La lettera ai Romani

Come per il Vangelo di Marco e l'Apocalisse, l'autore ha deciso di seguire il medesimo procedimento anche per la Lettera ai Romani di Paolo: giungere alla conoscenza del testo direttamente, cogliendone attentamente i concetti e il ragionamento espresso nei singoli versetti. A ogni versetto, di cui è riportato il testo greco originale nella ventottesima edizione Nestle-Aland, segue direttamente la traduzione italiana, rigorosamente a equivalenza formale, ovviamente nei limiti della comprensibilità. L'utente finale ideale è lo studente che abbia bisogno di soffermarsi sul testo per memorizzarlo o per approfondirlo con maggiore calma. Naturalmente anche gli appassionati della materia e chi volesse fare esercizi di traduzione dal greco antico koinè possono avvalersi di questo libretto.
La scelta di occuparci della traduzione della Lettera ai Romani è palese: si tratta dell'epistola più importante di Paolo di Tarso, una lettera che ha realmente cambiato la storia, grazie all'interpretazione datale da Martin Lutero, e che ha portato direttamente alla Riforma Protestante e alla concezione della giustificazione per grazia mediante la sola fede.