Koreaj Malnovaj Rakontoj

Kvin rakontoj estas legeblaj en tiu ¿i libro, kiu jam per la kurioza bildo sur la titolpäo vekas scivolon. La rakontoj montras interesan mondon al legantoj, kiuj eduki¿is lä e¿ropa kulturo. E¿ la baza motivo de la rakontoj similas al tiu de e¿ropaj fabeloj: Post dan¿eroj, suferoj la bono estas savita, la malbono ricevas la meritan punon. Tamen la rakontitaj eventoj kaj la ilusträoj estas nekutimaj.
Skizo pri la enhavo de la rakontoj: Bela, bonkora knabino ofertas sian vivon por redoni la vidkapablon de sia patro. - Oferema edzina fideleco kaj ¿ia rekompenco. - Perdo de feli¿o, akirita per trompo, tamen pro sincera pento la kulpo estis pardonita. - Kruela intrigo fare de novedzino konträ la du filinoj de la antäa, mortinta edzino (Interesa klarigo pri la dua edzi¿o de ilia patro: "rompi la familian linion sen viraj infanoj ¿ajnis al li grava peko konträ la prapatroj"). - Kiamaniere la leporo povas savi sian vivon per kuräo kaj säeco konträ la drakore¿o.
Sed trovi¿as motivo, kiu estas konata ankä en e¿ropaj fabeloj: Revenadantaj spiritoj de mortintoj devas tuj malaperi, se ärore la koko krias.
La tradukinto uzis facile legeblan kaj kompreneblan lingväon. La teksto estas presita eminente. La ilusträoj estas kuriozaj, bele desegnitaj kaj presitaj. En la fino estas klarigitaj la kelkaj uzitaj nekonataj vortoj. Tie oni trovas ankä mallongan biografion pri la kompilinto kaj tradukinto de la rakontoj. Li meritas, ke oni konu lian nomon.
Janos Sark¿zi / Monato, marto 1998