Néologismes de la matrice externe:une expression de l'interculturalité

La néologie est l¿un des procédés d¿enrichissement de la langue. Patrice NGANANG, romanciers africains de langue française de la troisième génération colorie ses textes, notamment Temps de chien et La Joie de vivre, de divers procédés lexicaux jusque-là inédits à cette langue : les néologismes. Ces néologismes se catégorisent suivant la matrice interne et la matrice externe. Les néologismes de la matrice interne comprennent les lexies obtenues grace aux opérations morpho-sémantiques, syntactico-sémantiques et morphologiques pures par réduction de la forme que sont les troncations et les siglaisons ; la matrice externe quant à elle est constituée par tous les phénomènes d¿emprunts et de calques linguistiques. S¿intéressant spécifiquement aux néologismes de la matrice externe, cette étude montre comment Nganang exploite ceux-ci pour donner une dimension interculturelle à ses deux textes. Ainsi, comment les emprunts et les calques linguistiques présents dans les deux textes de Nganang contribuent-ils à donner une coloration interculturelle à ces textes ? Quels sont les éléments du contexte énonciatif véhiculés dans ces deux textes ?