Le voleur de mangues et le chien ferVolè mango-a épi chyen fè-a

Le voleur de mangues et le chien fer narre l¿histoire d¿un Indien robuste et travailleur, peu loquace et plutôt solitaire, nommé Samy. Il vivait dans une case en bois joliment colorée près d¿une exploitation agricole située au pied de la montagne Pelée, au nord de la Martinique. Sa seule compagnie était son fidèle chien fer, Isidore, qui était curieusement dépourvu de poils et possédait un pelage d¿un gris plus profond qüune lame de couteau Chien.
Sé an istwa ki ka rimonté dépi byen lontan. Sa koumansé pa bô an labitasyon Matinik ki té sitwé anba pyé lanmontagn Pèlé. Sé la téka rété an zendyen kôsto èk vayan, kè yo téka kriyé Sami. I téka viv adan an bèl grand kaz an bwa. I té ni an vyé chyen fè, ké yo téka kriyé Izidô, osi touni ki an vètè èk pli gri ki an kouto chyen.