Böcker av Patricio Aragón Aragón

Nas últimas décadas, a comunidade internacional tem-se alarmado cada vez mais com as catástrofes que, por afectarem concentrações cada vez maiores de pessoas, tendem a ser cada vez mais destrutivas. Furacões, terramotos, inundações, marés vivas, relâmpagos, secas e incêndios florestais continuam a flagelar a humanidade. As catástrofes naturais têm sido, e continuarão a ser, grandes ameaças ao desenvolvimento sustentável, uma vez que se perdem recursos de desenvolvimento quando uma catástrofe anula os resultados de um investimento. Uma perda adicional de recursos ocorre em resultado de um declínio na produção de bens e serviços.

In den letzten Jahrzehnten wurde die internationale Gemeinschaft zunehmend durch Katastrophen beunruhigt, die aufgrund der Tatsache, dass sie immer mehr Menschen betreffen, auch immer zerstörerischer sind. Wirbelstürme, Erdbeben, Überschwemmungen, Sturmfluten, Blitzeinschläge, Dürren und Waldbrände sind nach wie vor eine Geißel der Menschheit. Naturkatastrophen waren und werden auch in Zukunft eine große Bedrohung für die nachhaltige Entwicklung sein, da Entwicklungsressourcen verloren gehen, wenn eine Katastrophe die Ergebnisse einer Investition zunichte macht. Ein weiterer Ressourcenverlust entsteht durch einen Rückgang der Produktion von Waren und Dienstleistungen.

In recent decades, the international community has become increasingly alarmed by disasters that, because they affect larger and larger concentrations of people, tend to be more and more destructive. Hurricanes, earthquakes, floods, sea penetrations, electrical discharges, droughts and forest fires continue to scourge humanity. Natural disasters have been, and will continue to be, major threats to sustainable development, as resources for development are lost when a disaster causes the results of an investment to disappear. A new loss in resources is produced as a consequence of a decrease in the production of goods and services.

Negli ultimi decenni, la comunità internazionale è diventata sempre più allarmata dai disastri che, colpendo concentrazioni sempre maggiori di persone, tendono a essere sempre più distruttivi. Uragani, terremoti, inondazioni, mareggiate, fulmini, siccità e incendi boschivi continuano a flagellare l'umanità. Le catastrofi naturali sono state e continueranno a essere una grande minaccia per lo sviluppo sostenibile, poiché le risorse per lo sviluppo vanno perse quando un disastro cancella i risultati di un investimento. Un'ulteriore perdita di risorse si verifica in seguito al calo della produzione di beni e servizi.

Au cours des dernières décennies, la communauté internationale a été de plus en plus alarmée par les catastrophes qui, parce qu'elles touchent des concentrations de population de plus en plus importantes, ont tendance à être de plus en plus destructrices. Les ouragans, les tremblements de terre, les inondations, les marées, la foudre, les sécheresses et les incendies de forêt continuent de frapper l'humanité. Les catastrophes naturelles ont été, et continueront d'être, des menaces majeures pour le développement durable, car des ressources de développement sont perdues lorsqu'une catastrophe anéantit les résultats d'un investissement. Une perte supplémentaire de ressources se produit à la suite d'un déclin de la production de biens et de services.

V poslednie desqtiletiq mezhdunarodnoe soobschestwo wse bol'she trewozhat stihijnye bedstwiq, kotorye, poskol'ku zatragiwaüt wse bol'shie skopleniq lüdej, imeüt tendenciü byt' wse bolee razrushitel'nymi. Uragany, zemletrqseniq, nawodneniq, morskie priliwy, udary molnij, zasuhi i lesnye pozhary prodolzhaüt terzat' chelowechestwo. Stihijnye bedstwiq byli i budut ostawat'sq ser'eznoj ugrozoj dlq ustojchiwogo razwitiq, poskol'ku resursy razwitiq terqütsq, kogda stihijnoe bedstwie unichtozhaet rezul'taty inwesticij. Dal'nejshaq poterq resursow proishodit w rezul'tate sokrascheniq proizwodstwa towarow i uslug.

En los últimos decenios la comunidad internacional ha desarrollado una alarma creciente ante desastres que por afectar a concentraciones cada vez mayores de población, tienden a ser cada vez más destructivos. Huracanes, sismos; inundaciones, penetraciones del mar, descargas eléctricas, sequias, e incendios forestales no cesan de flagelar la humanidad. Los desastres naturales han sido; y seguirán siendo; grandes amenazas al desarrollo sostenible, pues se pierden recursos para el desarrollo cuando a causa de un desastre desaparecen los resultados de una inversión. Se produce una nueva pérdida en recursos como consecuencia del descenso de la producción de bienes y servicios.