Die Spinnerin Fatima und das Zelt / ФАТІМА-ПРЯДИЛЬНИЦЯ І КОРОЛІВСЬКЕ Шh

(Zweisprachige Ausgabe Deutsch-Ukrainisch) Dies ist das neunte Buch einer Serie von traditionellen Geschichten für Kinder, die der Autor und Pädagoge Idries Shah aufgeschrieben hat. In dieser Lehrgeschichte scheint Fatimas Leben vom Unglück verfolgt zu sein. Ihre Reise führt sie von Marokko zum Mittelmeer nach Ägypten, in die Türkei und schließlich nach China. Was dann in China geschieht, macht ihr bewusst, dass all die früheren Erlebnisse auf ihrer Reise, die sie als hartes Los empfand, letztendlich wesentliche Bausteine für ihr heutiges Glück und ihre Erfüllung waren. Diese Lehrgeschichte ist auch als griechisches Volksmärchen bekannt. Die vorliegende Version wird allerdings dem Scheich Mohamed Jamaludin von Adrianopel (heute Edirne) in der Türkei zugeschrieben, der 1750 verstarb. Sie wurde ursprünglich 1967 von Idries Shah veröffentlicht und erschien in seinem klassischen Werk Die Weisheit der Narren - Geschichten der Sufimeister. Junge Leser können Bezüge zu ihrem eigenen Leben herstellen und werden dazu animiert, über die tiefere Bedeutung von Unglück, Chancen und höchstem Glück nachzudenken. Die Geschichte bietet auch eine gute Gelegenheit, Vokabular und Lesefähigkeiten bei Kindern zu fördern, während sie sich gleichzeitig mit guter Literatur befassen. In der Sufi-Tradition sind Kindergeschichten, Volksmärchen und Lehrgeschichten oft eng miteinander verwoben. Eine Geschichte kann Kindern helfen, schwierige Situationen zu meistern und ihnen Halt und Unterstützung bieten. Sie kann aber auch bei Erwachsenen Einsicht und tieferes Verständnis erwecken.

(Двомовне німецько-українське видання) Це дев'ята книга із циклу традиційних оповідань для дітей, переказаних автором і вихователем Ідрісом Шахом. У цій казці життя Фатіми видається жахливим. Її подорож веде її від Марокко до Середземного моря, Єгипту, Туреччини і, нарешті, до Китаю. Саме в Китаї вона усвідомлює, що саме те, що на той час їй здавалося доволі сумними подіями, стало невід'ємною частиною її подальших здобутків. Ця повчальна історія добре відома у грецькому фольклорі, проте саме ця версія приписується шейху Мохамеду Джамалудіну з Адріанополя (сучасний Едірне) в Туреччині, який помер у 1750 році. Вперше її опублікував Ідріс Шах у 1967 році у своїй класичній праці Казки про дервішів, повчання-історії суфійських майстрів за минулу тисячу років. У суфійській традиції існує нерозривний зв'язок між дитячою історією, розважальною чи фольклорною історією та повчальною чи інструментальною історією. Розповідь може допомогти дітям впоратися зі складними ситуаціями і дати їм надію, за яку вартує триматися. У той же час, вона може стимулювати глибше розуміння ситуацій й у дорослих.