Böcker utgivna av Sefa Verlag

Libër fëmijësh në dy gjuhë, 2 vjeç e tutje (shqip - anglisht), me audio dhe video në internetTimi nuk mund të bije në gjumë. Ujku i tij i vogël nuk është më aty! A mos ndoshta e ka harruar jashtë atë?I vetëm, ai del jashtë natën ¿ dhe takon shoqëri të papritur...¿ Dëgjoni historinë e lexuar nga folësit amtare! Brenda librit do të gjeni një lidhje që ju jep akses falas në libra audio dhe video në të dyja gjuhët.Bilingual children's book, age 2 and up (Albanian - English), with online audio and videoTim can'¿t fall asleep. His little wolf is missing! Perhaps he forgot him outside?Tim heads out all alone into the night - and unexpectedly encounters some friends¿... ¿ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages.¿ With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Favola della buonanotte per bambini dai due anni in su. Edizione bilingue (italiano e turco), accompagnata da audiolibri e video online in italiano e turco. Tim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo è sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagnia... ♫ Ascolta la storia letta da madrelingua! Nel libro troverete un link che vi darà accesso gratuito ad audiolibri e video in entrambe le lingue. ► Con disegni da colorare! Un link per il download nel libro permette di accedere gratuitamente alle immagini della storia da stampare e colorare. İki dilli çocuk kitabı (İtalyanca - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyamıyor. Küçük peluş kurdu kayıp! Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin içine dalıyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor. ► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Tvåspråkig barnbok (svenska - vietnamesiska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Sách thi¿u nhi song ng¿ (t. Th¿y Ði¿n - ti¿ng Vi¿t)Tim không th¿ ng¿ du¿c. Con chó sói nh¿ dã bi¿n m¿t! Có th¿ c¿u bé dã d¿ quên nó ¿ ngoài sân choi?M¿t mình Tim di tìm sói nh¿ trong dêm và không ng¿ l¿i g¿p nhi¿u b¿n khác…

Tvåspråkig barnbok, från 2 år (svenska - turkiska) med ljudböcker och videor online på svenska och turkiskaTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... ♫ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ► Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning. İki dilli çocuk kitabı (İsveççe - Türkçe), sesli kitap ve video dahil. Tim bir türlü uyuyamıyor. Küçük peluş kurdu kayıp! Acaba onu dışarıda mı unuttu? Yapayalnız gecenin içine dalıyor - ve beklenmedik ziyaretçileri geliyor... ♫ Bu hikaye size, ana dili olan kişiler tarafından okunsun! Kitabın içinde, bu hikayeyi iki dilde de ücretsiz indirebileceğiniz mp3 formatında sesli kitap bağlantısı bulunuyor. ► Boyama resimleri dahil! Kitabın içindeki bir bağlantı üzerinden, hikaye ile ilgili resimleri indirip boyayabilirsiniz.

Tvasprakig barnbok (svenska - swahili), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Kitabu cha watoto cha lugha mbili (Kiswidi - Kiswahili), na audiobookTim hawezi kupata usingizi. Mbwa mwitu wake mdogo amekosekana. Je, labda amemsahau nje? Tim anatoka peke yake usiku na anakutana na baadhi ya marafiki... "e;Lala salama, mbwa mwitu mdogo"e; ni hadithi ya kusisimua wakati wa kulala. Imetafsiriwa katika lugha zaidi ya 50 na inapatikana kama toleo la lugha mbili katika muungano wa lugha ziwezekanazo. Sikiliza hadithi isomwayo na wazungumzaji wa lugha ya asili! MPYA: Kwa picha za kupaka rangi! Kiungo cha kupakua katika kitabu kinakupa ufikiaji wa bure kwenye picha za hadithi.

Tvåspråkig barnbok (svenska - rumänska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Carte bilingva pentru copii (suedeza - româna), cu carte audioTim nu poate dormi. Îi lipseste micul lui lup! Poate l-a uitat afara?Tim iese singur în noapte - si se întâlneste neasteptat cu niste prieteni…¿ Asculta¿i povestea citita de vorbitori nativi! În carte se afla un link cu care pute¿i sa descarca¿i gratuit car¿i audio în ambele limbi.

Tvåspråkig barnbok (svenska - polska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Dwujezyczna ksiazka dla dzieci (szwedzki - polski), z audiobookiemTim nie moze zasnac. Zaginal jego maly wilk. Byc moze zostawil go na zewnatrz?Tim wyrusza samotnie w noc - i niespodziewanie napotyka przyjaciól...¿ Posluchaj historii czytanej przez native speakerów! W ksiazce znajdziesz link, który zapewnia bezplatny dostep do audiobooków w obu jezykach.NOWOSC: Kolorowanki! Za pomoca linku mozna pobrac Ilustracje z ksiazki do kolorowania.

Tvasprakig barnbok (svenska - norska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Tosprklig barnebok (svensk - norsk), med lydbokTim fr ikke sove. Hans lille ulv har forsvunnet! Hadde han kanskje glemt ham ute? Helt alene gr han ut i natten - og fr uventet selskapSov godt, lille ulv"e; er en hjertevarmende godnatthistorie. Den har blitt oversatt til mer enn 50 sprk og er tilgjengelig som en tosprklig utgave i alle tenkelige sprkkombinasjoner. Hr historien lest inn p morsml! NYTT: med fargeleggingssider! Via en lenke i boken kan bildene fra historien lastes ned for fargelegging.

Tvasprakig barnbok (svenska - klingon), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml! NYTT: med frglggningssidor! Via en lnk i boken kan bilderna frn berttelsen laddas ner fr frglggning. Bilingual children's book (***S2_IN_S1***_EMPTY! - tlhIngan Hol), with audioQonglaHbe' tIm. ngavyaw'Daj mach HutlhtaH! HurDaq 'oH chIl'a'? nIteb ram qaD tIm - ghIq juppu'Daj ghom 'e' pIHbe'ba'DuQbogh najmoHwI' 'oH "e;Qongchu', ngavyaw' mach!"e; lut'e'. lutvam mughlu'meH vaghmaH Holmey lulo'lu'ta'. 'ej lut laDmeH Hol chang'eng cha'bogh paq chenmoHmeH Hoch Holmeyvetlh'e' cha' wIvlaH laDwI'.

Tvasprakig barnbok (svenska - italienska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Libro per bambini bilinguale (svedese - italiano), con audiolibroTim non riesce ad addormentarsi. Il suo piccolo lupo sparito! Forse lo ha dimenticato fuori? Tim si allontana tutto solo nella notte - e inaspettatamente riceve compagniaDormi bene, piccolo lupo"e; un racconto della buona notte che scalda il cuore. stato tradotto in oltre 50 lingue ed disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni possibili. Ascolta la storia in entrambe le lingue, letta da madrelingua! NOVIT Con immagini da colorare da scaricare!

Tvåspråkig barnbok (svenska - isländska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Tvímála barnabók (sænska - íslenska)Tim getur ekki sofið. Litli úlfurinn hans er týndur! Gleymdist hann kannski úti?Einn fer hann úti í nóttina - og fær óvænt samfélag…

Tvasprakig barnbok (svenska - ungerska)Tim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. KtnyelvA gyermekknyv (svd - magyar)Tim nem tud elaludni. Nem tallja a kisfarkast. Taln kinnt felejtette? Egszen egyedl nekivg az jszaknak - s vratlanul trsakra tall Az "e;Aludj jl, Kisfarkas"e; egy szvet melengetA esti mese, amit tbb mint tven nyelvre lefordtottak s ktnyelvA vltozata ezen nyelvek minden elkpzelhetA kombincijaknt kaphat.

Tvasprakig barnbok (svenska - tyska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Zweisprachiges Bilderbuch (Schwedisch - Deutsch), mit HrbuchTim kann nicht einschlafen. Sein kleiner Wolf ist weg! Hat er ihn vielleicht drauen vergessen? Ganz allein macht er sich auf in die Nacht - und bekommt unerwartet GesellschaftSchlaf gut, kleiner Wolf!"e; ist eine herzerwrmende Gute-Nacht-Geschichte, die in mehr als 50 Sprachen bersetzt wurde. Sie ist als zweisprachige Ausgabe in allen denkbaren Kombinationen dieser Sprachen erhltlich. Lassen Sie sich die Geschichte in beiden Sprachen von Muttersprachlern vorlesen! NEU: Mit Ausmalbildern! ber einen Link im Buch lassen sich die Bilder der Geschichte zum Ausmalen herunterladen.

Tvasprakig barnbok (svenska - franska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Livre bilingue pour enfants (sudois - franais), avec livre audioTim ne peut pas s'endormir. Son petit loup n'est plus l Est-ce qu'il l'a oubli dehors? Tout seul, il part dans la nuit - et rencontre des compagnons inattendus Dors bien, petit loup"e; est un conte pour s'endormir qui rchauffe le cA ur. Il a t traduit dans plus de 50 langues, et est disponible dans toutes les combinaisons imaginables de ces langues. coutez l'histoire dans les deux langues, lue par des locuteurs natifs dans les deux langues! NOUVEAU : Avec des images colorier ! Les illustrations de l'histoire peuvent tre tlcharges via un lien dans le livre pour tre colories.

Tvasprakig barnbok (svenska - finska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Kaksikielinen satukirja (ruotsi - suomi), mukana nikirjaTimi ei nukuta. Hnen pieni sutensa on kadonnut! Unohtuikohan se ulos? Aivan yksin hn uskaltautuu pimen yhn - ja saa mukaansa odottamattomia vieraita "e;Nuku hyvin, pieni susi"e; on sydnt lmmittv iltasatu, joka on knnetty yli 50 kielelle. Iltasatu on saatavana useilla kieliyhdistelmill. Anna idinkielisten puhujien lukea tarina sinulle neen! UUTTA: Mukana vrityskuvat! Kirjassa olevan linkin kautta voit ladata tarinan kuvat vritettviksi.

Tvåspråkig barnbok, från 2 år (svenska - estniska) med ljudböcker och videor online på svenska och estniska. Tim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap... ¿ Lyssna på historien läst av modersmål! I boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker och videor på båda språken. ¿ Med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning. Kakskeelne lasteraamat (rootsi keel - eesti keel), äänen ja videon kanssa verkossa. Tim ei saa kuidagi magama jääda. Tema kaisuhunt on kadunud! Ega hundu tal ometi õue ei ununenud? Ihuüksi asutab Tim end teele ööpimedusse ¿ ja kohtab seal ootamatult teisi lapsi... ¿ Laske muinasjutt keeleoskaja poolt ette lugeda! Raamatus on link ja kood, millega saab audioraamatu mõlemas keeles tasuta alla laadida. ¿

Tvasprakig barnbok (svenska - nederlandska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskapSov gott, lilla vargen"e; r en hjrtvrmande godnattsaga som har versatts till mer n 50 sprk och finns som tvsprkig utgva i alla tnkbara kombinationer. Lyssna p historien ls av modersml!Tweetalig kinderboek (Zweeds - Nederlands), met luisterboekTim kan niet inslapen. Zijn kleine wolf is weg! Was hij hem misschien buiten vergeten? Helemaal alleen maakt hij zich klaar voor de nacht - en krijgt onverwachts gezelschapSlaap lekker, kleine Wolf"e; is een hartverwarmend goede-nacht-verhaaltje, die in meer dan 50 talen uitgegeven wordt en als tweetalige uitgave in alle mogelijk denkbare combinaties beschikbaar is. Luister naar het verhaal in beide talen, vorgelezen door moedertaalsprekers! NIEUW: Met kleurplaten! De afbeeldingen van het verhaal kunnen worden gedownload om te kleuren via een link in het boek.

Tvasprakig barnbok, fran 2 ar (svenska - tjeckiska) med online ljudbok och video pa svenskaTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskap Med frglggningssidor! Via en lnk i boken kan bilderna frn berttelsen laddas ner fr frglggning. DvojjazyA n dA tsk kniha (A vdsk - A esk)Tim nemA A e usnout. Jeho mal vlk mu chyb MoA n A e ho zapomA l venku? Tim zam ven do noci plnA sm - a neA ekanA naraz na nA kolik pA tel

Tvåspråkig barnbok (svenska - kroatiska), med ljudbokTim kan inte sova. Hans lilla varg är borta! Glömde han den utomhus kanske?Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och får oväntat sällskap…¿ Lyssna på historien läs av modersmål! Inom boken hittar du en länk som ger dig fri tillgång till ljudböcker på båda språk.NYTT: med färgläggningssidor! Via en länk i boken kan bilderna från berättelsen laddas ner för färgläggning.Dvojezicna knjiga za decu (švedski - hrvatski), sa audioknjigomTim ne moze zaspati. Njegov mali vuk je nestao! Je li ga vani zaboravio?Sasvim sam krenuo je u noc - i neocekivano dobiva društvo…¿ Slušajte pricu koju citaju izvorni govornici! U knjizi nalazi se link koji vam daje besplatan pristup audioknjigama na oba jezika.NOVO: s slikama za bojanje! Preko linka u knjizi mogu se preuzeti slike iz price za bojanje.

Tvasprakig barnbok, fran 2 ar (svenska - albansk) med ljudbocker och videor online pa svenska och albanskTim kan inte sova. Hans lilla varg r borta! Glmde han den utomhus kanske? Tom ger sig alldeles ensam ut i natten - och fr ovntat sllskap Lyssna p historien lst av modersml! I boken hittar du en lnk som ger dig fri tillgng till ljudbcker och videor p bda sprken. Med frglggningssidor! Via en lnk i boken kan bilderna frn berttelsen laddas ner fr frglggning. Libr fmijsh n dy gjuh, 2 vje e tutje (suedisht - shqip), me audio dhe video n internetTimi nuk mund t bije n gjum. Ujku i tij i vogl nuk sht m aty! A mos ndoshta e ka harruar jasht at? I vetm, ai del jasht natn dhe takon shoqri t papritur Dgjoni historin e lexuar nga folsit amtare! Brenda librit do t gjeni nj lidhje q ju jep akses falas n libra audio dhe video n t dyja gjuht.