Thanh Van Tang, Tap 9

¿¿I T¿NG KINH VI¿T NAM - THANH V¿N T¿NG - T¿p 9 - KINH B¿ IX
T¿P A-HÀM, Quy¿n 3. Vi¿t d¿ch & chú TU¿ S¿ - THÍCH ¿¿C TH¿NG
T¿p A-hàm (Skt. Samyukta-¿gama), truy¿n th¿ng c¿a ph¿n l¿n các h¿c phái s¿ k¿ Ph¿t giáo, ngöi tr¿ H¿u b¿, li¿t kê là b¿ th¿ ba trong b¿n A-hàm, t¿¿ng ¿¿¿ng v¿i Samyutta thüc b¿ th¿ t¿ trong n¿m b¿ Nik¿ya (P¿li), ¿¿¿c biên t¿p trong ¿¿i h¿i k¿t t¿p l¿n th¿ nh¿t.
Lüt Ma-ha T¿ng k¿, thüc ¿¿i chúng b¿ (Mah¿sägika), chép: "Tôn gi¿ A-nan t¿ng l¿i toàn b¿ Pháp t¿ng nh¿ v¿y. Nh¿ng kinh có v¿n cú dài ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là Tr¿¿ng A-hàm. V¿n cú v¿a, t¿p h¿p thành b¿ Trung A-hàm. V¿n cú t¿p, t¿p h¿p thành b¿ T¿p A-hàm. Các th¿ tài nh¿ C¿n t¿p, L¿c t¿p, Giác t¿p, ¿¿o t¿p, vân vân, ¿¿¿c g¿i là t¿p."
Các b¿ Lüt khác, chép v¿ ¿¿i h¿i k¿t t¿p này, mà h¿u h¿t Hán d¿ch ¿¿u g¿i là ¿ "t¿p" v¿i gi¿i thích g¿n t¿¿ng t¿, nh¿ng không xác ngh¿a. T¿ "t¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y không hoàn toàn có ngh¿a "pha t¿p" hay "t¿p lön" , ngh¿a là pha tr¿n nhi¿u th¿ linh tinh khác nhau vào m¿t gói. T¿ này ¿¿¿c th¿y xác ¿¿nh h¿n theo gi¿i thích c¿a Tì-ni m¿u kinh: "Trong ¿ó, t¿¿ng ¿ng (liên h¿) T¿-kheo, t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng ¿¿ Thích, t¿¿ng ¿ng ch¿ Thiên, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên; nh¿ng kinh nh¿ v¿y ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿ g¿i là T¿p A-hàm." Nói là t¿¿ng ¿ng T¿-kheo-ni, t¿¿ng ¿ng Ph¿m Thiên, vân vân, cho th¿y các t¿¿ng ¿¿¿ng c¿a chúng trong P¿li: Bhikkhun¿-samyutta, Brahma-samyutta. "T¿p" ¿¿¿c gi¿i thích nh¿ v¿y hàm ngh¿a "t¿¿ng ¿ng", ch¿ rõ nh¿ng kinh liên h¿ ¿¿n T¿-kheo, T¿-kheo-ni, ch¿ Thiên, vân vân ¿¿¿c t¿p h¿p thành m¿t b¿. Ngh¿a T¿nh và Huy¿n Trang ¿¿u hi¿u theo ngh¿a này, do ¿ó d¿ch là T¿¿ng ¿ng A-c¿p-ma. T¿ Sanskrit säyukta, nguyên là phân t¿ quá kh¿ th¿ ¿¿ng b¿i ¿¿ng t¿ c¿n sam-YUJ, có ngh¿a là k¿t h¿p, n¿i k¿t hai cái l¿i v¿i nhau nh¿ büc hai con bò vào trong m¿t c¿ xe kéo. Ý ngh¿a n¿i k¿t hay "t¿¿ng ¿ng" này ¿¿¿c th¿y rõ trong gi¿i thích c¿a H¿u b¿ tì-n¿i-da t¿p s¿. Theo ¿ó, nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ (=t¿¿ng ¿ng) ¿¿n n¿m ün, ¿¿¿c t¿p h¿p thành "Ph¿m U¿n"; nh¿ng kinh có n¿i dung liên h¿ ¿¿n x¿, gi¿i, ¿¿¿c t¿p h¿p thành các ph¿m "X¿" và "Gi¿i".

Ghi chú:
1. B¿ T¿p A-hàm này g¿m có 3 quy¿n (q.1-3) do Tü S¿ và Thích ¿¿c Th¿ng d¿ch Vi¿t và chú thích; c¿ng 1 sách T¿ng L¿c do Tü S¿ biên sön.
2. Toàn b¿ sách do H¿i ¿n Hành ¿¿i T¿ng Kinh Vi¿t Nam th¿c hi¿n ¿¿u ¿¿¿c ¿n hành phi l¿i nhün. V¿i tâm nguy¿n cúng d¿¿ng Pháp thí, H¿i ¿n Hành ¿TKVN l¿n l¿¿t in các Kinh Lüt Lün trên gi¿y t¿t và bìa dày t¿i các nhà in chuyên d¿ng ¿¿ cúng d¿¿ng th¿p ph¿¿ng. Ngoài ra, n¿u quý v¿ mün th¿nh Kinh sách theo nhu c¿u cá nhân mà không b¿ gián ¿ön, hay tr¿¿ng h¿p Kinh sách in ¿ã phân ph¿i h¿t, xin tùy ch¿n cách ¿¿t in sách ¿print on demand" n¿i ¿ây và t¿ nguy¿n tr¿ các chi phí. Giá niêm y¿t ¿ ¿ây là các chi phí t¿i thi¿u do các h¿ th¿ng phát hành qüc t¿ quy ¿¿nh, chúng tôi hoàn toàn không thu b¿t k¿ l¿i nhün nào trong Ph¿t s¿ này.