Böcker utgivna av University of Delaware Press

Women as Translators in Early Modern England offers a feminist theory of translation that considers both the practice and representation of translation in works penned by early modern women. It argues for the importance of such a theory in changing how we value women's work. Because of England's formal split from the Catholic Church and the concomitant elevation of the written vernacular, the early modern period presents a rich case study for such a theory. This era witnessed not only a keen interest in reviving the literary glories of the past, but also a growing commitment to humanist education, increasing literacy rates among women and laypeople, and emerging articulations of national sentiment. Moreover, the period saw a shift in views of authorship, in what it might mean for individuals to seek fame or profit through writing. Until relatively recently in early modern scholarship, women were understood as excluded from achieving authorial status for a number of reasonstheir limited education, the belief that public writing was particularly scandalous for women, and the implicit rule that they should adhere to the holy trinity of ';chastity, silence, and obedience.' While this view has changed significantly, women writers are still understood, however grudgingly, as marginal to the literary culture of the time. Fewer women than men wrote, they wrote less, and their ';choice' of genres seems somewhat impoverished; add to this the debate over translation as a potential vehicle of literary expression and we can see why early modern women's writings are still undervalued. This book looks at how female translators represent themselves and their work, revealing a general pattern in which translation reflects the limitations women faced as writers while simultaneously giving them the opportunity to transcend these limitations. Indeed, translation gave women the chance to assume an authorial role, a role that by legal and cultural standards should have been denied to them, a role that gave them ownership of their words and the chance to achieve profit, fame, status and influence.

Presents seventeen essays exploring the complex relationships between literary intentions and theological concerns of authors writing in the second half of the eighteenth century. The diversity of literary forms and subjects, from Fielding and Richardson to Burke and Wollstonecraft, is matched by a diversity of approaches and theologies.

Crusoes and Other Castaways in Modern French Literature: Solitary Adventures by Joseph Acquisto examines the many ways in which the castaway, particularly in the form of engagement with Robinson Crusoe, has been reinterpreted and appropriated in nineteenth through twenty-first century French literature. The book is not merely a literary history of the robinsonnade in France; rather, Acquisto demonstrates how what he calls the genre of ';solitary adventure' becomes a vehicle for exploration of much larger questions about the reception of texts, modes of reading, and the relationship between popular and serious literary traditions. The heart of Crusoes and Other Castaways in Modern French Literature examines a crucial moment in the late nineteenth and early twentieth centuries when the history of cultural perspectives on reading and solitude intersect, catalyzing a reconsideration of Defoe's tale. Acquisto's philosophically inflected readings of works by writers from Rousseau to Balzac, Verne to Gide, Valery to Tournier enhance intertextual and cultural approaches to the castaway myth and broaden our appreciation of the dynamic relation it has to modern French literature writ large.

The Politics of Rape: Sexual Atrocity, Propaganda Wars, and the Restoration Stage is the first full-length study to examine representations of sexual violence on the Restoration stage. By reading theatrical depictions of sexual violence alongside political tracts, propaganda pamphlets, and circulating broadsides, this study argues that authors used dramatic representations of rape to respond to and engage with late-century upheavals in British political culture. Beginning with an examination of rape scenes in English Civil War propaganda, The Politics of Rape argues that Roundhead authors described acts of rape and atrocity to demonize their enemies, the Irish, the Catholics, and the Cavaliers. After the Restoration, propagandists and playwrights on each side of every political conflict would follow suit, altering the rhetoric of sexual violence in response to each new moment of political upheaval: The Restoration of Charles II, the Second and Third Anglo-Dutch Wars, the Popish Plot, the Exclusion Crisis, the Glorious Revolution, and the accession of William and Mary. The study offers an intensive look at British propaganda culture, gathering together a wealth of understudied pamphlet texts, and identifying a series of stock figures that recur throughout the century: The demonic Irishman, sexually violent villain of the 1641 Irish Rebellion tracts; the debauched Cavalier, the secretly Catholic royalist rapist; the poisonous Catholic bride, the malignant consort who encourages the rapes of Protestant women; the cannibal father, the evil patriarch who rapes his daughters-in-laws before ingesting his own sons as a symbol of monarchical overreach; and the ravished monarch, the male rape victim whose sexual violation protests his political disenfranchisement. The study also traces the appearance of these figures on the British stage, examining well-known works by Dryden, Rochester, Behn, Lee, and Shadwell, alongside lesser-known plays by Orrery, Howard, Settle, Crowne, Ravenscroft, Pix, Cibber, and Brady. The Politics of Rape thus offers a new method for understanding of the geo-political implications of theatrical sexual violence.

French Women Authors examines the importance afforded the spiritual in the lives and works of French women authors over the centuries, thereby highlighting both the significance of spiritually informed writings in French literature in general, as well as the specific contribution made by women writers. Eleven different authors have been selected for this collection, representing major literary periods from the medieval to the (post)modern. Each author is examined in the light of a Christian worldview, creating an approach which both validates and interrogates the spiritual dimension of the works under consideration. At the same time, the book as a whole presents a broad perspective on French women writers, showing how they reflect or stand in opposition to their times. The chronological order of the chapters reveals an evolution in the modes of spirituality expressed by these authors and in the role of spiritual belief or religion in French society over time. From the overwhelmingly Christian culture of the Middle Ages and pre-Enlightenment France to the wide diversity prevalent in (post)modern times, including the rise of Islam within French borders, a radical shift has permeated French society, a shift that is reflected in the writers chosen for this book. Moreover, the sensitivity of women writers to the individual side of spiritual life, in contrast with the practices of organized religion, also emerges as a major trend in this book, with women often being seen as a voice for social and religious change, or for a more meaningful, personal faith. Lastly, despite a blatant rejection of God and religion, spiritual threads still run through the works of one of France's most celebrated contemporary writers (Marguerite Duras), whose cry for an absolute in the midst of a spiritual vacuum only reiterates the quest for transcendence or for some form of spiritual expression, as voiced in the works of her female predecessors and contemporaries in France, and as demonstrated in this book.

Bad Books reconstructs how the eighteenth-century French author Nicolas-Edme Retif de la Bretonne and his writings were at the forefront of the development of modern conceptions of sexuality and pornography. Although certain details are well known (for example, that Retif's 1769 treatise on prostitution, Le Pornographe, is the work from which the term pornography is derived, or that he was an avid foot and shoe fetishist), much of this story has been obscured and even forgotten including how the author actively worked to define the category of obscenity and the modern pornographic genre, and how he coined the psycho-sexual term ';fetish' and played a central role in the formation of theories of sexual fetishism in the late nineteenth and early twentieth centuries. Thus this book is also about literary history and how it is written: it explores how Retif, perceived as a bad author in both senses of the term, and his contributions were glossed over or condemned, such that the originality of his texts has still not been fully established.Placing Retif's novels and short stories in dialogue with his autobiographical writings as well as with contemporary and modern critical commentaries, the various chapters of the book examine the author's repeated testing of the limits of censorship to define and redefine the boundaries of obscenity; his advancement of the modern form and definition of pornography through a focus on intimacy and (female) pleasure; his detailed narrative explorations of foot and shoe fetishisms that were later appropriated by the sexologists; and his development of theories of eugenics and reproduction in his utopian science fiction.The history of Retif's texts and their reception reveals an evolution in the criteria of what is considered to be ';good' or ';worthy' literaturea category once defined purely on moral grounds that is increasingly seen in cultural terms. Bad Books corroborates the recent resurgence of interest in the author by showing the import of his texts, which not only designate a number of firsts in the histories of sexuality and pornography, but which also illuminate some of the defining moments in the history of French literary studies.

Women Warriors in Romantic Drama examines a recurring figure that appears in French, British, and German drama between 1789 and 1830: the woman warrior. The term itself, woman warrior, refers to quasi-historical female soldiers or assassins. Women have long contributed to military campaigns as canteen women. Camp followers ranged from local citizenry to spouses and prostitutes, and on occasion, women assisted men in combat. However, the woman warrior is a romantic figure, meaning a fanciful ideal, despite the reality of women's participation in select scenes of the French Revolution and the Napoleonic Wars. The central claim of this book is the woman warrior is a way for some women writers (Olympe de Gouges, Christine Westphalen, Karoline von Gunderrode, and Mary Robinson) to explore the case for extending citizenship to women. This project focuses primarily on theater for the reason that the stage simulates the public world that female dramatists and their warriors seek to inhabit. Novels and poetry clearly belong to the realm of fiction, but when audiences see women fighting onstage, they confront concrete visions of impossible women. I examine dramas in the context of their performance and production histories in order to answer why so many serious dramas featuring women warriors fail to find applause, or fail to be staged at all. Dramas about women warriors seem to sometimes contribute to the argument for female citizenship when they take the form of tragedy, because the deaths of female protagonists in such plays often provoke consideration about women's place in society.Consequently, where we find women playing soldiers in various entertainment venues, farce and satire often seem to dominate, although this book points to some exceptions. Censorship and audience demand for comedies made producing tragedies difficult for female playwrights, who battled additional obstacles to fashioning their careers. I compare male (Edmund Eyre, Heinrich von Kleist) and female writers' dramatizations of the woman warrior. This analysis shows that the difficult project of getting audiences to take women warriors seriously resembles women writers' struggles to enter the ostensibly male domains of tragedy and the public sphere.

Technologies of Empire looks at the ways in which writers of the long eighteenth century treat writing and imagination as technologies that can produce rather than merely portray empire. Authors ranging from Adam Smith to William Wordsworth consider writing not as part of a larger logic of orientalism that represents non-European subjects and spaces in fixed ways, but as a dynamic technology that organizes these subjects and transforms these spaces. Technologies of Empire reads the imagination as an instrument that works in tandem with writing, expanding and consolidating the networks of empire. Through readings across a variety of genres, ranging from Smith's The Wealth of Nations and Edmund Burke's Reflections on the Revolution in France to Maria Edgeworth's Irish fiction and Wordsworth's epic poetry, this study offers a new account of writing's role in empire-building and uncovers a genealogy of the romantic imagination that is shot through by the imperatives of imperialism.

Often perceived as merely formulaic or historical documents, dramatic prologues and epilogues players comic, poetic bids for the audiences good opinionbecame essential parts of Restoration theater, appearing in over 90 percent of performed and printed plays between 1660 and 1714. Their popularity coincided with the rise of the English actress, and Prologues and Epilogues of Restoration Theater unites these elements in the first book-length study on the subject. It finds that these paratexts provided the first sanctioned space for actresses in Britain to voice ideas in public, communicate directly with other women, and perform comedyarguably the most powerful type of speech, and one that enabled interrogation of misogynist social practices. This book provides a taxonomy of prologues and epilogues with a corresponding appendix, and demonstrates through case studies of Anne Bracegirdle and Anne Oldfield how the study of prologues and epilogues enriches Restoration theater scholarship.

Shapely Bodies: The Image of Porcelain in Eighteenth-Century France constructs the first cultural history of porcelain-making in France. It takes its title from two types of ';bodies' treated in this study: the craft of porcelain, making shaped clods of earth into a clay body to produce high-end commodities, and the French elite shaping human bodies into social subjects with the help of makeup, stylish patterns, and accessories. These practices crossed paths in the work of artisans, whose luxury objects reflected and also influenced the curves of fashion in the eighteenth century. French artisans began trials to reproduce fine Chinese porcelain in the 1660s. The challenge proved impossible until they found an essential ingredient, kaolin, in French soil in the 1760s. Shapely Bodies differs from other studies of French porcelain in that it does not begin in the 1760s at the Sevres manufactory when it became technically possible to produce fine porcelain in France, but instead ends there. Without the secret of Chinese porcelain, artisans in France turned to radical forms of experimentation. Over the first half of the eighteenth century, they invented artificial alternatives to Chinese porcelain, decorated them with French style, and, with equal determination, shaped an identity for their new trade that distanced it from traditional guild-crafts and aligned it with scientific invention. The backstory of porcelain making before kaolin provides a fascinating glimpse into the world of artisanal innovation and cultural mythmaking.To write artificial porcelain into a history of ';real' porcelain dominated by China, Japan, and Meissen in Saxony, French porcelainiers learned to describe their new commodity in language that tapped into national pride and the mythic power of French savoir faire. Artificial porcelain cut such a fashionable image that by the mid-eighteenth century, Louis XV appropriated it for the glory of the crown. When the monarchy ended, revolutionaries reclaimed French porcelain, the fruit of a century of artisanal labor, for the Republic. Tracking how the porcelain arts were depicted in documents and visual arts during one hundred years of experimentation, Shapely Bodies reveals the politics behind the making of French porcelain's image.

Frances Burney and Narrative Prior to Ideology works between Burney's Journals and Letters and her fiction more thoroughly than any study of her in the past twenty-five years. By doing so, it offers significant reinterpretations of Burney's four novels: Evelina, Cecilia, Camilla, and The Wanderer. It describes Burney's eluding the major modernisms through which critics have tried to read her: Feminism (with its ';gendering' of beauty and reversal of gender roles); Capitalism and its Marxist critique (here the details of Burney's housekeeping become important); Professionalism (as a response to status inconsistency and class conflict); and Ian Watt's ';Formal Realism' (Burney perhaps saved the novel from a sharp decline it suffered in the 1770s, even as she tried to distance herself from the genre).Burney's most successful writing appeared before the coining of ';ideology.' But her standing ';prior to ideology' is not a matter of chronological accident. Rather, she quietly but forcefully resisted shared explanationsdomesticity as model for household management, debt as basis for family finance, professional status as a means to social confidence, the novel as the dominant literary genrethat became popular during her long and eventful life.Frederic Jameson has described Paul de Man, ';in private conversation,' claiming, ';Marxism . . . has no way of understanding the eighteenth century.' Frances Burney and Narrative Prior to Ideology conjoins Burney's ';eighteenth-centuryness' with her modernity.

Textiles have long provided metaphors for storytelling: a compelling novel ';weaves a tapestry' and we enjoy hearing someone ';spin' a tale. To what extent, however, should we take these metaphors seriously? Arras Hanging: The Textile That Determined Early Modern Literature and Drama reveals that in the early modern period, when cloth-making was ubiquitous and high-quality tapestries called arras hangings were the most valuable objects in England, such metaphors were literal. The arras in particular provided a narrative model for writers such as Edmund Spenser and William Shakespeare, who exploited their audience's familiarity with weaving to engage them in highly idiosyncratic and ';hands on' ways. Specifically, undescribed or ';blank' tapestries in the period's fiction presented audiences with opportunities to ';see' whatever they desired, and thus weave themselves into the story. Far more than background objects, literary and dramatic arras hangings have much to teach us about the intersections between texts and textiles at the dawn of print, and, more broadly, about the status of visual art in post-Reformation England.

This book traces the development of the idea that the sciences were morally enlightening through an intellectual history of the secretaires perpetuels of the French Royal Academy of Sciences and their associates from the mid-seventeenth century to the end of the eighteenth century. Academy secretaries such as Fontenelle and Condorcet were critical to the emergence of a central feature of the narrative of the Enlightenment in that they encouraged the notion that the ';philosophical spirit' of the Scientific Revolution, already present among the educated classes, should guide the necessary reformation of society and government according to the ideals of scientific reasoning. The Idea of the Sciences also tells an intellectual history of political radicalization, explaining especially how the marquis de Condorcet came to believe that the sciences could play central a role in guiding the outcome of the Revolution of 1789.

This book deals with changing conditions and conceptions of authorship in the long eighteenth century, a period often said to have witnessed the birth of the modern author. It focuses not on authorial self-presentation or self-revelation but on an author's interactions with booksellers, collaborators, rivals, correspondents, patrons, and audiences. Challenging older accounts of the development of authorship in the period as well as newer claims about the ';public sphere' and the ';professional writer,' it engages with recent work on print culture and the history of the book. Methodologically eclectic, it moves from close readings to strategic contextualization. The book is organized both chronologically and topically. Early chapters deal with writers notably Milton and Dryden at the beginning of the long eighteenth century, and later chapters focus more on writers -- among them Johnson, Gray, and Gibbon -- toward its end. Looking beyond the traditional canon, it considers a number of little-known or little-studied writers, including Richard Bentley, Thomas Birch, William Oldys, James Ralph, and Thomas Ruddiman. Some of the essays are organized around a single writer, but most deal with a broad topic literary collaboration, literary careers, the republic of letters, the alleged rise of the ';professional writer,' and the rather different figure of the ';author by profession.'

This book analyzes the genre subjects created by Jean Simeon Chardin in the 1730s and 1740s as exemplars of a period-specific aesthetic known as the gout moderne or Modern taste, a category shaped by the literary Quarrel of the Ancients versus the Moderns.

This book explores representations of the individualistic character in drama, Shakespearean and non-Shakespearean, and some of the Renaissance ideas allowing for and informing them. Setting aside Shakespearean exceptionalism, the study reads a wide variety of plays to explain how intellectual context could allow for such characterization.

The degree to which shopping, or, more broadly, consumerism, is both critiqued and defended in American society confirms the role that commercial goods play in our daily lives. This collection of essays provides case studies depicting selected aspects of this engaging activity.

Throughout the seventeenth century, early modern play readers and playgoers copied dramatic extracts (selections from plays and masques) into their commonplace books, verse miscellanies, diaries, and songbooks. Dramatic Extracts in Seventeenth-Century English Manuscripts: Watching, Reading, Changing Plays is the first to examine these often overlooked texts, which reveal what early modern audiences and readers took, literally and figuratively, from plays. As this under-examined archival evidence shows, play readers and playgoers viewed plays as malleable and modular texts to be altered, appropriated, and, most importantly, used. These records provide information that is not available in other forms about the popularity and importance of early modern plays, the reasons plays appealed to their audiences, and the ideas in plays that most interested audiences. Tracing the course of dramatic extracting from the earliest stages in the 1590s, through the prolific manuscript circulation at the universities, to the closure and reopening of the theatres, Estill gathers these microhistories to create a comprehensive overview of seventeenth-century dramatic extracts and the culture of extracting from plays. Dramatic Extracts in Seventeenth-Century English Manuscripts: Watching, Reading, Changing Plays explores new archival evidence (from John Milton's signature to unpublished university plays) while also analyzing the popularity of perennial favorites such as Shakespeare's The Tempest. The study of dramatic extracts is the study of particulars: particular readers, particular manuscripts, particular plays or masques, particular historic moments. As D. F. McKenzie puts it, ';different readers [bring] the text to life in different ways.' By providing careful analyses of these rich source texts, this book shows how active play-viewing and play-reading (that is, extracting) ultimately led to changing the plays themselves, both through selecting and manipulating the extracts and positioning the plays in new contexts.

Shakespeare's Folktale Sources argues that seven playsThe Taming of the Shrew, Titus Andronicus, The Merry Wives of Windsor, The Merchant of Venice, All's Well that End's Well, Measure for Measure, and Cymbelinederive one or more of their plots directly from folktales. In most cases, scholars have accepted one literary version of the folktale as a source. Recognizing that the same story has circulated orally and occurs in other medieval and early modern written versions allows for new readings of the plays. By acknowledging that a play's source story circulated in multiple forms, we can see how the playwright was engaging his audience on common ground, retelling a story that may have been familiar to many of them, even the illiterate. We can also view the folktale play as a Shakespearean genre, defined by source as the chronicle histories are, that spans and traces the course of Shakespeare's career. The fact that Shakespeare reworked folktales so frequently also changes the way we see the history of the literary folk- or fairy-tale, which is usually thought to bypass England and move from Italian novella collections to eighteenth-century French salons. Each chapter concludes with a bibliography listing versions of each folktale source as a resource for further research and teaching.

Involuntary Confessions of the Flesh in Early Modern France was inspired by the observation that small slips of the flesh (involuntary confessions of the flesh) are omnipresent in early modern texts of many kinds. These slips (which bear similarities to what we would today call the Freudian slip) disrupt and destabilize readings of body, self, and textthree categories whose mutual boundaries this book seeks to softenbut also, in their very messiness, participate in defining them. Involuntary Confessions capitalizes on the uncertainty of such volatile moments, arguing that it is instability itself that provides the tools to navigate and understand the complexity of the early modern world. Rather than locate the body within any one discourse (Foucauldian, psychoanalytic), this book argues that slips of the flesh create a liminal space not exactly outside of discourse, but not necessarily subject to it, either. Involuntary confessions of the flesh reveal the perpetual and urgent challenge of early modern thinkers to textually confront and define the often tenuous relationship between the body and the self. By eluding and frustrating attempts to contain it, the early modern body reveals that truth is as much about surfaces as it is about interior depth, and that the self is fruitfully perpetuated by the conflict that proceeds from seemingly irreconcilable narratives. Interdisciplinary in its scope, Involuntary Confessions of the Flesh in Early Modern France pairs major French literary works of the sixteenth and seventeenth centuries (by Marguerite de Navarre, Montaigne, Madame de Lafayette) with cultural documents (confession manuals, legal documents about the application of torture, and courtly handbooks). It is the first study of its kind to bring these discourses into thematic (rather than linear or chronological) dialog. In so doing, it emphasizes the shared struggle of many different early modern conversations to come to terms with the bodys volatility.

This book discusses some rituals of justice-such as public executions, printed responses to the Archbishop of Canterbury's execution speech, and King Charles I's treason trial-in early modern England. Focusing on the ways in which genres shape these events' multiple voices, I analyze the rituals' genres and the diverse perspectives from which we must understand them.The execution ritual, like such cultural forms as plays and films, is a collaborative production that can be understood only, and only incompletely, by being alert to the presence of its many participants and their contributions. Each of these participants brings a voice to the execution ritual, whether it is the judge and jury or the victim, executioner, sheriff and other authorities, spiritual counselors, printer, or spectators and readers. And each has at least one role to play. No matter how powerful some institutions and individuals may appear, none has a monopoly over authority and how the events take shape on and beyond the scaffold. The centerpiece of the mid-seventeenth-century's theatre of death was the condemned man's last dying utterance. This study focuses on the words and contexts of many of those final speeches, including King Charles I's (1649), Archbishop William Laud's (1645), and the Earl of Strafford's (1641), as well as those of less well known royalists and regicides. Where we situate ourselves to view, hear, and comprehend a public execution-through specific participants' eyes, ears, and minds or accounts-shapes our interpretation of the ritual. It is impossible to achieve a singular, carefully indoctrinated meaning of an event as complex as a state-sponsored public execution.Along with the variety of voices and meanings, the nature and purpose of the rituals of justice maintain a significant amount of consistency in a number of eras and cultural contexts. Whether the focus is on the trial and execution of the Marian martyrs, English royalists in the 1640s and 1650s, or the Restoration's regicides, the events draw on a set of cultural expectations or conventions. Because rituals of justice are shaped by diverse voices and agendas, with the participants' scripts and counterscripts converging and colliding, they are dramatic moments conveying profound meanings.Published by University of Delaware Press. Distributed worldwide by Rutgers University Press.

During the first two decades of the eighteenth century, two evolving dance-historical realms intersected-theory and practice. While the French produced works on notation, choreography, and repertoire, German dance writers responded with an important body of work on dance theory. This book examines the reception of French dance in Germany.

The Papist Represented situates eighteenth-century literature within the history and culture of the English Catholic community and its interactions with the nation's Protestant majority. It demonstrates Catholic influence on some of the period's most popular and experimental literary works, challenging the assumption that eighteenth-century literature was a fundamentally Protestant enterprise.

Explores sixteenth- and seventeenth-century English retellings of the Roman siege of Jerusalem and the way they informed and were informed by religious and political developments. The siege functioned as a touchstone for writers who sought to locate their own national drama of civil and religious tumult within a larger biblical context.