative exercises for the reading comprehension of texts in English for specific purposes in the intermediate level English improvement course for speech-language pathologists" is proposed, in correspondence with which the objective was formulated: to propose a system of communicative exercises for the development of the ability of reading comprehension of texts in English for specific purposes in the professional improvement course for speech-language pathologists.

Die gesellschaftliche Nachfrage in der ganzen Welt verlangt nach kompetenten Fachkräften, die neben ihrem Fachgebiet auch eine Fremdsprache fließend beherrschen, die es ihnen ermöglicht, mit Kollegen aus anderen Ländern zu interagieren und eine bessere berufliche Leistung zu erzielen. Aus diesem Grund nimmt das Erlernen dieser Sprache derzeit einen sehr wichtigen Platz in der beruflichen Entwicklung von Fachleuten der Logopädie ein, insbesondere die Entwicklung des Leseverständnisses, da das Lesen eine der wichtigsten Quellen für wissenschaftlich-technische Informationen für Fachleute in diesem Bereich ist. Auf der Grundlage dieser Behauptung wurde das Forschungsprojekt "System kommunikativer Übungen für das Leseverständnis englischer Texte für spezifische Zwecke im Englischkurs für Logopäden auf mittlerem Niveau" vorgeschlagen, in dessen Rahmen das Ziel formuliert wurde: ein System kommunikativer Übungen für die Entwicklung der Fähigkeit des Leseverständnisses englischer Texte für spezifische Zwecke im beruflichen Fortbildungskurs für Logopäden vorzuschlagen.

La demanda social en todo el mundo exige de un profesional competente que domine además de su especialidad una lengua extranjera que le permita interactuar con sus colegas de otros países, y lograr un mejor desempeño profesional. De ahí que en la actualidad ocupe un lugar importantísimo la enseñanza de este idioma en la superación profesional de los profesionales de especialidad Logofonoaudiología; y particularmente el desarrollo de la habilidad comprensión lectora, puesto que la lectura constituye una de las fuentes principales de obtención de información científico-técnica para los profesionales de esta especialidad. Basado en esta afirmación, se propone la investigación « sistema de ejercicios comunicativos para la comprensión lectora de textos en Inglés con Fines Específicos en el curso de superación Inglés Nivel Intermedio para el logofonoaudiólogo», en correspondencia con la cual fue formulado como objetivo: proponer un sistema de ejercicios comunicativos para el desarrollo de la habilidad de comprensión lectora de textos en Inglés con Fines Específicos en la superación profesional para el logofonoaudiólogo.

A investigação realizada em edições anteriores sobre a necessidade de propor uma série de exercícios comunicativos para despertar o interesse dos profissionais da especialidade da fonoaudiologia em superar a capacidade de compreensão da leitura e a falta de vocabulário específico na sua especialidade contribuiu para a criação deste trabalho, cujo objectivo é criar um sistema de exercícios comunicativos para erradicar as dificuldades anteriormente detectadas. De acordo com os critérios dos especialistas, o assunto era favorável ao reconhecimento da relevância, actualização e aplicabilidade do sistema proposto de exercícios comunicativos.

The research carried out in previous editions on the need to propose a series of communicative exercises to awaken the interest of professionals of the Speech-Language Pathology specialty in overcoming the reading comprehension skills and the lack of specific vocabulary of their specialty contributed to the realization of this work, which aims at creating a system of communicative exercises that will allow eradicating the difficulties previously detected. According to specialists' criteria, the subject was favorable to recognize the pertinence, updating and applicability of the proposed system of communicative exercises.

La recherche effectuée dans les éditions précédentes sur la nécessité de proposer une série d'exercices communicatifs pour éveiller l'intérêt des professionnels de la spécialité de l'orthophonie à surmonter les difficultés de compréhension de la lecture et le manque de vocabulaire spécifique à leur spécialité a contribué à la création de ce travail, dont l'objectif est de créer un système d'exercices communicatifs pour éradiquer les difficultés détectées précédemment. Selon les critères des spécialistes, le sujet était favorable pour reconnaître la pertinence, l'actualisation et l'applicabilité du système d'exercices communicatifs proposé.

La ricerca condotta nelle precedenti edizioni sulla necessità di proporre una serie di esercizi comunicativi per risvegliare l'interesse dei professionisti della specialità logopedica nel superare le abilità di comprensione della lettura e la mancanza di vocabolario specifico nella loro specialità ha contribuito alla creazione di questo lavoro, il cui obiettivo è quello di creare un sistema di esercizi comunicativi per sradicare le difficoltà precedentemente rilevate. Secondo i criteri degli specialisti, il soggetto è stato favorevole a riconoscere la rilevanza, l'aggiornamento e l'applicabilità del sistema di esercizi comunicativi proposto.

Prowedennoe w predyduschih wypuskah issledowanie o neobhodimosti predlozhit' seriü kommunikatiwnyh uprazhnenij dlq probuzhdeniq interesa specialistow po special'nosti "logopediq" k preodoleniü nawykow ponimaniq prochitannogo i nedostatka specificheskoj lexiki po ih special'nosti sposobstwowalo sozdaniü dannoj raboty, cel'ü kotoroj qwlqetsq sozdanie sistemy kommunikatiwnyh uprazhnenij dlq iskoreneniq wyqwlennyh ranee trudnostej. Soglasno kriteriqm specialistow, ispytuemyj polozhitel'no ocenil aktual'nost', obnowlenie i primenimost' predlozhennoj sistemy kommunikatiwnyh uprazhnenij.

Die in den vorangegangenen Ausgaben durchgeführten Untersuchungen über die Notwendigkeit, eine Reihe von kommunikativen Übungen vorzuschlagen, um das Interesse der Fachleute im Bereich der Logopädie an der Überwindung des Leseverständnisses und des Mangels an spezifischem Vokabular in ihrem Fachgebiet zu wecken, haben zur Entstehung dieses Werks beigetragen, dessen Ziel es ist, ein System von kommunikativen Übungen zu schaffen, um die zuvor festgestellten Schwierigkeiten zu beseitigen. Nach den Kriterien der Fachleute war das Thema geeignet, die Relevanz, Aktualität und Anwendbarkeit des vorgeschlagenen Systems kommunikativer Übungen anzuerkennen.