Quy¿n t¿ ¿i¿n này ¿¿¿c ra ¿¿i t¿ h¿n m¿¿i n¿m qua và ¿ã nh¿n ¿¿¿c nhi¿u ph¿n h¿i tích c¿c t¿ b¿n ¿¿c. Nh¿m ¿áp ¿ng nhu c¿u h¿c t¿p và s¿ d¿ng ti¿ng Anh ngày càng cao ¿ n¿¿c ta, khi ti¿ng Anh không còn là th¿ ngôn ng¿ ch¿ dùng h¿n ch¿ v¿i ng¿¿i Anh M¿ mà tr¿ thành công c¿ giao ti¿p qüc t¿ vô cùng hi¿u qü, chúng tôi quy¿t ¿¿nh cho tái b¿n t¿ ¿i¿n này v¿i nhi¿u ¿i¿m c¿p nh¿t ch¿nh s¿a. M¿t quy¿n t¿ ¿i¿n thành ng¿ ¿áng tin c¿y ¿¿ tham kh¿o khi s¿ d¿ng ti¿ng Anh là ¿i¿u r¿t c¿n thi¿t, nh¿t là ¿¿i v¿i nh¿ng ai có nhu c¿u th¿¿ng xuyên s¿ d¿ng ti¿ng Anh trong giao ti¿p, b¿i vì chúng ta s¿ r¿t th¿¿ng g¿p ph¿i nh¿ng thành ng¿ khác nhau mà ý ngh¿a c¿a chúng không d¿ gì có th¿ ¿oán hi¿u ¿¿¿c. V¿i ngün t¿ li¿u phong phú, quy¿n t¿ ¿i¿n này ¿ã t¿p trung ¿¿¿c nhi¿u thành ng¿ thông d¿ng c¿a ng¿¿i Anh-M¿, cùng v¿i cách gi¿i thích rõ ràng và kèm theo r¿t nhi¿u ví d¿ minh h¿a. Trong l¿n tái b¿n này, sön gi¿ ¿¿c bi¿t b¿ sung, c¿p nh¿t r¿t nhi¿u m¿c t¿ c¿ng nh¿ thêm vào nhi¿u ví d¿ minh h¿a phù h¿p v¿i nh¿ng thay ¿¿i chuy¿n bi¿n trong ngôn ng¿, nh¿m mang ¿¿n cho ng¿¿i dùng m¿t quy¿n t¿ ¿i¿n hi¿n ¿¿i và có ¿¿ tin c¿y cao. M¿c dù ¿ã ¿¿¿c biên sön m¿t cách công phu và duy¿t s¿a th¿n tr¿ng tr¿¿c khi in, chúng tôi e r¿ng v¿n không th¿ tránh kh¿i ít nhi¿u sai sót. NXB xin trân tr¿ng ¿ón nh¿n m¿i s¿ ¿óng góp ý ki¿n xây d¿ng t¿ quý v¿ ¿¿c gi¿ ¿¿ ti¿p t¿c hoàn thi¿n h¿n n¿a cho công trình này.
L¿i gi¿i thi¿uBao lâu thì Ph¿t giáo Vi¿t Nam m¿i có ¿¿¿c m¿t b¿c th¿y nh¿ Th¿y Tü S¿? Tôi không bi¿t và c¿ng không ai bi¿t, nh¿ng b¿ng vào nh¿ng gì ¿ã nhìn th¿y và tr¿i qua trong h¿n n¿a th¿ k¿ cüc ¿¿i mình, tôi bi¿t r¿ng h¿n ph¿i là lâu l¿m. M¿t b¿c Th¿y v¿i t¿t c¿ nh¿ng ph¿m tính t¿ bi, trí tü và vô úy nh¿ Th¿y, chính là m¿t s¿ bi¿u hi¿n sáng ng¿i c¿a tinh th¿n Chánh pháp gi¿a cüc s¿ng tr¿n t¿c này, qü th¿t có th¿ nói là hi¿m hoi nh¿ hoa ¿u-¿àm-bát. Vì th¿, t¿ sâu th¿m trong tâm t¿, tôi luôn th¿y vui m¿ng và h¿t s¿c bi¿t ¿n vì s¿ hi¿n h¿u c¿a Th¿y cho th¿ h¿ c¿a chúng tôi c¿ng nh¿ nh¿ng th¿ h¿ ti¿p n¿i ¿¿n hôm nay. S¿ hi¿n h¿u c¿a Th¿y, nh¿ tôi ¿ã t¿ng nói, gi¿ng nh¿ m¿t ch¿t keo t¿ nhiên g¿n k¿t anh em c¿ s¿ chúng tôi, ng¿¿i ¿i tr¿¿c, k¿ b¿¿c theo sau, trên cùng chung m¿t con ¿¿¿ng tu t¿p và ph¿ng s¿. V¿i chúng tôi, hình bóng Th¿y dù ¿ang ¿ b¿t c¿ n¿i ¿âu v¿n nh¿ ¿ang soi ¿¿¿ng ch¿ l¿i, v¿n nh¿ ch¿ d¿a tinh th¿n v¿ng ch¿c và an ¿n cho chúng tôi m¿i khi ¿¿i di¿n v¿i sóng gió cüc ¿¿i.Nh¿ng l¿i d¿y c¿a Th¿y ¿¿¿c thu th¿p trong sách này không hoàn toàn m¿i. T¿ lâu l¿m, chúng tôi ¿ã ¿¿¿c h¿c h¿i t¿ nh¿ng bài gi¿ng r¿i rác c¿a Th¿y hay qua các tác ph¿m kinh lün mà Th¿y ch¿p bút. H¿n th¿ n¿a, hành tr¿ng c¿a Th¿y còn là bài h¿c thân giáo s¿ng ¿¿ng và bao quát h¿n nhi¿u. Th¿ nh¿ng, cùng nh¿ng n¿i dung giáo pháp ¿y, c¿ng v¿i tinh th¿n t¿ bi vô úy ¿ó, trong t¿p sách m¿ng này còn g¿i g¿m c¿ tình th¿¿ng mênh mông c¿a Th¿y dành cho tüi tr¿. Cho nên, t¿ng câu ch¿, t¿ng l¿i d¿y, không còn là nh¿ng khuôn th¿¿c hay giáo ¿i¿u nghiêm kh¿c, mà nh¿ nh¿ng l¿i êm d¿u c¿a ng¿¿i cha hi¿n t¿ mün nh¿n nh¿, khuyên b¿o các con. Nh¿ng l¿i d¿y nh¿ v¿y, n¿u không ¿¿n ¿¿¿c v¿i các th¿ h¿ ¿i sau thì h¿n là có m¿t ph¿n l¿i r¿t l¿n c¿a chúng tôi, nh¿ng ng¿¿i ¿ã may m¿n nh¿n ¿¿¿c s¿ giáo d¿¿ng t¿ th¿y, dù là tr¿c ti¿p hay gián ti¿p.Th¿ nên, t¿ cách xa n¿a vòng trái ¿¿t, khi ¿¿¿c tin v¿ b¿nh duyên c¿a Th¿y, chúng tôi ngh¿ ngay ¿¿n vi¿c ph¿i làm m¿t ¿i¿u gì ¿ó ¿¿ bày t¿ lòng tri ân sâu xa ¿¿i v¿i Th¿y. Và vi¿c làm thi¿t th¿c nh¿t phù h¿p v¿i tâm nguy¿n m¿t ¿¿i c¿a Th¿y, h¿n không gì b¿ng lan t¿a nh¿ng l¿i d¿y c¿a Th¿y ¿¿n v¿i th¿ h¿ tr¿, nh¿ng ng¿¿i mà Th¿y luôn ¿¿t nhi¿u k¿ v¿ng cho t¿¿ng lai dân t¿c và ¿¿o pháp. L¿i d¿y c¿a Th¿y là Chánh pháp. Chánh pháp ¿¿¿c lan t¿a thì s¿ mê müi, x¿u ác t¿ nhiên tan bi¿n, nh¿ m¿t tr¿i lên thì s¿¿ng mù ph¿i tan nhanh. Do v¿y, v¿i s¿ ¿¿ng lòng góp s¿c c¿a m¿t s¿ Ph¿t t¿ t¿i Hoa K¿, NXB Liên Ph¿t H¿i (United Buddhist Publisher) c¿a chúng tôi ¿ã quy¿t ¿¿nh xüt b¿n ¿¿ l¿u hành t¿p sách này r¿ng kh¿p trên toàn c¿u.
Tôi nh¿n ¿¿¿c b¿n th¿o sách này v¿i l¿i ¿¿ ngh¿ ¿¿¿c ¿¿a lên chia s¿ trên website c¿a chúng tôi. Sau khi xem qua, tôi ¿ã ¿¿ng ý gi¿i thi¿u n¿i dung sách trên website Ph¿t h¿c do tôi ph¿ trách (www.rongmotamhon.net). Tuy nhiên, n¿i dung sách c¿ng ¿ã gây cho tôi m¿t ¿n t¿¿ng khá t¿t ¿¿p và do ¿ó tôi quy¿t ¿¿nh xem xét vi¿c chính th¿c xüt b¿n sách này. T¿t nhiên, t¿ b¿n th¿o ban ¿¿u ¿¿ tr¿ thành m¿t t¿p sách hoàn ch¿nh có th¿ ra m¿t ¿¿c gi¿ kh¿p n¿i là c¿ m¿t ti¿n trình, và chúng tôi ¿ã n¿ l¿c h¿t s¿c ¿¿ mang ¿¿n cho ¿¿c gi¿ m¿t tác ph¿m hoàn h¿o nh¿t trong ph¿m vi kh¿ n¿ng c¿a mình.Quy¿n sách này ¿¿¿c vi¿t ra nh¿ nh¿ng ghi nh¿n c¿a b¿n thân tác gi¿ trong quá trình ¿¿c và h¿c kinh Duy-ma-c¿t. ¿ó là lý do ban ¿¿u anh ¿ã s¿ d¿ng tên g¿i là Bút ký Duy-ma-c¿t. Tuy nhiên, ¿i¿u thú v¿ là v¿i m¿t n¿ l¿c h¿c h¿i ¿áng khâm ph¿c, anh ¿ã m¿ r¿ng ph¿m vi tham kh¿o ¿¿n r¿t nhi¿u tác ph¿m liên quan hi¿n có v¿ b¿ kinh này. Nh¿ ¿ó, chúng ta có th¿ th¿y rõ tính ch¿t phong phú và ¿a d¿ng c¿a nh¿ng phân tích gi¿ng gi¿i ¿¿¿c tác gi¿ ¿¿a vào t¿p sách. Chính vì v¿y mà sau khi ¿¿c qua t¿p sách tôi ¿ã ¿¿ ngh¿ ¿¿i tên sách thành T¿¿ng gi¿i kinh Duy-ma-c¿t.Kinh Duy-ma-c¿t là m¿t trong s¿ ít nh¿ng quy¿n kinh quen thüc v¿i h¿u h¿t Ph¿t t¿ thüc ¿¿ m¿i t¿ng l¿p, ¿¿ tüi và trình ¿¿ khác nhau. B¿n thân tôi ¿ã ti¿p xúc m¿t cách vô cùng h¿ng kh¿i v¿i kinh này t¿ khi còn là m¿t chàng trai ch¿a ¿¿n tüi ¿ôi m¿¿i. T¿t nhiên, v¿i v¿n li¿ng h¿c Ph¿t lõm bõm vào th¿i ¿i¿m ¿ó, tôi ¿ã ¿¿c và hi¿u kinh Duy-ma-c¿t theo cách hoàn toàn khác v¿i nh¿ng n¿m sau này. Khöng h¿n 20 n¿m sau, tôi l¿i có c¿ duyên ti¿p xúc tr¿c ti¿p v¿i b¿n Hán v¿n c¿a kinh này. Vi¿c ¿¿c hi¿u tr¿c ti¿p t¿ b¿n Hán v¿n giúp tôi ti¿p nh¿n kinh v¿n m¿t cách ¿¿y ¿¿ h¿n, và ¿ó chính là nguyên do thúc ¿¿y tôi chuy¿n d¿ch kinh này sang ti¿ng Vi¿t v¿i r¿t nhi¿u chú gi¿i, hy v¿ng có th¿ giúp ích nhi¿u h¿n cho th¿ h¿ tr¿ v¿n không quen v¿i v¿n phong c¿ kính c¿a các v¿ ti¿n b¿i thüc th¿ h¿ ¿i tr¿¿c. R¿i l¿i h¿n 20 n¿m sau n¿a, nhân duyên ¿¿a ¿¿y tôi ¿¿n v¿i vai trò biên t¿p và hi¿u ¿ính löt bài gi¿ng c¿a Th¿¿ng t¿a Thích Huy¿n Châu v¿ b¿n kinh này. Công vi¿c l¿n này giúp tôi có nhi¿u ¿i¿u ki¿n ¿¿ tìm hi¿u sâu h¿n v¿ b¿n kinh, có m¿ r¿ng tham chi¿u ¿¿n c¿ nh¿ng b¿n Hán d¿ch khác nhau.Vì th¿, khi nh¿n ¿¿¿c b¿n th¿o Bút ký Duy-ma-c¿t, tôi nh¿ g¿p l¿i m¿t ng¿¿i quen c¿. Và l¿n này tôi có thêm c¿ h¿i ¿¿ ti¿p c¿n v¿i kinh Duy-ma-c¿t t¿ m¿t góc nhìn khác h¿n: góc nhìn c¿a m¿t ng¿¿i c¿ s¿. T¿t nhiên, giáo pháp c¿a ¿¿c Ph¿t là bình ¿¿ng ¿¿i v¿i m¿i chúng sinh, nh¿ng do tâm h¿nh khác nhau nên vi¿c ti¿p nh¿n và th¿c hành giáo pháp ¿ó c¿ng luôn khác nhau. Và c¿ng chính vì th¿, khi ¿¿c nh¿ng trang t¿¿ng gi¿i ¿¿¿c vi¿t ra b¿i m¿t ng¿¿i c¿ s¿, chúng ta s¿ có thêm nh¿ng góc nhìn ¿a d¿ng, phong phú h¿n ¿¿i v¿i b¿ kinh ¿¿c bi¿t này.
Tôi nh¿n ¿¿¿c b¿n th¿o sách này v¿i l¿i ¿¿ ngh¿ ¿¿¿c ¿¿a lên chia s¿ trên website c¿a chúng tôi. Sau khi xem qua, tôi ¿ã ¿¿ng ý gi¿i thi¿u n¿i dung sách trên website Ph¿t h¿c do tôi ph¿ trách (www.rongmotamhon.net). Tuy nhiên, n¿i dung sách c¿ng ¿ã gây cho tôi m¿t ¿n t¿¿ng khá t¿t ¿¿p và do ¿ó tôi quy¿t ¿¿nh xem xét vi¿c chính th¿c xüt b¿n sách này. T¿t nhiên, t¿ b¿n th¿o ban ¿¿u ¿¿ tr¿ thành m¿t t¿p sách hoàn ch¿nh có th¿ ra m¿t ¿¿c gi¿ kh¿p n¿i là c¿ m¿t ti¿n trình, và chúng tôi ¿ã n¿ l¿c h¿t s¿c ¿¿ mang ¿¿n cho ¿¿c gi¿ m¿t tác ph¿m hoàn h¿o nh¿t trong ph¿m vi kh¿ n¿ng c¿a mình.Quy¿n sách này ¿¿¿c vi¿t ra nh¿ nh¿ng ghi nh¿n c¿a b¿n thân tác gi¿ trong quá trình ¿¿c và h¿c kinh Duy-ma-c¿t. ¿ó là lý do ban ¿¿u anh ¿ã s¿ d¿ng tên g¿i là Bút ký Duy-ma-c¿t. Tuy nhiên, ¿i¿u thú v¿ là v¿i m¿t n¿ l¿c h¿c h¿i ¿áng khâm ph¿c, anh ¿ã m¿ r¿ng ph¿m vi tham kh¿o ¿¿n r¿t nhi¿u tác ph¿m liên quan hi¿n có v¿ b¿ kinh này. Nh¿ ¿ó, chúng ta có th¿ th¿y rõ tính ch¿t phong phú và ¿a d¿ng c¿a nh¿ng phân tích gi¿ng gi¿i ¿¿¿c tác gi¿ ¿¿a vào t¿p sách. Chính vì v¿y mà sau khi ¿¿c qua t¿p sách tôi ¿ã ¿¿ ngh¿ ¿¿i tên sách thành T¿¿ng gi¿i kinh Duy-ma-c¿t.Kinh Duy-ma-c¿t là m¿t trong s¿ ít nh¿ng quy¿n kinh quen thüc v¿i h¿u h¿t Ph¿t t¿ thüc ¿¿ m¿i t¿ng l¿p, ¿¿ tüi và trình ¿¿ khác nhau. B¿n thân tôi ¿ã ti¿p xúc m¿t cách vô cùng h¿ng kh¿i v¿i kinh này t¿ khi còn là m¿t chàng trai ch¿a ¿¿n tüi ¿ôi m¿¿i. T¿t nhiên, v¿i v¿n li¿ng h¿c Ph¿t lõm bõm vào th¿i ¿i¿m ¿ó, tôi ¿ã ¿¿c và hi¿u kinh Duy-ma-c¿t theo cách hoàn toàn khác v¿i nh¿ng n¿m sau này. Khöng h¿n 20 n¿m sau, tôi l¿i có c¿ duyên ti¿p xúc tr¿c ti¿p v¿i b¿n Hán v¿n c¿a kinh này. Vi¿c ¿¿c hi¿u tr¿c ti¿p t¿ b¿n Hán v¿n giúp tôi ti¿p nh¿n kinh v¿n m¿t cách ¿¿y ¿¿ h¿n, và ¿ó chính là nguyên do thúc ¿¿y tôi chuy¿n d¿ch kinh này sang ti¿ng Vi¿t v¿i r¿t nhi¿u chú gi¿i, hy v¿ng có th¿ giúp ích nhi¿u h¿n cho th¿ h¿ tr¿ v¿n không quen v¿i v¿n phong c¿ kính c¿a các v¿ ti¿n b¿i thüc th¿ h¿ ¿i tr¿¿c. R¿i l¿i h¿n 20 n¿m sau n¿a, nhân duyên ¿¿a ¿¿y tôi ¿¿n v¿i vai trò biên t¿p và hi¿u ¿ính löt bài gi¿ng c¿a Th¿¿ng t¿a Thích Huy¿n Châu v¿ b¿n kinh này. Công vi¿c l¿n này giúp tôi có nhi¿u ¿i¿u ki¿n ¿¿ tìm hi¿u sâu h¿n v¿ b¿n kinh, có m¿ r¿ng tham chi¿u ¿¿n c¿ nh¿ng b¿n Hán d¿ch khác nhau.Vì th¿, khi nh¿n ¿¿¿c b¿n th¿o Bút ký Duy-ma-c¿t, tôi nh¿ g¿p l¿i m¿t ng¿¿i quen c¿. Và l¿n này tôi có thêm c¿ h¿i ¿¿ ti¿p c¿n v¿i kinh Duy-ma-c¿t t¿ m¿t góc nhìn khác h¿n: góc nhìn c¿a m¿t ng¿¿i c¿ s¿. T¿t nhiên, giáo pháp c¿a ¿¿c Ph¿t là bình ¿¿ng ¿¿i v¿i m¿i chúng sinh, nh¿ng do tâm h¿nh khác nhau nên vi¿c ti¿p nh¿n và th¿c hành giáo pháp ¿ó c¿ng luôn khác nhau. Và c¿ng chính vì th¿, khi ¿¿c nh¿ng trang t¿¿ng gi¿i ¿¿¿c vi¿t ra b¿i m¿t ng¿¿i c¿ s¿, chúng ta s¿ có thêm nh¿ng góc nhìn ¿a d¿ng, phong phú h¿n ¿¿i v¿i b¿ kinh ¿¿c bi¿t này.
Quy¿n t¿ ¿i¿n này ¿¿¿c ra ¿¿i t¿ g¿n hai m¿¿i n¿m qua và ¿ã nh¿n ¿¿¿c nhi¿u ph¿n h¿i tích c¿c t¿ b¿n ¿¿c. Nh¿m ¿áp ¿ng nhu c¿u h¿c t¿p và s¿ d¿ng ti¿ng Anh ngày càng cao ¿ n¿¿c ta, khi ti¿ng Anh không còn là th¿ ngôn ng¿ ch¿ dùng h¿n ch¿ v¿i ng¿¿i Anh M¿ mà tr¿ thành công c¿ giao ti¿p qu¿c t¿ vô cùng hi¿u qu¿, chúng tôi quy¿t ¿¿nh cho tái b¿n t¿ ¿i¿n này v¿i nhi¿u ¿i¿m c¿p nh¿t ch¿nh s¿a.M¿t quy¿n t¿ ¿i¿n thành ng¿ ¿áng tin c¿y ¿¿ tham kh¿o khi s¿ d¿ng ti¿ng Anh là ¿i¿u r¿t c¿n thi¿t, nh¿t là ¿¿i v¿i nh¿ng ai có nhu c¿u th¿¿ng xuyên s¿ d¿ng ti¿ng Anh trong giao ti¿p, b¿i vì chúng ta s¿ r¿t th¿¿ng g¿p ph¿i nh¿ng thành ng¿ khác nhau mà ý ngh¿a c¿a chúng không d¿ gì có th¿ ¿oán hi¿u ¿¿¿c.V¿i ngu¿n t¿ li¿u phong phú, quy¿n t¿ ¿i¿n này ¿ã t¿p trung ¿¿¿c nhi¿u thành ng¿ thông d¿ng c¿a ng¿¿i Anh-M¿, cùng v¿i cách gi¿i thích rõ ràng và kèm theo r¿t nhi¿u ví d¿ minh h¿a. Trong l¿n tái b¿n này, sön gi¿ ¿¿c bi¿t b¿ sung, c¿p nh¿t r¿t nhi¿u m¿c t¿ c¿ng nh¿ thêm vào nhi¿u ví d¿ minh h¿a phù h¿p v¿i nh¿ng thay ¿¿i chuy¿n bi¿n trong ngôn ng¿, nh¿m mang ¿¿n cho ng¿¿i dùng m¿t quy¿n t¿ ¿i¿n hi¿n ¿¿i và có ¿¿ tin c¿y cao. M¿c dù ¿ã ¿¿¿c biên sön m¿t cách công phu và duy¿t s¿a th¿n tr¿ng tr¿¿c khi in, chúng tôi e r¿ng v¿n không th¿ tránh kh¿i ít nhi¿u sai sót. NXB xin trân tr¿ng ¿ón nh¿n m¿i s¿ ¿óng góp ý ki¿n xây d¿ng t¿ quý v¿ ¿¿c gi¿ ¿¿ ti¿p t¿c hoàn thi¿n h¿n n¿a cho công trình này.
Prenumerera på vårt nyhetsbrev för att få fantastiska erbjudanden och inspiration för din nästa läsning.
Genom att registrera dig accepterar du vår personuppgiftspolicy.
