Böcker utgivna av Nhan Anh Publisher

Có l¿ ít có n¿i ¿âu trên th¿ gi¿i mà m¿t "câu" g¿m 8 ch¿ và không có xu¿t x¿ rõ ràng l¿i ¿¿¿c ¿em ra làm b¿ng ch¿ng, mà l¿i là b¿ng ch¿ng ¿¿c nh¿t, ¿¿ bu¿c t¿i "bán n¿¿c" cho m¿t nhân v¿t l¿ch s¿. Nh¿ng chính ¿i¿u ¿ó ¿ã và ¿ang di¿n ra trong s¿ h¿c c¿n ¿¿i Vi¿t Nam su¿t 60 n¿m qua. Và cái câu 8 ch¿ nói trên là "Phan Lâm mãi qu¿c, tri¿u ¿ình khí dân". S¿ d¿ng câu này liên t¿c t¿ th¿p niên 1950 ¿¿n nay, các s¿ gia t¿i mi¿n B¿c Vi¿t Nam ¿ã nhân danh "nhân dân" ¿¿ k¿t t¿i bán n¿¿c cho hai ¿¿i th¿n tri¿u Nguy¿n là Phan Thanh Gi¿n (Phan) và Lâm Duy Hi¿p (Lâm); v¿i s¿ chú tr¿ng ¿¿c bi¿t vào Phan Thanh Gi¿n, v¿ ti¿n s¿ ¿¿u tiên c¿a ¿¿t Nam K¿. M¿c dù không có xu¿t x¿ rõ ràng, m¿c dù không bi¿t tác gi¿ c¿a nó là ai, và m¿c dù không bi¿t cái câu g¿m 8 ch¿ ¿ó là câu ¿¿i, câu th¿, câu phú, "kh¿u hi¿u", hay th¿m chí là m¿t löi "vè", nó ¿ã ¿¿¿c ¿em ra ¿¿ làm b¿ng ch¿ng m¿i khi m¿t "s¿ gia" nào ¿ó t¿i Vi¿t Nam mu¿n lên án Phan Thanh Gi¿n. Và do không h¿ có m¿t bài vi¿t hay m¿t tác gi¿ nào ¿¿t v¿n ¿¿ ¿¿ g¿n h¿i m¿t cách rõ ràng và có h¿ th¿ng v¿ câu này, hi¿n nay ¿ Vi¿t Nam h¿u nh¿ t¿t c¿ m¿i ng¿¿¿i ¿¿u ch¿p nh¿n s¿ hi¿n h¿u c¿ng nh¿ tính ch¿t "l¿ch s¿" c¿a nó. H¿ d¿ dãi cho r¿ng nó có g¿c gác "trong dân gian", ¿¿ng th¿¿i nhìn nh¿n r¿ng nó ¿ã nói lên tâm tr¿ng c¿a "nhân dân" th¿¿i ¿ó, là lên án c¿ hai ông Phan, Lâm và tri¿u ¿ình nhà Nguy¿n th¿¿i vua T¿ ¿¿c. ...

Có l¿ ít có n¿i ¿âu trên th¿ gi¿i mà m¿t "câu" g¿m 8 ch¿ và không có xu¿t x¿ rõ ràng l¿i ¿¿¿c ¿em ra làm b¿ng ch¿ng, mà l¿i là b¿ng ch¿ng ¿¿c nh¿t, ¿¿ bu¿c t¿i "bán n¿¿c" cho m¿t nhân v¿t l¿ch s¿. Nh¿ng chính ¿i¿u ¿ó ¿ã và ¿ang di¿n ra trong s¿ h¿c c¿n ¿¿i Vi¿t Nam su¿t 60 n¿m qua. Và cái câu 8 ch¿ nói trên là "Phan Lâm mãi qu¿c, tri¿u ¿ình khí dân". S¿ d¿ng câu này liên t¿c t¿ th¿p niên 1950 ¿¿n nay, các s¿ gia t¿i mi¿n B¿c Vi¿t Nam ¿ã nhân danh "nhân dân" ¿¿ k¿t t¿i bán n¿¿c cho hai ¿¿i th¿n tri¿u Nguy¿n là Phan Thanh Gi¿n (Phan) và Lâm Duy Hi¿p (Lâm); v¿i s¿ chú tr¿ng ¿¿c bi¿t vào Phan Thanh Gi¿n, v¿ ti¿n s¿ ¿¿u tiên c¿a ¿¿t Nam K¿. M¿c dù không có xu¿t x¿ rõ ràng, m¿c dù không bi¿t tác gi¿ c¿a nó là ai, và m¿c dù không bi¿t cái câu g¿m 8 ch¿ ¿ó là câu ¿¿i, câu th¿, câu phú, "kh¿u hi¿u", hay th¿m chí là m¿t löi "vè", nó ¿ã ¿¿¿c ¿em ra ¿¿ làm b¿ng ch¿ng m¿i khi m¿t "s¿ gia" nào ¿ó t¿i Vi¿t Nam mu¿n lên án Phan Thanh Gi¿n. Và do không h¿ có m¿t bài vi¿t hay m¿t tác gi¿ nào ¿¿t v¿n ¿¿ ¿¿ g¿n h¿i m¿t cách rõ ràng và có h¿ th¿ng v¿ câu này, hi¿n nay ¿ Vi¿t Nam h¿u nh¿ t¿t c¿ m¿i ng¿¿¿i ¿¿u ch¿p nh¿n s¿ hi¿n h¿u c¿ng nh¿ tính ch¿t "l¿ch s¿" c¿a nó. H¿ d¿ dãi cho r¿ng nó có g¿c gác "trong dân gian", ¿¿ng th¿¿i nhìn nh¿n r¿ng nó ¿ã nói lên tâm tr¿ng c¿a "nhân dân" th¿¿i ¿ó, là lên án c¿ hai ông Phan, Lâm và tri¿u ¿ình nhà Nguy¿n th¿¿i vua T¿ ¿¿c. ...

Sách này do Giáó S¿ s¿u t¿m và gi¿i thi¿u l¿n ¿¿u tiên. ¿ây c¿ng là m¿t ki¿t tác Nôm Mi¿n Trung th¿ k¿ 18, theo nh¿n ¿¿nh c¿a Giáó S¿. Tác ph¿m mà quý v¿ ¿ang có trên tay là do GS Nguy¿n V¿n Sâm gi¿i thi¿u, phiên âm; ¿¿¿c h¿c gi¿ Nguy¿n Hi¿n Tâm ¿ính chánh, vi¿t B¿t; và ph¿n chính là t¿ b¿n Nôm cung c¿p b¿i h¿c gi¿ Tr¿¿ng Ng¿c T¿¿ng....B¿n v¿n Truy¿n Chàng Lía, hay V¿n Doan Di¿n Ca th¿c s¿ không thu¿n túy v¿n h¿c, theo ngh¿a chúng ta th¿¿ng ngh¿ v¿ Truy¿n Ki¿u hay Chinh Ph¿ Ngâm Khúc. Trong khi Truy¿n Ki¿u c¿a Nguy¿n Du và Chinh Ph¿ Ngâm c¿a ¿¿ng Tr¿n Côn ¿¿¿c bi¿t chính xác tên tác gi¿, thì Truy¿n Chàng Lía không th¿ bi¿t tác gi¿ là ai. Trong khi Truy¿n Ki¿u và Chinh Ph¿ Ngâm ¿¿¿c sáng tác cho n¿n v¿n hóa ¿¿c, thì Truy¿n Chàng Lía ¿¿¿c sön ra ¿¿ ph¿c v¿ cho n¿n v¿n hóa sân kh¿u. Ngà¿ hôm nay, chúng ta không bi¿t chính xác ai là tác gi¿ nh¿ng dòng th¿ Nôm này, th¿ v¿n mà Giáo S¿ Nguy¿n V¿n Sâm g¿i là th¿ tu¿ng, trong ¿ó ng¿¿i hát th¿ qua nhi¿u ¿¿i ¿ã pha l¿n vào các th¿ v¿n cho thích h¿p v¿i trình di¿n sân kh¿u, nh¿ các hình th¿c: nói, hát nam, hát khách, than th¿... c¿a hát b¿i....Toàn b¿ bài dài 3 k¿ c¿a Quách T¿n không h¿ nêu nghi v¿n nào v¿ Chàng Lía có m¿t trên ¿¿i này hay không. Và t¿ng dòng ch¿ c¿a h¿ Quách ¿¿u nh¿ xác minh r¿ng, ¿úng là có Chàng Lía hi¿p s¿ áo v¿i trong l¿ch s¿ nh¿ th¿. ......Cu¿n sách "Ng¿¿i Hùng Bình ¿¿nh N¿i Lön Truông Mây" do GS Nguy¿n V¿n Sâm s¿u t¿m và gi¿i thi¿u ¿ã l¿n ¿¿u tiên ¿¿a m¿t v¿n b¿n th¿ tu¿ng, t¿ n¿n v¿n h¿c sân kh¿u c¿a dân gian tr¿ v¿ d¿ng v¿n b¿n ¿¿c, thích nghi v¿i ngôn ng¿ có th¿ hi¿u ¿¿¿c cho ng¿¿i th¿i nay.Không có gì tuy¿t v¿i h¿n là khi tìm hi¿u v¿ m¿t hi¿p s¿ áo v¿i (nói theo Quách T¿n) ¿ã b¿ nhi¿u tri¿u ¿ình qua 3 th¿ k¿ xóa tên ra kh¿i chính s¿... th¿m chí, t¿i nh¿ ¿¿i nay, M¿ Chàng Lía ¿ Truông Mây c¿ng còn b¿ b¿ quên. Nh¿ng có m¿t t¿¿ng ¿ài vô hình c¿a Chàng Lía v¿n còn ¿¿¿c l¿u gi¿ trong lòng ng¿¿i. Th¿i x¿a thì, hình ¿nh Chàng Lía ¿¿¿c gi¿ qua th¿ tu¿ng hát nói, l¿u di¿n qua các sân kh¿u làng xóm. Và bây gi¿, hình ¿nh Chàng Lía l¿u gi¿ qua n¿n v¿n hóa ¿¿c, qua cu¿n sách mà Giáo S¿ Nguy¿n V¿n Sâm ¿ã s¿u t¿m, gi¿i thi¿u và b¿ chính m¿t cách tuy¿t v¿i. ...Phan T¿n H¿i(sinh viên c¿ c¿a Giáo S¿ Nguy¿n V¿n Sâm th¿i ¿¿i H¿c V¿n Khoa Sài Gòn tr¿¿c 1975)

Khi bi¿t ý Lê Chi¿u Giang in tác ph¿m ¿¿u tay và duy nh¿t này, nhi¿u ph¿n cô dành t¿¿ng ¿¿n nh¿¿ng bän bè c¿a Nghiêu ¿¿ và bän Cô.Tôi c¿¿i thú v¿ khi hình dung ra nh¿¿ng khuôn m¿¿t c¿a chúng tôi. Nh¿¿ng Nguy¿n ¿ình Toàn, Viên Linh, Tr¿n Dä T¿, Trùng D¿¿ng, Duy Trác, Ngô Th¿ Vinh... Bän bè th¿i huy hoàng hay c¿ nh¿¿ng ngày lang bät, khô¿n kho¿, và thê th¿m.Chúng tôi s¿ ¿¿c Lê Chi¿u Giang, nh¿¿ng dòng ch¿¿ ch¿y lui v¿ quá kh¿. M¿t quá kh¿ không th¿ nào không nh¿c v¿, nh¿ t¿i... Nh¿¿ng quá kh¿ c¿a th¿i ¿ä "Ch¿t ¿i, sô¿ng läi".Và còn thêm Bän Bè Cô, s¿ ¿¿c v¿i chúng ta, trong tác ph¿m ¿¿¿c biê¿t này.Lê Chi¿u Giang vi¿t mà nh¿ v¿ läi, nh¿ t¿ chân m¿t cách vô cùng linh hoät. Không h¿ t¿y xo¿a, ch¿¿ng tô v¿ thêm, nh¿ng r¿t lä, Cô ¿ä làm m¿i läi ¿¿¿¿c nh¿¿ng ¿i¿u xa x¿a, nh¿¿ng tháng ngày r¿t c¿.Phòng tranh Alliance Française, v¿i nhi¿u b¿c tranh c¿a H¿i H¿a Si¿ Tre¿. Nh¿¿ng b¿¿c chân reo cho m¿t ¿ô¿i m¿i c¿a n¿n h¿i h¿a Mi¿n Nam Viê¿t Nam th¿i 1960.Ho¿¿c nh¿ nh¿¿ng chuyê¿n xoay quanh c¿n chung c¿ bên dòng sông Thanh ¿a, n¿i mà Huy¿nh H¿¿u ¿y ¿ä nh¿c: "C¿ Xá Thanh ¿a, c¿n nhà tr¿¿c và sau 1975, lúc nào c¿ng r¿t ¿ông bè bän, nhà Nghiêu¿¿ và Chi¿uGiang, m¿t n¿i luôn vui c¿¿i r¿n rä... B¿t ch¿p h¿t m¿i s¿¿ rình râ¿p."C¿ Xá Thanh ¿a, th¿i Nguy¿n ¿ình Toàn, Chi¿u Giang, Tr¿n Quang L¿c và bè bän, ôm ¿àn hát trên chi¿c thuy¿n nho¿ trong nh¿¿ng ¿êm tr¿ng. ¿¿ ¿¿n bây gi¿ Nguy¿n ¿ình Toàn vâ¿n nh¿c v¿i tôi: "Sau 75, n¿u chúng ta không cùng co¿ nhau trên "Dòng Sông Ca Hát" c¿a nhà Nghiêu ¿¿, ch¿c ch¿n c¿ ¿ám ¿ä rä ru¿c trong khô he¿o..."¿i¿u ¿¿¿c biê¿t khác, tôi thích Th¿ cô. Nh¿¿ng bài th¿ hiê¿n th¿¿c ¿¿y ¿n du¿, và bàng bäc trong th¿ Lê Chi¿u Giang, vâ¿n còn nguyên cái tính ch¿t quy¿t liê¿t, không ng¿.Quy¿t liê¿t nh¿ mô¿i tình th¿ m¿ng c¿a Cô, v¿i ng¿¿i bän tài hoa c¿a chúng ta. Nghiêu ¿¿.Ng¿¿i ¿ã b¿ chúng ta ¿i t¿ nhi¿u n¿m tr¿¿c.Nguy¿n Th¿ Th¿y V¿

Tháng 4 l¿i ¿¿n. Ni¿m hoài c¿ nh¿ n¿¿c c¿ng ¿¿n và càng sâu ¿¿m h¿n. Mây b¿ng ng¿ng bay. L¿c d¿u chim di tr¿ v¿. N¿i nh¿ ni¿m th¿¿ng hoài ¿¿i là nh¿ng v¿t th¿¿ng ch¿a th¿ l¿p mi¿ng. Có d¿p khüy ¿¿ng thì m¿ng m¿ xót xa v¿y thôi....¿ã có h¿n c¿ ngàn trang vi¿t v¿ ngày cüi Tháng T¿ B¿y L¿m. Nh¿c hoài m¿t tan rã, m¿t t¿ bi¿t v¿n ch¿a yên nguôi....30/4, chúng ta l¿i c¿ qün quanh nh¿ng Tháng T¿ c¿t dán v¿ng v¿ nh¿ng m¿ng ¿¿c m¿ r¿t ¿¿i bình th¿¿ng. V¿n ch¿a làm ¿¿¿c ¿i¿u gì ra h¿n ra vía. Nh¿ng nhà v¿n, nhà báo, nhà höt ¿¿ng nhân quy¿n... v¿n lãnh ¿¿ nh¿ng b¿n án dàn d¿ng, phi lý. Nhà c¿m quy¿n d¿ ¿ng v¿i nh¿ng cây vi¿t ph¿n bi¿n mà quên m¿t l¿i c¿a m¿t v¿ nhân nào ¿ó d¿n dò: "Dân t¿c nào thi¿u v¿ng nh¿ng nhà ph¿n bi¿n có t¿m thì ¿ó là m¿t dân t¿c vô cùng b¿t h¿nh."...

Dòng Th¿i Gian: Th¿i gian d¿c dã, hay nh¿ nhàng? Là nh¿ng kh¿c khöi trong th¿c t¿i, hay là nh¿ng üc h¿n c¿a tuong lai? Trong bài tho d¿c dáo này, Cao Thu Cúc mang d¿c gi¿ d¿i di¿n v¿i tâm tu c¿a chính mình, c¿a thân ph¿n con ngüi b¿ trói büc b¿i th¿i gian. B¿ trói büc hay s¿ vüt thoát kh¿i trói büc dó, s¿ l¿a ch¿n c¿a nhà tho hình nhu dã ¿ câu tho cüi: b¿ng cách dón nh¿n ch¿ không ch¿i b¿. Ni¿m tin và s¿ l¿c quan là m¿t cá tính n¿i b¿t trong tho Cao Thu Cúc.Gió M¿i nhi¿u suy tu mong üc. Cung nhu trong nhi¿u bài tho khác, Cao Thu Cúc ¿p ¿ nhi¿u hy v¿ng và tin tüng ¿ tuong lai.Tho Và пi d¿ thuong, nhi¿u nh¿c tính, hình ¿nh d¿c dáo. L¿i tho nghe nhu ti¿ng ru c¿a m¿ khi ôm con nh¿ trong vòng tay...Lê Hi¿n Lành, GS Vi¿t Van, Trüng T. H. Thöi Ng¿c H¿u, An Giang...Tho Cao Thu Cúc sâu s¿c, ch¿m d¿n nh¿ng c¿m xúc r¿t l¿ng r¿t sâu t¿n dáy lòng ngüi.Bùi Thúy Nga, GV Anh Ng¿ thành ph¿ H¿ Chí Minh...Bi¿n Hát là m¿t bài tho ng¿n, nhung dã xoáy vào lòng ngüi nhu m¿t b¿c tranh t¿ th¿c nhi¿u màu s¿c d¿i l¿p nhau. Có dau thuong, bün nh¿t nh¿i, hãi hùng. Có hy v¿ng và tuy¿t v¿ng. R¿i cung có lúc bi¿n l¿i l¿ng im cho ta th¿y phong ba dau xót dã qua. Bình an ¿ trüc m¿t nhung nh¿ng m¿t mát quá to l¿n d¿ gì quên düc...Ðào Th¿ An, b¿n d¿c ¿ Houston, TX, U.S.A....

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 14 1/7/2021 NHÓM CH¿ TR¿¿NG: Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm Lê Hân C¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY: Ái C¿m, Ben Oh, Bi¿n Cát, BT Áo Tím, Cái Tr¿ng Ty, C¿m Loan, Cao Nguyên, Châu Y¿n Loan, Chu V¿¿ng Mi¿n, Cung Tích Bi¿n, Dan Hoàng, Dung Th¿ Vân, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ Th¿¿ng Th¿, Hi¿n Nguy¿n, Hoài Huy¿n Thanh, Hoài Ziang Duy, Hoàng Chính, Hoàng Quân, H¿ Chí B¿u, H¿ ¿ình Nghiêm, H¿ Xoa, Hùng Nguy¿n, H¿u H¿nh, Hu¿nh Duy L¿c, Hu¿nh Li¿u Ng¿n, Hu¿nh Th¿ Qu¿nh Nga, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Lê Chi¿u Giang, Lê Hân, Lê Hoành Phò, Lê H¿u Minh Toán, Lê V¿n Hi¿u, Loan Nguy¿n, Luân Hoán, L¿ Qu¿nh, L¿¿ng Thi¿u V¿n, Minh Ng¿c, MongHoa VoThi, Ninh Tr¿n, Ngàn Th¿¿ng, Ngô Nguyên D¿ng, Ngô Th¿ Vinh, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n H¿i Th¿o, Nguy¿n Hàn Chung, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thái D¿¿ng, Nguy¿n Thành, Nguy¿n Thi¿u D¿ng, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vy Khanh, Nh¿t Quang, Ninh Tr¿n, NP Phan, Ph¿m Cao Hoàng, Ph¿¿ng T¿n, Qu¿ng Tánh Tr¿m C¿m, Song Thao, T¿ng Qu¿c Ki¿t, Thái NC, Thái Tú H¿p, Th¿c Uyên, Thy An, Ti¿u Nguy¿t, Trang Thùy, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n H¿ Vi, Tr¿n Hoàng Vy, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Thanh Trúc, Tr¿n Th¿ Trúc H¿, Tr¿n Thöi Nguyên, Tr¿n V¿n Giã, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Võ Phú, Võ Quê, Võ Th¿nh V¿n, Xuyên Trà BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Nguy¿n Thành & Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t MaiLIÊN L¿C:Th¿ và bài v¿ m¿i g¿i v¿:- Luân Hoán: lebao_hoang@yahoo.com- Song Thao: tatrungson@hotmail.comTÒA SO¿N & TR¿ S¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com

H¿i nh¿, tôi h¿c ngay t¿ l¿p Ba tr¿¿ng làng r¿i h¿c tr¿¿ng t¿nh, h¿c lên... h¿c lên, nh¿ng bài h¿c ¿¿a Lý v¿ n¿¿c ta, v¿ liên bang ¿ông D¿¿ng, ¿¿u nói r¿ng ba ph¿n t¿ di¿n tích lãnh th¿ ¿ông Düng là R¿ng và Cao Nguyên, các vùng ¿¿ng b¿ng ¿¿u r¿t h¿p nh¿ Châu Th¿ H¿ng Hà (B¿c K¿/ Tonkin), các r¿o Duyên H¿i Trung K¿ (Annam). Riêng ¿¿ng b¿ng sông C¿u Long (Nam K¿/ Cochinchine) r¿ng nh¿t. Ti¿p theo có vùng châu th¿ Tonlesap (Cambodge). Ai Lao (Laos) thì không có ¿¿ng b¿ng ch¿ có vài cánh ¿¿ng không r¿ng m¿y. Bài h¿c ¿¿a Lý là bài lý thuy¿t, ki¿m nh¿n b¿ng m¿t th¿¿ng c¿a ng¿¿i ¿ kh¿p mi¿n và ai có ¿i ¿ây ¿i ¿ó trên lãnh th¿ ¿ông Düng (bán ¿¿o phía ¿ông giáp v¿i Thái Bình D¿¿ng, g¿i t¿t) ¿¿u xác nh¿n là ¿úng. ¿i ¿âu c¿ng th¿y r¿ng b¿t ngàn. H¿u h¿t là núi và r¿ng m¿c theo núi v¿i nhi¿u sông ng¿n v¿ ngün t¿ Th¿¿ng Du B¿c Ph¿n, cao nguyên Trung Ph¿n c¿a Vi¿t Nam; ch¿ m¿t con sông phát nguyên t¿ Kon Tum (Trung Ph¿n Vi¿t Nam) ch¿y ng¿¿c v¿ phía Tây nh¿p vào Mê Kong, r¿t ng¿n và r¿t nh¿. R¿ng trên toàn cõi ¿ông D¿¿ng, nói chung, ¿ mi¿n B¿c, mi¿n Trung, mi¿n ¿ông Nam Ph¿n, Lào, Cambodia ¿a ph¿n là c¿n c¿ ¿¿a v¿ng chãi giúp cho cüc kháng Pháp và cüc chi¿n tranh ch¿ng M¿-Vi¿t Nam C¿ng Hòa thành công. T¿ H¿u t¿ng có th¿ r¿ng "R¿ng che b¿ ¿¿i, r¿ng vây quân thù". V¿y mà, hi¿n t¿i còn r¿t ít mà v¿n c¿ ph¿i phá nhi¿u ¿¿ ¿¿a kinh t¿ ¿i lên. Tôi còn nh¿, có v¿ lãnh ¿¿o t¿ng ph¿i c¿n d¿n các ¿¿a ph¿¿ng: "Mün h¿ m¿t cây r¿ng ph¿i th¿p m¿t cây nhang qü l¿y!". Nh¿ng xem báo hàng ngày th¿y r¿ng b¿ tri¿t h¿ nghe mà r¿ng r¿i, ¿au ¿¿n th¿ng thi¿t... Tôi vi¿t bài B¿t cho t¿p th¿ c¿a tôi, ¿n C¿a R¿ng R¿ng R¿ng N¿¿c M¿t... ¿¿n ¿ây, coi nh¿ m¿i ch¿ ph¿n d¿o ¿¿n mà ¿ã nghe bün trong lòng quá ¿¿i r¿i! Hay là t¿i cái ch¿ B¿t? B¿t là B¿t Tai k¿ nào phá r¿ng? Dám l¿m! Mün l¿m! Nh¿ng l¿i ng¿p ng¿ng! Hèn thay! Bài ch¿a xong... xin b¿n ¿¿c nh¿n s¿m giùm tôi L¿i Chào! R¿ng ¿i! Tr¿n V¿n L¿

¿¿ng Theo Dông Bão ti¿p n¿i trong s¿ nghi¿p v¿n ch¿¿ng, Khánh Tr¿¿ng ¿¿a ng¿¿i ¿¿c ¿¿n v¿i m¿t cüc chi¿n khác: cüc chi¿n sinh m¿nh, c¿a sinh b¿nh lão t¿, cüc chi¿n làm ng¿¿i. Tác gi¿ ghi v¿n b¿n sáng tác là "ti¿u thuy¿t" và không dài dòng con ch¿, nh¿ng ¿¿c xong, s¿ th¿y nh¿ anh dùng th¿ löi này ¿¿ g¿i g¿m nhi¿u tâm s¿, qua câu chuy¿n c¿a m¿t h¿a s¿ tr¿n ch¿y kh¿i "v¿ng l¿y nh¿ t¿¿ng" bóng ng¿¿i x¿a và th¿i gian ¿ã m¿t (Th¿c, ¿ã "nh¿ ch¿t ma túy"). Uyên ¿¿n v¿i ng¿¿i h¿a s¿ ban ¿¿u là cháu, r¿i thành v¿ "cháu b¿ thôi miên b¿i hình ¿nh chú v¿n c¿ s¿n tr¿¿c khung b¿, hình ¿nh ¿y ¿ã t¿n t¿i trong tim cháu, không ch¿ bây gi¿ mà ch¿c ch¿n mãi v¿ sau. Cháu dám qü quy¿t th¿. Tóm l¿i, cháu yêu chú, không do "trung gian" hay "cái c¿" gì ¿ó nh¿ chú nói c¿". Chàng l¿i tr¿n ch¿y tình yêu c¿a Uyên nh¿ng ¿¿nh m¿nh ¿ã ¿¿a h¿ ¿¿n và ¿ l¿i v¿i nhau. Và An, ¿¿nh, hai con tr¿ s¿ ¿¿n làm tròn ¿¿y h¿nh phúc cho hai ng¿¿i. Chàng ¿ã d¿n ¿¿y lùi quá kh¿ vào quên lãng, d¿ng m¿t cüc s¿ng m¿i, và ¿óng m¿t vai trò nào ¿ó m¿t cách lâu dài. ...

H¿ ¿o Cõi H¿¿ng là tên g¿i t¿p th¿ sau nhi¿u b¿n khön l¿n thay ¿¿i, tôi ch¿n dùng. T¿p th¿ th¿ng nh¿t m¿t n¿i dung bình th¿¿ng, nh¿ng khi th¿c hi¿n có th¿ thành b¿t th¿¿ng. Cün sách xem nh¿ m¿t löi Ngh¿a Trang, höc nh¿ g¿n h¿n là Trang Th¿ N¿u ¿¿¿c in n¿m ngoái, h¿n thi ph¿m ¿ã có tên "Ni¿m H¿¿ng Và Cáo T¿n". Ni¿m H¿¿ng thì rõ d¿ hi¿u. Còn Cáo T¿n vì sao ? Xin dông dài gi¿i thích: Cáo T¿n hi¿u ¿¿n gi¿n là khóc th¿¿ng ng¿¿i ch¿a ch¿t, ng¿¿c l¿i v¿i Cáo Phó. V¿y t¿i sao tôi l¿i mün bày trò ng¿¿c ¿¿i này ? Tôi là ng¿¿i s¿ cô ¿¿c, ng¿i cô ¿¿n, ¿¿i cho quen bi¿t ¿¿¿c ng¿¿i nào, thì g¿ng gi¿ thân tình chân th¿t ¿¿m ¿à. M¿i giao h¿o ¿¿u cho tôi nh¿ng linh tinh k¿ ni¿m. R¿i có m¿t ng¿¿i ra ¿i, ¿¿¿ng nhiên là th¿¿ng ti¿c. Thün ti¿n thì ¿¿n nhìn m¿t l¿n cüi, vái m¿y vái cùng l¿m th¿m ít câu. Không ¿¿a h¿n l¿n cüi b¿ng s¿ hi¿n di¿n, thì tôi vi¿t m¿y câu t¿ lòng thay h¿¿ng khói. S¿ vi¿c này l¿n l¿n t¿o cho tôi m¿t thói quen, và ¿¿y tôi ¿i xa h¿n, vi¿t v¿ c¿ nh¿ng ng¿¿i mình c¿m m¿n, mà ch¿a ¿¿¿c quen bi¿t, g¿p g¿ qua. ... Tôi b¿ cüc, và c¿ng nh¿ ch¿m ¿¿t d¿ ¿¿nh gi¿a ch¿ng, tôi n¿y ra in s¿ th¿ Khóc ng¿¿i ch¿t, ¿¿a ng¿¿i còn s¿ng thành t¿p nh¿ hôm nay. Thi ph¿m ¿¿¿c chia làm hai ph¿n. Ph¿n chính Ni¿m H¿¿ng; ph¿ trang là Cáo T¿n. Vi¿c x¿p trang, ph¿n chính, tôi c¿n c¿ vào ngày, tháng, n¿m quá v¿n c¿a t¿ng ng¿¿i. Ai ra ¿i tr¿¿c s¿p tr¿¿c và c¿ th¿ ti¿p t¿c, không phân bi¿t ng¿¿i thân trong gia ¿ình v¿i b¿t c¿ ai. Ph¿n ph¿, tôi s¿ x¿p theo th¿ t¿ ABC qua danh x¿ng. S¿ ph¿ bi¿n ra sao khi có sách ? .... Tôi c¿ng mong ¿¿¿c quí b¿n tìm ¿¿c, n¿u vui tay có th¿ gõ m¿¿i câu v¿i cái nhìn chung, ¿¿ hoài ni¿m l¿i l¿n n¿a nh¿ng ng¿¿i ¿ã khüt m¿t, v¿n ¿¿u là nh¿ng ng¿¿i chúng ta v¿n có th¿ quen qua tên g¿i.Kính quí t¿t c¿ b¿n ¿¿c,Luân Hoán

Cün sách này t¿p h¿p nh¿ng bài nghiên c¿u v¿ Chi¿n Tranh Vi¿t Nam và v¿ Quân L¿c Vi¿t C¿ng Hòa (QLVNCH) c¿a tác gi¿ ¿ã ¿¿¿c ¿¿ng trên nh¿ng Trang Web t¿i Hoa K¿ và Canada trong h¿n 20 n¿m qua xoay quanh lün ¿¿ chánh sau ¿ây: QLVNCH là m¿t quân ¿¿i anh hùng v¿i bao chi¿n công oanh li¿t, hi¿n hách nh¿ng sau cùng ¿ã b¿ ¿¿ng minh ph¿n b¿i, b¿ r¿i, ¿¿a ¿¿n m¿t s¿ b¿c t¿ ¿au ¿¿n. "V¿i lün ¿¿ QLVNCH là m¿t quân ¿¿i anh hùng, sách trình bày nhi¿u chi ti¿t thú v¿ v¿ các S¿ ¿oàn Không Quân, v¿ b¿n khuôn m¿t t¿¿ng lãnh n¿i b¿t, và v¿ hai tr¿n ¿ánh l¿ng l¿y c¿a QLVNCH. V¿ vi¿c quân ¿¿i này b¿ b¿c t¿, sách cho th¿y chính sách thay ¿¿i c¿a Hoa K¿ ¿¿a ¿¿n Hi¿p ¿¿nh Paris n¿m 1973 r¿t b¿t l¿i cho chính quy¿n Sài Gòn, và vi¿c Qüc H¿i M¿ sau ¿ó c¿t gi¿m ph¿n l¿n vi¿n tr¿ cho VNCH. Tác gi¿ c¿ng ¿¿a ra nhi¿u lün c¿ thuy¿t ph¿c ¿¿ ph¿n bác l¿i l¿p lün c¿a các s¿ gia ph¿n chi¿n cho r¿ng cüc chi¿n Vi¿t Nam là "không th¿ th¿ng ¿¿¿c." Cüi cùng, tác gi¿ phân tích quy¿t ¿¿nh b¿ Cao Nguyên sai l¿m c¿a T¿ng Th¿ng Nguy¿n V¿n Thi¿u, và vi¿c thi hành l¿nh rút quân thi¿u chün b¿ c¿a t¿¿ng Ph¿m V¿n Phú là nh¿ng nguyên nhân tr¿c ti¿p d¿n ¿¿n s¿ s¿p ¿¿ nhanh chóng c¿a QLVNCH ch¿ trong hai tháng 3-4/1975." (Trích L¿i Gi¿i Thi¿u c¿a Ti¿n s¿ V¿ T¿¿ng, Giáo S¿, Tr¿¿ng Khoa Chính Tr¿ H¿c, Vi¿n ¿¿i H¿c Oregon, Hoa K¿).Chính vì s¿ b¿c t¿ ¿ó, Quân L¿c Vi¿t Nam C¿ng Hòa ¿ã, ¿ang, và s¿ ¿¿¿c l¿u danh thiên c¿ là m¿t Quân ¿¿i Anh Hùng V¿ Qüc Vong Thân, và s¿ s¿ng mãi trong lòng c¿a toàn th¿ ng¿¿i dân c¿a Vi¿t Nam C¿ng Hòa, dù còn s¿ng ¿ trong n¿¿c hay ¿ang s¿ng t¿i h¿i ngöi. Quy¿n sách này ¿¿¿c hình thành v¿i ¿¿c mong giúp cho các th¿ h¿ tr¿ Vi¿t Nam trong t¿¿ng lai, ¿ trong n¿¿c c¿ng nh¿ t¿i h¿i ngöi, có ¿¿¿c nh¿ng tài li¿u v¿i thông tin quan tr¿ng, ¿¿y ¿¿, và ¿ã ¿¿¿c ¿ánh giá m¿t cách hoàn toàn khách quan, ¿¿ có th¿ nh¿n ra s¿ th¿t l¿ch s¿ này: Quân L¿c Vi¿t Nam C¿ng Hòa Là M¿t Quân ¿¿i Anh Hùng ¿ã B¿ B¿c T¿.

Tôi ¿ã ¿¿c nhi¿u l¿n tác ph¿m "H¿i T¿¿ng" c¿a nhà v¿n T¿ Dung. M¿t bút ký có s¿c cu¿n hút l¿ k¿. ¿ây là t¿ truy¿n c¿a m¿t Ngh¿ S¿, nhà Giáo D¿c và c¿ng là m¿t nhà v¿n "ti¿u th¿", h¿u du¿ T¿ L¿c V¿n ¿oàn. Bút pháp c¿a T¿ Dung ¿ ¿ây dùng ¿¿ vi¿t truy¿n phim h¿n là ti¿u thuy¿t. ¿¿c gi¿ không th¿y m¿t b¿ c¿c c¿ ¿i¿n. Nh¿ng s¿ ki¿n không di¿n ra theo m¿t th¿ t¿ nh¿t ¿¿nh. Nh¿ng ý t¿¿ng, quan ni¿m v¿ cu¿c s¿ng tr¿n l¿n v¿i nh¿ng sinh höt ¿¿i th¿¿ng nh¿ nh¿ng m¿nh ghép r¿t linh ¿¿ng và s¿ng ¿¿ng c¿a m¿t b¿c tranh lung linh màu s¿c. Có nh¿ng khöng t¿i c¿a chi¿n tranh th¿m kh¿c bên c¿nh nh¿ng ¿óa hoa h¿nh phúc c¿a Tình Yêu. Nh¿ng ngày tháng kh¿n kh¿ th¿ng tr¿m bên c¿nh nh¿ng Ân th¿¿ng c¿a s¿ may m¿n và ¿¿y ¿p Yêu Th¿¿ng. Có ph¿i cu¿c ¿¿i là nh¿ng nh¿p sóng tr¿i s¿t, nh¿ng tâm t¿¿ng thay ¿¿i không báo tr¿¿c khi¿n tác v¿n d¿ng s¿ ch¿u ¿¿ng b¿n b¿ và b¿n lãnh hi¿m có c¿a ph¿ n¿ ¿¿ v¿¿t qua. Gia ¿ình, ng¿¿i yêu, b¿n bè và ng¿¿i hâm m¿ là m¿t chu¿i tình c¿m mang l¿i cho tác gi¿ nh¿ng k¿ ni¿m khó quên t¿ quê h¿¿ng r¿i ¿i ra ngoài th¿ gi¿i. Bây gi¿ ¿ l¿a tu¿i c¿n s¿ yên bình ¿¿ k¿ l¿i ¿¿i mình, tác gi¿ ¿ã trút h¿t n¿i lòng ¿ cu¿n t¿ truy¿n này. ¿ây là m¿t gia tài ¿¿ l¿i cho nh¿ng h¿u du¿ tài n¿ng trong t¿¿ng lai. M¿t giòng gi¿ng có truy¿n th¿ng V¿n H¿c Ngh¿ Thu¿t c¿n ¿¿¿c vun tr¿ng và phát huy. Ph¿m V¿n K¿ Thanh

Cu¿n sách này t¿p h¿p nh¿ng bài nghiên c¿u v¿ Chi¿n Tranh Vi¿t Nam và v¿ Quân L¿c Vi¿t C¿ng Hòa (QLVNCH) c¿a tác gi¿ ¿ã ¿¿¿c ¿¿ng trên nh¿ng Trang Web t¿i Hoa K¿ và Canada trong h¿n 20 n¿m qua xoay quanh lu¿n ¿¿ chánh sau ¿ây: QLVNCH là m¿t quân ¿¿i anh hùng v¿i bao chi¿n công oanh li¿t, hi¿n hách nh¿ng sau cùng ¿ã b¿ ¿¿ng minh ph¿n b¿i, b¿ r¿i, ¿¿a ¿¿n m¿t s¿ b¿c t¿ ¿au ¿¿n. "V¿i lu¿n ¿¿ QLVNCH là m¿t quân ¿¿i anh hùng, sách trình bày nhi¿u chi ti¿t thú v¿ v¿ các S¿ ¿oàn Không Quân, v¿ b¿n khuôn m¿t t¿¿ng lãnh n¿i b¿t, và v¿ hai tr¿n ¿ánh l¿ng l¿y c¿a QLVNCH. V¿ vi¿c quân ¿¿i này b¿ b¿c t¿, sách cho th¿y chính sách thay ¿¿i c¿a Hoa K¿ ¿¿a ¿¿n Hi¿p ¿¿nh Paris n¿m 1973 r¿t b¿t l¿i cho chính quy¿n Sài Gòn, và vi¿c Qu¿c H¿i M¿ sau ¿ó c¿t gi¿m ph¿n l¿n vi¿n tr¿ cho VNCH. Tác gi¿ c¿ng ¿¿a ra nhi¿u lu¿n c¿ thuy¿t ph¿c ¿¿ ph¿n bác l¿i l¿p lu¿n c¿a các s¿ gia ph¿n chi¿n cho r¿ng cu¿c chi¿n Vi¿t Nam là "không th¿ th¿ng ¿¿¿c." Cu¿i cùng, tác gi¿ phân tích quy¿t ¿¿nh b¿ Cao Nguyên sai l¿m c¿a T¿ng Th¿ng Nguy¿n V¿n Thi¿u, và vi¿c thi hành l¿nh rút quân thi¿u chu¿n b¿ c¿a t¿¿ng Ph¿m V¿n Phú là nh¿ng nguyên nhân tr¿c ti¿p d¿n ¿¿n s¿ s¿p ¿¿ nhanh chóng c¿a QLVNCH ch¿ trong hai tháng 3-4/1975." (Trích L¿i Gi¿i Thi¿u c¿a Ti¿n s¿ V¿ T¿¿ng, Giáo S¿, Tr¿¿ng Khoa Chính Tr¿ H¿c, Vi¿n ¿¿i H¿c Oregon, Hoa K¿).Chính vì s¿ b¿c t¿ ¿ó, Quân L¿c Vi¿t Nam C¿ng Hòa ¿ã, ¿ang, và s¿ ¿¿¿c l¿u danh thiên c¿ là m¿t Quân ¿¿i Anh Hùng V¿ Qu¿c Vong Thân, và s¿ s¿ng mãi trong lòng c¿a toàn th¿ ng¿¿i dân c¿a Vi¿t Nam C¿ng Hòa, dù còn s¿ng ¿ trong n¿¿c hay ¿ang s¿ng t¿i h¿i ngöi. Quy¿n sách này ¿¿¿c hình thành v¿i ¿¿c mong giúp cho các th¿ h¿ tr¿ Vi¿t Nam trong t¿¿ng lai, ¿ trong n¿¿c c¿ng nh¿ t¿i h¿i ngöi, có ¿¿¿c nh¿ng tài li¿u v¿i thông tin quan tr¿ng, ¿¿y ¿¿, và ¿ã ¿¿¿c ¿ánh giá m¿t cách hoàn toàn khách quan, ¿¿ có th¿ nh¿n ra s¿ th¿t l¿ch s¿ này: Quân L¿c Vi¿t Nam C¿ng Hòa Là M¿t Quân ¿¿i Anh Hùng ¿ã B¿ B¿c T¿.

T¿p th¿ th¿ 5 c¿a Qünh Iris de Prelle, t¿p th¿ v¿i 3 ph¿n liên t¿c n¿i ti¿p nhau.V¿t th¿¿ng - màu nho tím, ti¿ng vi¿t - không thüc ¿¿i và ¿ây không ph¿i là th¿ - tri¿t h¿c c¿a t¿ nhiên.Không tiêu ¿¿ nh¿ nh¿ng th¿ nghi¿m c¿a tác gi¿ cùng v¿i nh¿ng câu chuy¿n r¿t riêng hay ¿i¿m nhìn v¿ chính l¿ch s¿, th¿i ¿¿i ¿ang s¿ng, ¿ang ch¿y qua mùa ¿¿i d¿ch hay nh¿ng cái ch¿t, s¿ m¿t mát ng¿¿i thân hay s¿ m¿t mát c¿a loài ng¿¿i. Nh¿ng quan tâm v¿ bi¿n ¿¿i khí h¿u hay s¿ tha hoá c¿a con ng¿¿i v¿ t¿ nhiên nh¿ nh¿ng c¿nh báo hay ti¿ng lòng th¿n th¿c c¿a nhân löi v¿i các m¿i quan h¿ chung quanh... ti¿ng vi¿t là m¿t bi¿u t¿¿ng hay m¿t tình yêu m¿t quê h¿¿ng x¿ s¿. ti¿ng vi¿t là gi¿ng nói gi¿ng th¿ c¿a Qünh Iris de Prelle. ti¿ng vi¿t gi¿a lòng nhân löi và s¿ ¿a d¿ng v¿n hoá. Thi ca ti¿ng vi¿t mang tên Qünh Iris de Prelle, t¿ v¿¿ng qüc B¿.

¿ây là ti¿u thuy¿t ¿¿u tay c¿a Qu¿nh Iris de Prelle, sau 5 t¿p th¿ ¿ã xu¿t b¿n và ¿¿c th¿, trình di¿n ¿ nhi¿u n¿i t¿i Brussels, v¿¿ng qu¿c B¿ hay s¿ xu¿t hi¿n trên các t¿p chí ngh¿ thu¿t ¿¿¿ng ¿¿i, v¿i nhi¿u ngôn ng¿ khác nhau ¿ã ¿¿¿c chuy¿n ng¿. Ti¿u thuy¿t vi¿t b¿ng ti¿ng vi¿t trong b¿i c¿nh toàn c¿u v¿ ¿¿i d¿ch t¿ n¿m 2020 hay trong th¿i k¿ lockdown trên kh¿p toàn th¿ gi¿i v¿ m¿t löi virus gây ch¿t ng¿¿i hay nh¿ng virus trên nh¿ng máy tính, nh¿ng cu¿c t¿n công không ti¿ng súng hay cu¿c chi¿n tranh c¿a th¿i ¿¿i thông tin và công ngh¿ s¿. Mùa bi¿n d¿ 21 nh¿ nh¿ng t¿¿ng nh¿ nh¿ng khönh kh¿c c¿a l¿ch s¿ và th¿ h¿, th¿ h¿ c¿a chính tác gi¿ ¿ang ch¿ng ki¿n bi¿n ¿¿ng c¿a th¿i ¿¿i mình ¿ang s¿ng, s¿ tham chi¿u ¿a d¿ng t¿ nhi¿u phía, nhi¿u ngu¿n thông tin khác nhau. Trung l¿p theo nh¿ng di¿n bi¿n tâm lý, có lúc là nh¿ng khöng tr¿ng im l¿ng, không l¿i. L¿i vi¿t nhi¿u th¿ nghi¿m ¿an xen gi¿a v¿n ch¿¿ng, thi ca hay ngh¿ thu¿t trình di¿n c¿a sân kh¿u, thông tin c¿a báo chí... nh¿ng bi¿n ¿¿ng ¿¿t ng¿t c¿a tâm lý và s¿ ch¿u ¿¿ng nh¿ nh¿ng ch¿n th¿¿ng c¿a ¿¿i d¿ch th¿ k¿ 21 này.

THU¿NG LU¿NG M¿T BI¿CTruy¿n Ký Nguy¿n Minh N¿u. Tranh bìa Tr¿¿ng V¿. Portrait Bút S¿t ¿inh Tr¿¿ng Chinh.Thay l¿i t¿a: Hoàng Kh¿i Phong và Hoàng Kim Oanh. B¿t Nguy¿n Th¿y ¿an. Biên t¿p Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai. Trình bày bìa Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿t. Layout: Nguy¿n Thành, Nhà Xu¿t B¿n Nhân ¿nh - 2021.Sách dày 274 trang g¿m 19 truy¿n, truy¿n ¿¿u vi¿t n¿m 1971 và truy¿n g¿n nh¿t vi¿t n¿m 2021."Thi pháp phân m¿nh (Fragmentation) là m¿t ch¿n l¿a ¿¿c ¿áo c¿a tác ph¿m này v¿i k¿t c¿u ng¿t ¿ön t¿ nhiên theo dòng ch¿y ký ¿c, có khi nh¿ d¿ dang b¿ l¿ng, có khi m¿ hoá ranh gi¿i không gian th¿i gian ngh¿ thu¿t. Không có không gian nào trung tâm, không gian hi¿n t¿i bên này dòng Potomac g¿n n¿a ¿¿i g¿n bó, hay không gian k¿ ni¿m bên ¿y, quê nhà thu¿ng nh¿ c¿ ¿an xen tr¿n l¿n k¿t n¿i thành nh¿ng m¿i dây ân tình, níu gi¿ cu¿c ¿¿i ng¿¿i xin ch¿n n¿i này làm quê hu¿ng, v¿n không thôi thu¿ng nh¿ c¿i ngu¿n. Không có và c¿ng không còn khöng cách. Nh¿ng y¿u t¿ hoang ¿¿¿ng ¿¿¿c v¿n d¿ng linh höt trong Thu¿ng lu¿ng m¿t bi¿c cùng cách tr¿n thu¿t theo dòng ký ¿c, cho phép tác gi¿ ¿an l¿ng gi¿a hi¿n th¿c m¿ ¿¿u là b¿ sông Potomac c¿a bang Virginia n¿¿c M¿, v¿i con sông Ti¿n t¿n H¿ng Ng¿ ¿¿ng Tháp xa xôi, hay con ¿¿¿ng Nuisap St v¿i dãy Th¿t S¿n thiêng liêng bên kia b¿ ¿¿i d¿¿ng cách n¿a vòng trái ¿¿t, mà v¿n không làm ng¿¿i ¿¿c b¿t ng¿. M¿t k¿t n¿i th¿t ý ngh¿a. Hay b¿i trong m¿i chúng ta c¿ng ¿ang ¿au ¿áu m¿t dòng sông c¿i ngu¿n thao thi¿t c¿a chính mình..."(trích l¿i gi¿i thi¿u c¿a Hoàng Kim Oanh)

Mekong Dòng Sông Ngh¿n M¿ch / Mekong The Occluding River - Bilingual Edition (Vietnamese/English) by Ngo The Vinh, May 28, 2021 Bác s¿ Ngô Th¿ Vinh t¿ lâu ¿ã quan tâm sâu xa t¿i các bi¿n pháp b¿o v¿ h¿ sinh thái Sông Mekong và ¿¿ng B¿ng Sông C¿u Long. Ông ¿ã thu th¿p m¿t kh¿i l¿¿ng d¿ ki¿n quý giá liên quan t¿i con Sông Mekong dài h¿n 4,800 km b¿t ngu¿n t¿ Cao nguyên Tây T¿ng ch¿y ra t¿i Bi¿n ¿ông. R¿t nhi¿u bài vi¿t tâm huy¿t c¿a ông ¿ã cung c¿p cho b¿n ¿¿c trong n¿¿c Vi¿t Nam c¿ng nh¿ ¿ h¿i ngöi nh¿ng thông tin h¿u ích v¿ chu¿i các con ¿¿p thu¿ ¿i¿n kh¿ng l¿ Vân Nam cùng v¿i nh¿ng ¿nh h¿¿ng tác h¿i ra sao trên ¿¿i s¿ng c¿a bao nhiêu tri¿u c¿ dân ven sông. Ông không ng¿ng t¿o s¿ quan tâm t¿i v¿n ¿¿ này không ch¿ ¿ Vi¿t Nam mà c¿ v¿i d¿ lu¿n qu¿c t¿. ¿áp ¿ng s¿ kh¿n tr¿¿ng ¿y, ông c¿ng ¿ã hoàn t¿t m¿t cu¿n ký s¿ có tên "Mekong - Dòng Sông Ngh¿n M¿ch" là nh¿ng ghi nh¿n s¿ng ¿¿ng v¿ nh¿ng tr¿i nghi¿m trong su¿t cu¿c hành trình d¿c theo con Sông Mekong. Bác s¿ Vinh tuy không s¿ng ¿ Vi¿t Nam nh¿ng trái tim và trí tu¿ ông v¿n luôn luôn g¿n bó v¿i sinh m¿nh c¿a dòng sông Mekong - C¿u Long. ...Dr. Ngô Th¿ Vinh is deeply interested in measures that protect the ecosystem of the Mekong and the Mekong Delta. He has collected a wealth of precious data concerning the more than 4,800m kilometer long Mekong current flowing from Tibet to the East Sea. Many of his articles written with a heartfelt style have been published to provide readers in Vietnam as well as overseas with useful information concerning not only the early construction stages of the dams in the Mekong Cascades of Yunnan but also about the calamities that the 14 dams in this Cascades may wreak on that river's ecology affecting the tens of millions of people who inhabit its banks. Therefore, in his articles he never tires of drawing the attention of the Vietnamese as well as international public opinion to this issue. To add urgency to it, he recently authored a travelogue named "Mekong - The Occluding River" to record his experience during his travels along the Mekong's current. Dr. Vinh does not live in Vietnam. Nevertheless, his heart and mind are inextricably anchored to the bed of his river. Prof. VÕ TÒNG XUÂNRector Emeritus, An Giang University, Vietnam

V¿I V¿I t¿p th¿ m¿i c¿a tác gi¿ Tr¿n V¿n L¿...V¿i gi¿ng th¿ tr¿m da di¿t d¿n d¿t ¿¿c gi¿ v¿ mi¿n quá kh¿ ¿¿y ¿p k¿ ni¿m bün vui v¿i nh¿ng tình c¿m nh¿ nhàng mà sâu s¿c. Trong th¿, nh¿ng khönh kh¿c ¿¿¿c ghi d¿u b¿ng nh¿ng cung b¿c c¿m xúc v¿ quê h¿¿ng, ¿¿t n¿¿c, tình yêu... mà m¿i ng¿¿i ¿¿u th¿y m¿t ph¿n c¿a mình trong nh¿ng t¿ th¿ b¿t ch¿t ¿¿y m¿ng m¿...Tình yêu luôn là ch¿ ¿¿ chính trong th¿ Tr¿n V¿n L¿ ¿¿¿c th¿ hi¿n bi¿n hóa v¿i tình c¿m nh¿ th¿¿ng sâu ¿¿m... và nh¿ cüc hành trình tìm ki¿m vô t¿n.M¿t t¿p th¿ ¿áng ¿¿ ¿¿¿c ¿¿c gi¿ g¿n xa quan tâm...¿

Có nhi¿u ph¿¿ng pháp ¿¿ lu¿n gi¿i Tarot. ¿ó có th¿ là ph¿¿ng pháp Chiêm Tinh, höc là ph¿¿ng pháp Cây S¿ S¿ng song ph¿ bi¿n nh¿t v¿n là ph¿¿ng pháp Hành Trình Chàng Kh¿. Nhi¿u ng¿¿i bi¿t, nhi¿u trang vi¿t nh¿ng hi¿m có ai hoàn ch¿nh m¿t cách toàn v¿n v¿ ph¿¿ng pháp này. Theo m¿t nh¿ th¿¿ng, ng¿¿i ta di¿n d¿ch ph¿¿ng pháp lu¿n gi¿i này theo h¿¿ng k¿ chuy¿n ¿¿ d¿n d¿t ng¿¿i khác b¿¿c vào th¿ gi¿i c¿a Tarot, song vì không n¿m ¿¿¿c ý ngh¿a uyên áo bên trong mà các câu chuy¿n b¿ ¿¿y ¿i quá xa r¿i c¿t l¿i c¿a Tarot. Vi¿c lu¿n gi¿i b¿ng cách xây d¿ng câu chuy¿n c¿n d¿a trên ý ngh¿a c¿ b¿n c¿a các lá bài Tarot theo các tr¿¿ng phái.Không ch¿ vì ki¿n th¿c, mà còn là ¿n ý sâu bên trong nh¿ng con ch¿. Không ph¿i m¿i chúng ta b¿¿c vào ¿¿i v¿i s¿ th¿ ngây kh¿ d¿i, lòng d¿ khóc d¿ tin theo sao? Trên hành trình này, chúng ta ¿ã ph¿i khóc c¿¿i n¿i trôi bao b¿n, ¿ã ph¿i ¿eo bao nhiêu cái m¿t n¿ r¿i? Li¿u chúng ta có ¿¿ s¿c m¿nh nh¿ chàng kh¿, ¿¿ hân hoan b¿¿c ¿¿n b¿ v¿c b¿t ¿¿nh c¿a cu¿c ¿¿i. Hay chìm mãi trong v¿ng l¿y c¿a chúng ta, r¿i mãi hoài quay cu¿ng."Cu¿c ¿¿i này, là c¿a mình. Chính thân mình ph¿i ¿i qua nó, nh¿ ý nguy¿n c¿a mình. D¿u ngày mai có s¿¿ng vui kh¿ ¿au gì thì mình không h¿ h¿i ti¿c vì ch¿n l¿a c¿a b¿n thân." ¿¿c ¿¿n trang cu¿i cùng c¿a cu¿n sách này, tôi ¿ã ngh¿ nh¿ v¿y. Còn b¿n? Phùng Lâm,nhà v¿n, tác gi¿ t¿p truy¿n ng¿n Tears of Winds.

Cün sách ¿¿¿c xây d¿ng n¿n t¿ng t¿ các cün kinh ¿i¿n v¿ tarot bao g¿m The Pictorial Key To Tarot (1911) c¿a Waite, The Tarot (1888) c¿a Mathers, Book T c¿a Golden Dawn, Book of Thoth(1944) c¿a Crowley, The Tarot: A Key to the Wisdom of the Ages (1947) c¿a Case.¿ây là m¿t hình th¿c d¿ ¿oán, tham v¿n, tiên tri xüt phát t¿ châu Âu trong khön th¿ k¿ th¿ 14. Tr¿i qua m¿t th¿i gian dài, ¿¿¿c phát tri¿n b¿i các h¿i kín và k¿t h¿p v¿i tâm lý h¿c Carl Jung, các lý thuy¿t ¿¿¿c xây d¿ng càng ¿a d¿ng và ph¿¿ng h¿¿ng ¿ng d¿ng nhi¿u màu s¿c. ¿ các b¿ bài thông th¿¿ng, chúng ta s¿ có 22 lá ¿n chính, 40 lá s¿ và 16 lá m¿t.Các lá ¿n chính ¿¿i di¿n cho nh¿ng s¿ ki¿n, nhân v¿t có ¿nh h¿¿ng l¿n mà chúng ta s¿ tr¿i qua hay g¿p g¿. Các lá m¿t ¿¿i di¿n cho nh¿ng tính cách c¿a con ng¿¿i, có th¿ là b¿n thân chúng ta hay nh¿ng ng¿¿i xung quanh. Và cüi cùng các lá s¿, th¿ hi¿n cách th¿c mà chúng ta s¿ ph¿n ¿ng, hay hành ¿¿ng ra bên ngoài d¿¿i tác ¿¿ng c¿a các s¿ ki¿n l¿n x¿y ra...

Trong nh¿ng n¿m g¿n ¿ây, Tarot ¿ã tr¿ thành m¿t ph¿n ¿¿i s¿ng c¿a gi¿i tr¿ Vi¿t Nam. C¿nh t¿¿ng m¿t b¿n tr¿ ¿n m¿c sành ¿i¿u, ng¿i trong quán cafe v¿i b¿ Tarot trong tay ph¿n nào g¿i khung c¿nh quen thüc trong các b¿ phim Trung C¿ v¿i ng¿¿i ¿àn bà Digan bí hi¿m ng¿i trong quán bar gi¿a khung c¿nh h¿n lön tr¿i bài tiên ¿oán v¿n m¿nh cho m¿t k¿ ¿ang hoang mang l¿a ch¿n nào ¿ó. M¿t th¿i gian dài, Tarot ¿ã b¿ coi là ma qü và gh¿ l¿nh, nh¿ng con ng¿¿i không c¿¿ng l¿i ¿¿¿c nh¿ng cánh c¿ng mà Tarot ¿ã m¿ ra cho cüc ¿¿i c¿a m¿i thân ph¿n.... ... ...V¿i nh¿ng ai không tin r¿ng, b¿ng m¿t cách k¿ di¿u nào ¿ó Tarot giúp chúng ta ¿¿i thöi v¿i b¿n thân mình, thì có th¿ xem cün sách nh¿ m¿t t¿ li¿u tham kh¿o có giá tr¿ v¿ các huy¿n môn th¿i c¿ ¿¿i, và qua ¿ó hi¿u h¿n t¿ t¿¿ng c¿a các b¿c hi¿n tri¿t xa x¿a. ¿ó c¿ng là m¿t ph¿n c¿a s¿ Hi¿u Bi¿t, và s¿ Hi¿u Bi¿t nào c¿ng làm giàu cho th¿ gi¿i c¿a chúng ta.... Hà Th¿y Nguyên,nhà v¿n, nhà biên k¿ch, tác gi¿ truy¿n phim "Vòng nguy¿t qü" (2008 - ¿ài VTV1); "Blog nàng dâu" (2009 - ¿ài VTV3); "N¿p nhà" (2010 - ¿ài VTV).

V¿i tôi, Bà Theresa ¿¿ng Kim Xoa th¿c s¿ là m¿t món quà, m¿t ni¿m vui và m¿t ph¿n th¿¿ng b¿t ng¿ Chúa th¿¿ng ban trong ¿¿i linh m¿c tôi. Th¿c s¿, ng¿¿i mà tôi quen bi¿t tr¿¿c, t¿ khi b¿t ¿¿u vào ¿¿i tu t¿ n¿m 1987 là con gái Bà-Nha s¿ Phong Di¿p. Qua vi¿c Bà cùng Ch¿ Phong theo h¿c khóa T¿n Hi¿n cho M¿ và khóa Sùng Kính Thánh Tâm, tôi ¿ã có nh¿ng d¿p ti¿p xúc v¿i Bà. Sau ¿ó, chúng tôi l¿i có d¿p cùng ¿i hành h¿¿ng ¿¿c M¿ Guadalupe n¿m 2003. Và ¿¿c bi¿t nh¿t, vào ¿úng 3 gi¿ chi¿u vào ¿úng ngày Chúa Nh¿t kính Lòng Chúa Th¿¿ng Xót n¿m 2020, tôi l¿i ¿¿¿c c¿ h¿i gi¿i t¿i và x¿c d¿u Thánh chu¿n b¿ cho Bà b¿¿c vào cõi v¿nh h¿ng. M¿i ng¿¿i ¿¿u nh¿ mãi dung m¿o t¿¿i vui l¿ lùng c¿a Bà khi ¿¿¿c g¿p g¿ Chúa qua các Bí tích hôm ¿y. R¿i ¿úng l¿ ¿¿c M¿ H¿ng C¿u Giúp 27/6/2020, cùng nh¿ng ng¿¿i thân yêu nh¿t c¿a Bà c¿ hành nghi l¿ ti¿n bi¿t Bà tr¿¿c lúc Bà tr¿ v¿ v¿i b¿i tro.Cu¿c ¿¿i 93 n¿m d¿¿ng th¿ c¿a Bà qu¿ là m¿t câu truy¿n c¿a Lòng Th¿¿ng Xót Chúa và tình th¿¿ng c¿a Trái Tim M¿ Maria dành cho Bà. Tuy là ng¿¿i ngöi giáo, nh¿ h¿c tr¿¿ng Công giáo do các n¿ tu ¿i¿u hành, Bà ¿ã m¿ lòng ¿ón nh¿n tinh th¿n bác ái c¿a ¿¿c tin Công giáo. Dù sinh ra và l¿n lên trong m¿t gia ¿ình quý phái: Cha là bác s¿, ch¿ng là giáo s¿ ¿¿i h¿c và sau này có con gái c¿ng là Nha s¿, nh¿ng Bà luôn s¿ng r¿t khiêm t¿n hi¿n hòa và nói n¿ng nh¿ nh¿. H¿n n¿a, Bà luôn th¿c thi s¿ công b¿ng bác ái ¿¿i v¿i m¿i ng¿¿i. Bà ¿ã ¿¿i x¿ v¿i các em giúp vi¿c nh¿ v¿i các con ru¿t và luôn r¿ng tay giúp ¿¿ các vi¿c t¿ thi¿n. Vi¿c Bà và các con ¿¿¿c qua ¿¿nh c¿ ¿ M¿ n¿m 1975 cách ¿¿c bi¿t c¿ng là k¿t qu¿ c¿a m¿t ngh¿a c¿ bác ái c¿a bà tr¿¿c ¿ó. Mãi ¿¿n n¿m 1995 Bà m¿i chính th¿c ¿¿¿c R¿a T¿i và tr¿ nên ng¿¿i Công giáo. R¿i khi Bà có d¿p theo h¿c các khóa tu ¿¿c v¿ lòng sùng kính ¿¿c M¿ và Thánh Tâm Chúa Giêsu, Bà l¿i càng có m¿i liên h¿ yêu th¿¿ng thi¿t thân v¿i Chúa và ¿¿c M¿ m¿t cách sâu xa tr¿m l¿ng h¿n. T¿ ¿ó, Bà t¿ ra can ¿¿m và nh¿n n¿i ch¿u ¿¿ng hoàn c¿nh khó kh¿n, ¿au ¿¿n và cô qu¿nh c¿a tu¿i già m¿t cách ¿áng thán ph¿c. Tâm h¿n ¿¿n s¿, khiêm t¿n, chân thành và ch¿t ngát tình m¿n Chúa yêu ng¿¿i c¿a Bà ¿¿¿c th¿ hi¿n qua nh¿ng bài th¿ Bà ¿¿ l¿i; nh¿ng bài th¿ ¿¿¿c các con Bà quý tr¿ng nh¿ m¿t di s¿n thiêng liêng. M¿t ¿i¿u ng¿c nhiên là khi ¿¿c nh¿ng bài th¿ Bà do Ch¿ Phong g¿i ¿¿n, tôi th¿y bài ¿¿u tiên ¿¿¿c Bà vi¿t tay l¿i không ph¿i là m¿t bài th¿ do Bà sáng tác, nh¿ng chính là Thánh V¿nh 131-thánh v¿nh "Nh¿ tr¿ th¿ ¿¿t h¿t ni¿m tin vào Chúa". Ph¿i ch¿ng ¿ây c¿ng chính là t¿ng h¿p c¿a tâm h¿n và cu¿c ¿¿i c¿a Bà? ¿ây c¿ng là ¿i¿m chính trong linh ¿¿o Thánh Têr-rê-sa Hài ¿¿ng Giê-su-Thánh Quan Thày c¿a Bà. ¿ây c¿ng là Thánh V¿nh mà tôi v¿n ¿¿c hàng ngày t¿ hàng ch¿c n¿m nay. Ph¿i ch¿ng ¿ây c¿ng là l¿i s¿ng mà Bà mu¿n nh¿n g¿i l¿i cho m¿i ng¿¿i chúng ta?Lm. JBT Ph¿m Qu¿c H¿ng, CSsR

V¿i tôi, Bà Theresa ¿¿ng Kim Xoa th¿c s¿ là m¿t món quà, m¿t ni¿m vui và m¿t ph¿n th¿¿ng b¿t ng¿ Chúa th¿¿ng ban trong ¿¿i linh m¿c tôi. Th¿c s¿, ng¿¿i mà tôi quen bi¿t tr¿¿c, t¿ khi b¿t ¿¿u vào ¿¿i tu t¿ n¿m 1987 là con gái Bà-Nha s¿ Phong Di¿p. Qua vi¿c Bà cùng Ch¿ Phong theo h¿c khóa T¿n Hi¿n cho M¿ và khóa Sùng Kính Thánh Tâm, tôi ¿ã có nh¿ng d¿p ti¿p xúc v¿i Bà. Sau ¿ó, chúng tôi l¿i có d¿p cùng ¿i hành h¿¿ng ¿¿c M¿ Guadalupe n¿m 2003. Và ¿¿c bi¿t nh¿t, vào ¿úng 3 gi¿ chi¿u vào ¿úng ngày Chúa Nh¿t kính Lòng Chúa Th¿¿ng Xót n¿m 2020, tôi l¿i ¿¿¿c c¿ h¿i gi¿i t¿i và x¿c d¿u Thánh chu¿n b¿ cho Bà b¿¿c vào cõi v¿nh h¿ng. M¿i ng¿¿i ¿¿u nh¿ mãi dung m¿o t¿¿i vui l¿ lùng c¿a Bà khi ¿¿¿c g¿p g¿ Chúa qua các Bí tích hôm ¿y. R¿i ¿úng l¿ ¿¿c M¿ H¿ng C¿u Giúp 27/6/2020, cùng nh¿ng ng¿¿i thân yêu nh¿t c¿a Bà c¿ hành nghi l¿ ti¿n bi¿t Bà tr¿¿c lúc Bà tr¿ v¿ v¿i b¿i tro. Cu¿c ¿¿i 93 n¿m d¿¿ng th¿ c¿a Bà qu¿ là m¿t câu truy¿n c¿a Lòng Th¿¿ng Xót Chúa và tình th¿¿ng c¿a Trái Tim M¿ Maria dành cho Bà. Tuy là ng¿¿i ngöi giáo, nh¿ h¿c tr¿¿ng Công giáo do các n¿ tu ¿i¿u hành, Bà ¿ã m¿ lòng ¿ón nh¿n tinh th¿n bác ái c¿a ¿¿c tin Công giáo. Dù sinh ra và l¿n lên trong m¿t gia ¿ình quý phái: Cha là bác s¿, ch¿ng là giáo s¿ ¿¿i h¿c và sau này có con gái c¿ng là Nha s¿, nh¿ng Bà luôn s¿ng r¿t khiêm t¿n hi¿n hòa và nói n¿ng nh¿ nh¿. H¿n n¿a, Bà luôn th¿c thi s¿ công b¿ng bác ái ¿¿i v¿i m¿i ng¿¿i. Bà ¿ã ¿¿i x¿ v¿i các em giúp vi¿c nh¿ v¿i các con ru¿t và luôn r¿ng tay giúp ¿¿ các vi¿c t¿ thi¿n. Vi¿c Bà và các con ¿¿¿c qua ¿¿nh c¿ ¿ M¿ n¿m 1975 cách ¿¿c bi¿t c¿ng là k¿t qu¿ c¿a m¿t ngh¿a c¿ bác ái c¿a bà tr¿¿c ¿ó. Mãi ¿¿n n¿m 1995 Bà m¿i chính th¿c ¿¿¿c R¿a T¿i và tr¿ nên ng¿¿i Công giáo. R¿i khi Bà có d¿p theo h¿c các khóa tu ¿¿c v¿ lòng sùng kính ¿¿c M¿ và Thánh Tâm Chúa Giêsu, Bà l¿i càng có m¿i liên h¿ yêu th¿¿ng thi¿t thân v¿i Chúa và ¿¿c M¿ m¿t cách sâu xa tr¿m l¿ng h¿n. T¿ ¿ó, Bà t¿ ra can ¿¿m và nh¿n n¿i ch¿u ¿¿ng hoàn c¿nh khó kh¿n, ¿au ¿¿n và cô qu¿nh c¿a tu¿i già m¿t cách ¿áng thán ph¿c. Tâm h¿n ¿¿n s¿, khiêm t¿n, chân thành và ch¿t ngát tình m¿n Chúa yêu ng¿¿i c¿a Bà ¿¿¿c th¿ hi¿n qua nh¿ng bài th¿ Bà ¿¿ l¿i; nh¿ng bài th¿ ¿¿¿c các con Bà quý tr¿ng nh¿ m¿t di s¿n thiêng liêng. M¿t ¿i¿u ng¿c nhiên là khi ¿¿c nh¿ng bài th¿ Bà do Ch¿ Phong g¿i ¿¿n, tôi th¿y bài ¿¿u tiên ¿¿¿c Bà vi¿t tay l¿i không ph¿i là m¿t bài th¿ do Bà sáng tác, nh¿ng chính là Thánh V¿nh 131-thánh v¿nh "Nh¿ tr¿ th¿ ¿¿t h¿t ni¿m tin vào Chúa". Ph¿i ch¿ng ¿ây c¿ng chính là t¿ng h¿p c¿a tâm h¿n và cu¿c ¿¿i c¿a Bà? ¿ây c¿ng là ¿i¿m chính trong linh ¿¿o Thánh Têr-rê-sa Hài ¿¿ng Giê-su-Thánh Quan Thày c¿a Bà. ¿ây c¿ng là Thánh V¿nh mà tôi v¿n ¿¿c hàng ngày t¿ hàng ch¿c n¿m nay. Ph¿i ch¿ng ¿ây c¿ng là l¿i s¿ng mà Bà mu¿n nh¿n g¿i l¿i cho m¿i ng¿¿i chúng ta? Lm. JBT Ph¿m Qu¿c H¿ng, CSsR

NGÔN NG¿T¿P CHÍ V¿N H¿C NGH¿ THU¿TS¿ 13 - 1/5/2021NHÓM CH¿ TR¿¿NG:Luân Hoán - Song Thao - Nguy¿n Vy Khanh - H¿ ¿ình Nghiêm - Lê HânC¿NG TÁC TRONG S¿ NÀY:Ben Oh, BT Áo Tím, Bùi V¿n D¿ng, Cái Tr¿ng Ty, Cao Nguyên, Châu Y¿n Loan, Chu V¿¿ng Mi¿n, Cung Tích Bi¿n, Dan Hoàng, Donry Nguy¿n, Dung Th¿ Vân, ¿¿ng Hi¿n, ¿¿ Th¿¿ng Th¿, ¿oàn Ph¿¿ng, Khaly Chàm, Hi¿n Nguy¿n, Hoa Nguyên, Hoài Huy¿n Thanh, Hoàng Chính, Hoàng L¿c, Hoàng Nga, Hoàng Quân, Hoàng Xuân S¿n, H¿ Chí B¿u, H¿ Xoa, Hùng Nguy¿n, Hu¿nh Duy L¿c, Hu¿nh Li¿u Ng¿n, Hu¿nh Th¿ Qu¿nh Nga, H¿u H¿nh, Lâm B¿ng Ph¿¿ng, Lê Chi¿u Giang, Lê ¿¿ng Th¿c, Lê Hân, Lê Hoàng Phò, Lê H¿u Minh Toán, Lê V¿n Hi¿u, Luân Hoán, L¿ Qu¿nh, Mem Nguy¿n Th¿, Minh Nguy¿n, My Th¿c, Ngàn Th¿¿ng, Ng¿c Trâm, Nguyên C¿n, Nguy¿n An Bình, Nguy¿n D¿ Qu¿nh, Nguy¿n ¿ình Ph¿¿ng Uy¿n, Nguy¿n Ki¿n Thi¿t, Nguy¿n Hàn Chung, Nguy¿n Lê H¿ng H¿ng, Nguy¿n L¿ Uyên, Nguy¿n Ng¿c Qu¿nh Trâm, Nguy¿n Nguyên Ph¿¿ng, Nguy¿n Nhã Tiên, Nguy¿n Sông Tr¿m, Nguy¿n Thành, Nguy¿n Th¿ H¿i Hà, Nguy¿n Th¿ Loan, Nguy¿n Th¿ Thanh Bình, Nguy¿n Th¿ Thanh Th¿y, Nguy¿n Th¿ Thuy¿n, Nguy¿n V¿n ¿i¿u, Nguy¿n V¿n Gia, Nguy¿n Vy Khanh, Ninh Tr¿n, Orchid Lâm Qu¿nh, Ph¿m Cao Hoàng, Phan Huy¿n Th¿, Ph¿¿ng T¿n, Song Thao, Thái NC, Thái Tú H¿p, Thanh Mai, Thi H¿nh, Thiên Di, Th¿c Uyên, Thu¿n Tình, Thy An, Ti¿u Nguy¿t, Trang Châu, Trang Thùy, Tr¿n Dz¿ L¿, Tr¿n ¿ình S¿n C¿¿c, Tr¿n ¿¿c Ph¿, Tr¿n H¿ Vi, Tr¿n Hoàng Vy, Tr¿n Th¿ Nguy¿t Mai, Tr¿n Thöi Nguyên, Tr¿n V¿n Giã, Tri¿u Hoa ¿¿i, Tr¿¿ng V¿n Dân, Tr¿¿ng Xuân M¿n, Võ Phú, Võ Th¿nh V¿n, V¿¿ng Hoài Uyên, Xuyên Trà, Y Thy. BÌA: Uyên Nguyên Tr¿n Tri¿tDÀN TRANG: Nguy¿n Thành & Lê Hân¿¿C B¿N TH¿O: Tr¿n Th¿ Nguy¿t MaiTòa sön & Tr¿ s¿:Lê Hân: (408) 722-5626 han.le3359@gmail.com