Wilde, O: Nachtigall und die Rose / The Nightingale and The

"Sie sagte, dass sie mit mir tanzen würde, wenn ich ihr rote Rosen brächte"
'She said that she would dance with me if I brought her red roses'
"Aber in meinem ganzen Garten gibt es keine rote Rose!" rief der junge Student
'but in all my garden there is no red rose' cried the young Student
Aus ihrem Nest in der Steineiche hörte ihn die Nachtigall
from her nest in the holm-oak tree the nightingale heard him
und sie schaute durch die Blätter hinaus und wunderte sich
and she looked out through the leaves, and wondered

"Keine rote Rose in meinem ganzen Garten!" rief er
'No red rose in all my garden!' he cried
und seine schönen Augen füllten sich mit Tränen
and his beautiful eyes filled with tears
"Von welchen kleinen Dingen hängt das Glück ab!"
'On what little things does happiness depend!'