Böcker utgivna av Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften

Le comique verbal, à cause de son enracinement dans la forme du signe linguistique et dans la culture, est souvent considéré dans la prose littéraire comme à la limite du traduisible. Cet ouvrage entreprend la discussion d¿un tel stéréotype. Sa problématique se situe au sein de la critique de la traduction. L¿auteur applique la méthodologie de la critique positive d¿Antoine Berman à un corpus de six romans de Boris Vian et de leurs traductions polonaises. Les textes choisis sont fortement empreints de jeux de mots et d¿éléments constitutifs du monde surréaliste. L¿objectif est double. Premièrement, l¿analyse des textes d¿arrivée sans rapport avec les originaux permet la délimitation des facteurs assurant le fonctionnement de chaque traduction en tant qü¿uvre littéraire autonome et cohérente. Dans les romans analysés, une fonction particulière se voit attribuée aux procédés métanarratifs, au discours indirect libre et à l¿intertextualité. Deuxièmement, l¿étude comparative des originaux et des traductions mène à une spécification des techniques et des stratégies traductives et, par la suite, des distorsions qüelles entraînent dans les couches linguistique et stylistique et dans l¿univers présenté des romans.

Les multiples facettes de l¿hyperactivité interpellent parents, enseignants et autres professionnels de l¿enfance et de l¿adolescence. Afin de mieux comprendre ces difficultés comportementales, la première partie de cet ouvrage présente plusieurs modèles théorico-cliniques, passés et récents, qui rendent compte de l¿agitation pathologique des enfants. La question complexe du diagnostic est notamment discutée. La seconde partie porte plus spécifiquement sur les liens particuliers qüentretiennent les enfants hyperactifs avec la temporalité. Ces enfants parviennent-ils à se représenter le temps, à évaluer des durées et à utiliser les marqueurs temporels ? L¿utilisation d¿épreuves piagétiennes et de questionnaires (aux enfants, aux parents) permet de répondre partiellement à ces questions et ouvre de nouvelles perspectives dans la compréhension des enfants agités. La difficulté d¿instauration d¿un temps transitionnel constitue l¿une des pistes avancées.

Ce livre met en lumière, à propos de quatre auteurs, l¿existence de trois textes dans une ¿uvre : le récit qui tient le lecteur sous une emprise, le paysage qui suscite la rêverie et dégage la pensée personnelle du lecteur et les sonorités qui sont une expression plus inconsciente des sentiments d¿un écrivain. Le paysage prend dans les quatre romans de Joseph Conrad ici commentés une valeur mythique. Il est le vaste univers, visible et invisible pour Milton. La méthode choisie est celle d¿une confrontation entre la vie de chaque écrivain et son ¿uvre : la lecture en est enrichie.

En Roumanie la nouvelle situation après la chute du régime communiste en 1989 a créé des tensions, voire des affrontements entre les institutions religieuses reconnues de longue date (orthodoxe, catholique et protestante) et les nouveaux acteurs religieux. Dans le contexte de construction démocratique et de respect des droits humains, les nouveaux mouvements religieux ont réclamé d¿être protégés par l¿Etat dans leurs démarches missionnaires tandis que les cultes établis ont perçu leur présence comme une menace liée à un prosélytisme souvent agressif. Cet ouvrage largement informé par des sources de première main et des observations de terrain rend compte de la pluralisation du champ religieux roumain au XX siècle. Il aborde d¿abord les modalités d¿intégration de divers cultes « ethniques » reconnus dès la formation de l¿Etat roumain moderne en 1918. Ensuite, il analyse les modalités de régulation étatique du religieux par le régime communiste de 1946 à 1989. Enfin, il dresse un tableau très précis des transformations récentes liées à l¿expansion des nouveaux acteurs religieux qui conduisent à un régime de pluralisation. Des modalités particulières de sécularisation apparaissent dans un contexte où la culture dominante orthodoxe conditionne les représentations légitimes du religieux et où la pluralisation religieuse en cours remet potentiellement en question l¿ordre symbolique hérité.

Cet ouvrage examine la parasynonymie des connecteurs concessifs adverbiaux français cependant, néanmoins, pourtant, pour autant, toutefois. Partant du principe que l¿économie d¿une langue ne saurait tolérer la parfaite synonymie d¿un ensemble de termes aussi courants, les auteurs tentent de démêler le sens exact et les spécificités d¿emploi de ces connecteurs, recourant pour ce faire à l¿analyse en contexte de plusieurs centaines d¿occurrences de chaque item ; les corpus étudiés permettent d¿intégrer la perspective diachronique puisqüils couvrent l¿histoire de la littérature française du 16 au 20 siècle. Ces analyses sur les adverbiaux concessifs français sont enrichies d¿une confrontation avec quelques autres connecteurs empruntés à des langues proches (grec ancien, latin, allemand). Cet ouvrage collectif est issu d¿un travail concerté et de longue haleine entre linguistes et stylisticiens, ce pour quoi il ouvre sur un sujet pourtant déjà bien labouré des perspectives neuves et stimulantes.