Cluster Luck

Their next mission is guaranteed to be a cluster.
Alice Luck and the rest of DeepService Team One just met their next client, and he's a nightmare. Too bad they're forced to drag him along on their mission to match his insufferable species with unsuspecting mates.
In their quest to find a flashy suitor, the crew heads to Britannica, where American culture has a stranglehold on the inhabitants, audition-based TV shows reign supreme, and the death rate is as big as Texas.

But after a second mysterious assassination attempt, the crew's search for answers leads them through the infamous containment barrier of Star Cluster B, an area of the universe most people are too smart to mess with. And DeepService Team One's discovery could tear the crew apart...
Cluster Luck is the second book of the Alice Luck Space Adventures comedy series. If you like high-brow science humor, low-brow double-entendres, and a whole heap of recklessness, you'll love this space comedy series from H. Claire Taylor.