Böcker av Emmanuel Monga Monga

This book is the essential summary of a Thesis based on the classical and traditional origins of the land problems and conflicts that litter and punctuate the contemporary Congolese land registry. This Thesis provides an explicit explanation of the land-related dramas that are a daily occurrence in the towns and cities of the DR Congo today. It reveals the major flaw that makes Congolese land law redhibitory. The latter is based purely on European principles and takes no account of the realities of the indigenous Congolese people, by including in its stipulations facts that run counter to the habits and customs of the DR Congo: for example, by defining land as state property and a commodity for sale, whereas local tradition considers it to be a common ancestor and a bond uniting the natives.

Este livro é a síntese essencial de uma tese baseada nas origens clássicas e tradicionais dos problemas e conflitos fundiários que povoam e pontuam o cadastro fundiário congolês contemporâneo. Esta tese explica de forma explícita os dramas da posse da terra que se desenrolam quotidianamente nas cidades da República Democrática do Congo. Revela a principal falha que torna inaceitável a legislação fundiária congolesa. Esta baseia-se exclusivamente em princípios europeus e não tem em conta a realidade dos indígenas congoleses, ao incluir nas suas disposições factos contrários aos usos e costumes da RD Congo: por exemplo, ao definir a terra como propriedade do Estado e mercadoria para venda, quando a tradição local a considera como um antepassado comum e um laço que une os indígenas.

Questo libro è la sintesi essenziale di una tesi basata sulle origini classiche e tradizionali dei problemi e dei conflitti fondiari che affollano e punteggiano il catasto congolese contemporaneo. Questa tesi fornisce una spiegazione esplicita dei drammi fondiari che si verificano quotidianamente nelle città della Repubblica Democratica del Congo. Rivela il principale difetto che rende inaccettabile il diritto fondiario congolese. Quest'ultimo si basa su principi puramente europei e non tiene conto della realtà delle popolazioni indigene congolesi, includendo nelle sue clausole fatti contrari alle usanze e alle pratiche della Repubblica Democratica del Congo: ad esempio, definendo la terra come proprietà dello Stato e merce in vendita, mentre la tradizione locale la considera un antenato comune e un legame che unisce le popolazioni indigene.

Dieses Buch ist die wesentliche Zusammenfassung einer These, die auf dem klassischen und traditionellen Ursprung der Landprobleme und -konflikte beruht, die das heutige kongolesische Katasterwesen durchziehen und prägen. Diese These ist eine ausdrückliche Erklärung für die Landdramen, die heute in den Ballungsgebieten der DR Kongo alltäglich sind. Sie deckt den größten Makel auf, der das kongolesische Bodengesetz zum Ausschlusskriterium macht. So wird Land beispielsweise als staatliches Gut und zu verkaufende Ware definiert, während es in der lokalen Tradition als gemeinsamer Vorfahre und Bindeglied zwischen den Einheimischen gilt.

Cet ouvrage est le condensé essentiel d¿une Thèse fondée sur l¿origine classique et traditionnelle des problèmes et conflits fonciers qui jonchent et jalonnent le cadastre congolais contemporain. Cette Thèse s¿illustre comme une explication expresse des drames fonciers, aujourd¿hui au quotidien dans les agglomérations de la RD Congo. Elle décèle la tare majeure qui rend rédhibitoire la loi foncière congolaise. Cette dernière calquée sur une base purement européenne et ne tenant pas compte des réalités autochtones congolaises, en insérant dans ses stipulations des faits contraires aux us et coutumes de mise en RD Congo : en définissant, par exemple, la terre comme un bien de l¿Etat et une marchandise à vendre, alors que la tradition locale la considère comme un ancêtre commun et un lien unissant les indigènes.

Cet ouvrage est un condensé des résultats des recherches nourries de plusieurs expériences. Il s¿intéresse aux questions brulantes du foncier congolais actuel. Dans ses profondeurs, l¿administration foncière congolaise moderne, de par son histoire, recèle une seule et unique origine : la colonisation. Par la colonisation, les colons avaient imposé un droit foncier autoritaire, qui ne s¿accommodait pas aux aspirations autochtones qui, par la force et malgré leur refus, ont accepté d¿intégrer avec résignation le droit européen, qui soumet l¿occupation des terres africaines à des procédures administratives particulières. Avec le mouvement des indépendances, la RD Congo acquît la sienne le 30 juin 1960. Au lieu que les pouvoirs indigènes congolais repensent le foncier afin de l¿adapter aux contingences indigènes, « les nouveaux colons », acquéreurs des pouvoirs blancs, se sont substitués aux colonialistes pour pérenniser le droit foncier colon, qui continuera à régir la RD Congo.