Böcker utgivna av Zephyr Press

Darkness Spoken is the most complete volume of Ingeborg Bachmann’s poetry in English and German. Considered one of the premiere poets of her generation, Bachmann’s various awards include the Georg Büchner Prize, the Berlin Critics Prize, the Bremen Award, and the Austrian State Prize for literature. Darkness Spoken collects her two celebrated books of poetry, as well as the early and late poems not collected in book form. First published by Zephyr Press in 2006, the volume also contains 129 poems released from Bachmann’s archives that had never been translated before. Twenty-five of them also appeared in German for the first time. Continued research by Peter Fikins on Bachmann’s writing since 2006 as well as his current work on Bachmann’s biography (forthcoming, Yale University Press), has afforded him the opportunity to draw even closer to Bachmann’s poems and appreciate more deeply their context and meaning. For this second revised edition, roughly a quarter of the poems collected here have benefitted from revisions in word choice for the purposes of greater clarity, better syntax or rhythm, or in a few instances, corrections in punctuation and of interpretive errors. A few lacunae in the German have also been corrected, allowing this volume to remain the most complete edition of Bachmann’s poetry.

In this bilingual collection (Turkish and English), Zafer Senocak returns to the language of his childhood even as he writes from Germany, his home since he was eleven. Readers will find explorations of migration, exile, memory, identity, and the fine line between reason and belief - themes that have appeared throughout his career as a leading Turkish-German intellectual, but which gain new shades of meaning as he articulates them in his first language. Some poems reference mystical Islam - exploring both hidden and evident aspects of the world, the real and the dream-like - as well as Turkish poetic traditions. These poems movingly give voice to what his translator Kristin Dickinson calls "moments of cross-cultural contact and entanglement." The book will be a fascinating companion to his earlier collection, Door Languages, published by Zephyr Press in 2008, translated from German by Elizabeth Oehlkers Wright.

Three celebrated poets illuminate the complexity of life in Haiti and its diaspora in the 21st century, particularly for women, in this exceptional and unprecedented trilingual collection. In Évelyne Trouillot’s sensual poems about love and yearning, she asks repeatedly “in what language should I speak to you”? Marie-Célie Agnant addresses poverty, pain, death, but also the pleasures of passion. Maggy De Coster’s concise and personal poems explore the world — its nature, light, wind — and, sometimes, political themes. Together, these poems navigate between an impulse to “capture gently these moments of light” (De Coster) and the very different insistence that we see how “pain sits at ground level / at times charging like a beast” (Agnant). The original poems in French and Haitian Kreyòl appear facing the English translations by Danielle LeGros Georges. Agnant is the 2023 Canadian Parliamentary Poet Laureate.

The South Korean poet and playwright explores loneliness, alienation, and flashes of togetherness, creating a world that his translator calls “overcast, yet playful.”Yoo writes poems that invite readers to reflect upon daily sorrows, while also illuminating single moments full of strange and arresting images that suggest the passage of time—a hardened piece of bread, a train about to arrive, a crumpled piece of paper. This debut collection in English chronicles contemporary life in a minor key where loneliness and existential ghosts thread the pieces. But Yoo’s title also points to his fascination with language, and how each day offers chances to understand new vocabularies and new meanings—of words, of living.

Derek Chung’s poems capture the East-meets-West synergy of Hong Kong’s cosmopolitan culture, while tracking the city’s myriad transformations over the past two decades. Though his poems bear the influence of Anglophone poets such as Elizabeth Bishop and Seamus Heaney, Hong Kong is at the heart of his work. Writing through the lens of a father, restaurant-goer, dreamer, flaneur, protester, and more, Chung captures a city in motion—and the joy, loss, and heartbreak that comes with loving Hong Kong.

The yearnings of a traveler who has lived on three continents, charting in exquisite language what he sees outside, and within.

Glazova invites us to perceive the unfolding natural world with all our senses-a bee, a swamp, the icy north-and to consider our place in it.Her concise and sensory poems elucidate not just a moment in nature, but the flow of time. A snow-covered bud, a clod of earth, an animal's fur, and human beings are all part of a continuous cycle of life and death. Glazova is also a photographer, and light, shadow, and darkness filter through these poems. But listening is as important as seeing: "put your ear to the ground: the log and the bark beetle / sing as one-they begin." Glazova came of age during perestroika, moved to Germany as a young woman, and received her doctorate in the U.S. Her poetry is strongly influenced by Paul Celan, whose work she has translated to Russian.

A rebel "outsider" poet reflects on life, evil, love, and death, while "observing the advance of darkness."

A farmer and environmentalist poet who writes of rural life in Taiwan in simple, colloquial poems that depict his vanishing world.

A math teacher living 1,000 miles from the literary center of Beijing offers daring, restless nature sonnets, free verse, and genre-bending prose poems.

The poet and Talmud scholar examines Jewish texts, sexuality, and human vulnerability in poems that brim with wonder, sadness, sensuality, and humor.Kosman's second volume in English explores Jewish texts —Bible, Talmud, midrash — alongside bodies, physical desires, military experiences, even a refrigerator. Demons and fantasy enter these poems; so do politics, so does God. These are not religious poems in a conventionally liturgical, "inspirational” sense; yet they point to the big questions that religion asks: about love, hate, desire, violence, transgression, disappointment.

A working-class poet in Hong Kong blends philosophy and everyday concerns as he observes local life, family, aging, labor, and contemporary politics.

Three leading Tel Aviv poets address personal and political concerns as they sing, explore, protest, love, and mourn in this bilingual collection.

The poet confronts a wired, technological world, often in the mirror, in these inventive, daring and subversive poems.

A poet illuminates the landscape and culture of her birthplace - and what is lost as they disappear.

A poet's "razor-sharp glance" looks to bygone times even as he confronts contemporary themes of internet culture, science, nature and gay love.

Stories by Korean women from the 1960s to 2000s illuminate the complex lives, psyches and struggles of women.

New poems from the award-winning author of Oubliette.

Helps children develop career and life skills such as commitment, sacrifice, cooperation, and tolerance through charity projects and youth philanthropy. This guide includes print and web resources, ideas for charitable projects, and guidance on details such as assigning tasks, selecting charitable organizations, and parental permission issues.

Includes visual and kinesthetic learning strategies to reduce math anxiety, build learner confidence, and help elementary students learn place value concepts successfully.

Formerly published by Zephyr PressCovers nine strategies for developing students' critical thinking skills and provides sample scenarios, discussions of possible problems to avoid, and suggestions for implementation.

PLEASE UPDATE SAGE UK AND SAGE INDIA ADDRESSES ON IMPRINT PAGE.

A hands-on teaching aid that includes blackline masters, assessments, and overheads to help students learn addition and subtraction through visual and kinesthetic strategies. When used with the companion books "Place Value" and "Multiplication & Division", it provides a comprehensive program for building students' elementary math skills.

Offers visual and kinesthetic strategies for building math skills. This resource includes handy reproducible worksheets, assessments, and overheads.

Describing the cognitive processes of emergent readers, this book provides educators with guidelines for promoting reading comprehension with small groups of young learners. It includes exercises that help children locate, record, retrieve, and manipulate information from texts and enables teachers to measure how students respond.

Formerly published by Zephyr PressThis comprehensive guide explores how to use field trips to increase student learning and responsibility and covers practical issues such as safety, transportation, permissions, and chaperones.

Helps students at different grade levels improve their test scores in all content areas. Using multiple intelligences as a framework, this comprehensive resource offers techniques that seek to strengthen critical thinking, build test-taking skills, and motivate students to perform their best without undue stress.

Formerly published by Zephyr PressThese reader-friendly tips allow presenters, workshop leaders, and meeting facilitators to capture audience attention, boost involvement, enhance group rapport, and maximize learning situations.